Traduction de Zina Red
Babylone
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisZina
Zina (Belle)
Lyoum rani maak ghadwa tani metmeni
Aujourd’hui je suis avec toi et demain aussi, souhaitant
Yekteb el maktoub w nkoun hdek
Que le Destin s’accomplisse et que je sois prés de toi
Ah ya kalbi chouf hwak win rmani
Ah mon cœur regarde où tes choix m'ont jeté
Fouk bhar safi b mwajou dani maah
Sur une mer claire , ces vagues n'ont emporté
Tebaa ryah lhoub w aandek hatni weda3ni
Suivant les vents d'amour et il m'a déposé chez toi et m'a dit adieu
Wesani w kali hbibek ma tensah
Il m'a recommandé de ne jamais oublier mon amour
Éééh zina, maderti Fina
Hé Belle , ce que tu nous as fait
Ana w kalbi hawesna alik ma lkina
Mon cœur et moi , t'avons cherché sans te trouver
Ahh ya zina, maderti fina
Hé Belle , ce que tu nous as fait
Ana w kalbi hawesna alik ma lkina
Mon cœur et moi , t'avons cherché sans te trouver
Kalouli khrejti f dlam, wa aliya sewalti
On m'a dit que t'es sortie la nuit ,et que t'as demandé après moi
Fi ghyab lekmer bayounek dawiti
En l'absence de la lune , tes yeux braient a ça place
Kalouli alik nedjma, ya nedjma ma benti
On m'a dit que tu étais une étoile , oh étoile tu n'es point apparue
Win kounti hada chhal, koulili alach hrebti
Où étais-tu tout ce temps , dis- moi pourquoi t'es-tu enfuie ?
Kalouli khrejti fedlam, waliya sewalti
On m'a dit que t'es sortie la nuit ,et que t'as demandé après moi
Fi ghyab lekmer bayounek dawiti
En l'absence de la lune , tes yeux braient a ça place
Kalouli alik nedjma, nedjma ma benti
On m'a dit que tu étais une étoile , oh étoile tu n'es point apparue
Win kounti hada chhal, koulili alach hrebti
Où étais-tu tout ce temps , dis- moi pourquoi t'es-tu enfuie ?
Éééh zina maderti fina
Hé belle , ce que tu nous as fait
Ana w kalbi hawesna alik ma lkina
Mon cœur et moi , t'avons cherché sans te trouver
Ahh ya zina maderti fina
Hé belle , ce que tu nous as fait
Ana w kalbi hawesna alik ma lkina
Mon cœur et moi , t'avons cherché sans te trouver
Ya rebi moulay
Oh mon dieu seigneur
Haleft ma nzid nsal ali hdjerni
J'ai juré de plus chercher après celui qui m'a abandonné
W lain li bkat mouhal tsamahni
Et l’œil qui a pleuré ne pourra jamais me pardonner
Alach ya kelbi hwak ghderni
Oh mon cœur , pourquoi tes envies m'ont-elles trahi ?
Rani mejrouh chkoun li ydawini
Je suis blessé , qui va me soigner?
Héé ya ryah wdi nghami
Héé vents emportez mes chants
Smaahoum lahbib w yaaref hwali
Faites qu'ils soient écouté par mon amoureuse et qu'elle sache ce que je ressens
Ééé ya zina efahmi lmaani
Hé belle comprend les sens
Amine rah rah wekel moulah laali
Amine est parti et il a confié son sort au bon dieu
Éééh zina maderti fina
Hé belle , ce que tu nous as fait
Ana w kelbi hawesna alik ma lkina
Mon cœur et moi , t'avons cherché sans te trouver
Ahh ya zina maderti fina
Hé belle , ce que tu nous as fait
Ana w kelbi hawesna alik ma lkina
Mon cœur et moi , t'avons cherché sans te trouver
InterprèteBabylone
Paroles certifiées par nos experts