Traduction de This Is Halloween Red
Danny Elfman
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisThis Is Halloween
This is Halloween
Garotos e garotas de todas as idades
OMBRE
Vocês não gostariam de ver algo estranho?
Garçons et filles de tout âge
Venham conosco e vocês verão...
N'aimeriez-vous pas voir quelque chose d'étrange ?
Essa nossa cidade de Halloween!
Isso é o Halloween! Isso é o Halloween!
OMBRES SIAMOISES
Abóboras gritam na calada da noite!
Venez avec nous et vous verrez
Isso é o Halloween! Todos fazem uma cena
Cela, notre ville d'Halloween
Gostosuras ou travessuras até os vizinhos morrerem de medo!
Isso é nossa cidade, todos gritam
CHAMPS DE CITROUILLES
Nossa cidade do Halloween...
Voici Halloween, voici Halloween
Sou aquele que se esconde debaixo da sua cama
Les citrouilles crient au plus profond de la nuit
Dentes afiados e brilhantes olhos vermelhos
Sou aquele que se esconde debaixo da sua escada
FANTÔMES
Dedos como cobras e aranhas no meu cabelo
Voici Halloween, tout le monde fait un scandale
Isso é o Halloween! Isso é o Halloween!
Farce ou festin (1), jusqu'à ce que les voisins en meurent de peur
Halloween...
C'est notre ville, tout le monde crie
Nessa cidade, que chamamos de lar
Dans cette ville d'Halloween
Todos aqui para a canção da abóbora!
Nessa cidade, nós não a amamos agora?
CREATURE SOUS LE LIT
Todos estão esperando pela próxima surpresa
Je suis celui qui se cache sous votre lit
Na esquina, cara,
Dents aiguisées et yeux rougeoyant
Se escondendo numa lata de lixo
Algo está esperando para dar o bote e você vai
ETRE SOUS LES ESCALIERS
Gritar! Isso é o Halloween!
Je suis celui qui se cache sous vos escaliers
Vermelho e preto, verde viscoso
Doigts de serpents et araignées dans les cheveux
Você não está com medo? Bem, está bem!
Diga uma vez, diga duas vezes,
CH?UR DE CADAVRES
Arrisque-se e jogue os dados
Voivi Halloween, voici Halloween
Passeie com a lua na calada da noite
Todos gritam, todos gritam
VAMPIRES :
Na nossa cidade do Halloween!
Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !
Sou o palhaço com a cara rasgada
Dans cette ville que nous appelons 'chez-nous'
Aqui numa rapidez e sumo sem deixar rastro
Tout le monde réclame la chanson des citrouilles
Sou aquele quando você chama
Quem está aí?
MAIRE
Sou o vento soprando no seu cabelo
Dans cette ville, ne l'aimons-nous pas à présent ? (2)
Sou a sombra na lua à noite
Tout le monde attend la prochaine surprise
Enchendo seus sonhos até a borda com terror
Isso é o Halloween! Isso é o Halloween!
CH?UR DE CADAVRES
Halloween!!
Après ce virage, un homme caché dans les poubelles
"Tender Lumplings" em todo lugar
Quelque chose attend de se précipiter [sur vous] et [d'entendre] comment vous hurlerez
A vida não é divertida sem um bom susto!
Esse é nosso trabalho, não somos maus
DEMON ARLEQUIN, LOUP-GAROU ET ETRE DEGOULINANT
Na nossa cidade do Halloween.
Criez ! Voici Halloween
Nessa cidade
Rouge et noir, vert vaseux
Nós não a amamos agora?
Todos estão esperando pela próxima surpresa
LOUP-GAROU
Jack Esqueleto pode te pegar por trás e
N'êtes-vous pas épouvantés ?
Gritar
Como um espírito* faz você pular!
SORCIERES
Isso é o Halloween!
'Tout va bien'
Todos gritam, você não gritará?
Dites-le une fois, dites-le deux fois
Por favor, abra caminho para um cara especial...
Tentez votre chance et jetez les dés
Nosso cara Jack é
Chevauchez avec la lune au plus profond de la nuit
Rei da Abóbora Remendada
Todos saudem o Rei da Abóbora, agora
ARBRES AUX PENDUS
Isso é o Halloween! Isso é o Halloween!
Tout le monde crie, tout le monde crie
Nessa cidade, que chamamos de lar
Todos saudem a canção da abóbora!
PENDUS
Dans notre ville d'Halloween
CLOWN
Je suis le clown au visage arraché
Ici en un éclair et parti sans laisser de trace
DEUXIEME GOULE
Je suis le 'qui' quand vous criez 'qui est là ? '
Je suis le vent qui souffle dans vos cheveux
OMBRE D'OOGIE BOOGIE
Je suis l'ombre sur la lune la nuit
Remplissant à ras bord vos rêves de peur
CH?UR DE CADAVRES
Voici Halloween, voici Halloween
Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !
Halloween ! Halloween !
TRIO DE CADAVRES D'ENFANTS
De la chair tendre partout (3)
La vie n'est pas drôle sans une bonne panique
CADAVRES PARENTS
C'est notre métier, mais nous ne sommes pas modérés
Dans notre ville d'Halloween
CH?UR DE CADAVRES
Dans cette ville
MAIRE
Ne l'aimons-nous pas à présent ?
MAIRE ET CH?UR DE CADAVRES
Tout le monde attend la prochaine surprise
CHOEUR DE CADAVRES
Jack le squelette peut être caché derrière vous
Et crier comme une banshee (4)
Vous faire sauter hors de votre peau
Voici Halloween, tout le monde crie
Veuillez céder la place à un type très spécial
Notre Jack est roi du champ de citrouilles
Tout le monde réclame à présent le Roi des Citrouilles
TOUT LE MONDE
Voici Halloween, voici Halloween
Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !
TRIO DE CADAVRES D'ENFANTS
Dans cette ville que nous appelons 'chez-nous'
Tout le monde réclame la chanson des citrouilles
TOUT LE MONDE
La la la la, Halloween, Halloween?
(1) 'Trick or treat' est la phrase que les enfants américains crient aux portes des maisons pour avoir des bonbons, le soir d'Halloween (en clair : 'donnez-nous des bonbons ou on vous fait un sale coup' lol)
(2) je ne sais absolument pas pourquoi le maire dit ça, et dans la version française il dit 'on plaisante, on fait des bêtises', donc ça ne m'aide absolument pas ! !
(3) je ne sais pas ce que veut dire 'lumplings'. si qq a une proposition.
(4) banshee = fée qui tue ses victimes en poussant un cri perçant
InterprèteDanny Elfman
LabelEmi
Paroles ajoutées par nos membres