Traduction de Jack's Obsession Red
Danny Elfman
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisJack's Obsession
Obsession de Jack
[vampiros]
CITOYENS D'HALLOWEEN
Tem algo errado com Jack
Quelque chose ne va pas chez Jack
Tem algo errado com Jack
Quelque chose ne va pas chez Jack
Não sei se algum dia vamos te-lo de volta
On ne sait pas si on pourra jamais le ramener par ici
[lobisomen]
Ele está sozinho lá em cima
Il est tout seul là-haut
Trancado lá dentro
Enfermé à l'intérieur
[Mãe cadaver]
Jamais un mot de dit
Nunca diz uma palavra
On espère qu'il n'est pas mort
[Criança cadaver]
Tomara que não tenha morrido
Quelque chose ne va pas chez Jack
[Todos]
Quelque chose ne va pas chez Jack
Tem algo errado com Jack
Tem algo errado com Jack
JACK
[Jack]
La période de Noêl bourdonne dans mon crâne
Época de natal está encomodando em meu cranio
Me laissera-t-elle tranquille ? Je ne sais pas
Vai me deixar ser? Não sei dizer
Il y a tant de choses que je ne peux pas saisir
Tem tantas coisas que não consigo entender
Quand je pense que je les ai enfin, par la suite
Quando eu penso que consegui, e então não consigo
A travers mes doigts squelettiques, tout s'effrite
Através de meus dedos ossudos ele escorrega
Comme un flocon de neige dans une prise enflammée
Como um floco de neve em uma fogueira
Tem algo aqui que não entendo exatamente
Quelque chose ici que je ne suis pas prêt d'obtenir
Mesmo que tente, fico me esquecendo
Même si j'essaye, je continue d'oublier
Como uma memória que já passou ha muito tempo
Comme un souvenir passé depuis longtemps
Aqui em um instante, foi como um flash
Là un instant, disparu en un flash
O que significa?
Qu'est-ce que cela signifie ?
O que significa?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Nesses pequenos blocos
Um segredo aguarda ser revelado
Dans ces petits brics à brac
Essas bonecas e brinquedos me confundem
Un secret attend d'être rompu
Apesar de tudo, ainda os amo
Ces poupées et jouets me rendent tellement confus
Objetos simples, nada mais
Je les confonds tous, et pourtant je les aime
Mas algo está escondindo atras de uma porta
Apesar de eu não ter a chave
De simples objets, rien de plus
Tem algo lá que não consigo ver
Mais quelque chose de caché derrière une porte
O que significa?
Cependant je n'ai pas la clé
O que significa?
Quelque chose que je ne peux pas voir
O que significa?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Hmm
Qu'est-ce que cela signifie ?
Eu li os livros de natal tantas vezes
Qu'est-ce que cela signifie ?
Sei as historias e sei as rimas
Hmm.
Sei as canções natalinas de cor
Meu cranio está tão cheio, está me despedaçando
J'ai lu ces livres de Noël tant de fois
Por mais frequente que os leio, tem algo errado
J'en connais les histoires, et j'en connais les poèmes
Tão dificil de por meu dedo ossudo nele
Je connais les chants de Noël par coeur
Ou talvez não é tão profundo
Mon crâne est si rempli, ça me déchire
Como sou convencido a achar
Aussi souvent que je les ai lu, quelque chose n'allait pas
Estou tentando muito?
C'est si dur de mettre mon doigt squelettique dessus
Mas é claro! Estive muito fechado para ver
A resposta está na minha frente
Ou ce n'est sûrement pas vraiment aussi profond
Bem na minha frente
Que là où j'en ai été amené à penser
É simples na verdade, muito claro
Est-ce que je fais trop d'efforts ?
Como musica no ar
Evidemment ! J'ai été trop près pour voir
Invisivel, mas em todo lugar
Les réponses étaient juste devant moi
Apenas por que não posso ver
Juste devant moi
Nao significa que não possa acreditar
Sabe, acho que esse negocio de natal
C'est vraiment très simple, très clair
Não é tao dificil quanto parece
Comme de la musique dérivant dans l'air
Por que eles devem ter toda diversao
Invisible, mais partout
Deveria pertencer a todo mundo
Juste parce que je ne peux pas le voir
Não todo mundo, de fato, mas a mim
Ne veut pas dire que je ne peux pas le croire
Por que, eu posso fazer uma arvore de natal
E não tem motivo que eu encontre
Vous savez, je crois que ce truc de Noël
Para eu não ter uma época de natal
N'est pas aussi difficile qu'il le semble
Aposto que posso melhorar também
Pourquoi devraient-ils avoir tout le divertissement ?
E é exatamente o que vou fazer
Ça devrait appartenir à n'importe qui
Hehehe
Eureca! Consegui!
Non pas à n'importe qui, en fait, mais à moi
Pourquoi ? Je pourrais faire un arbre de Noël
Et il n'y a aucune raison que je puisse penser
Que je ne pourrais pas m'occuper de cette période de Noël
Je parie que je pourrai même l'améliorer
Et c'est exactement ce que je vais faire
Hi, hi, hi
Euréka ! Je l'ai
InterprèteDanny Elfman
LabelEmi
Paroles ajoutées par nos membres