Paroles de Kahlete Laayoune
Babylone
نشتاق نشوفها فالنهار
حـُـرة لْـريَّــامْ على نار
خيالها كان ليا غدار
حوست عليها في كل دار
قالولي غزالة ماشيا على شطوط البحار
وانا صيادها فالصحاري عليها نسول
قالولي وردة مغروسة وسط جمار
وانا في بابل قطاف الازهار
ويلي، يا ويلي
مالي، يا مالي
[اللازمة]
انتيا يا انتيا كحلة العيون
انتيا يا انتيا وانا بهم راني مغبون
النسمة رافدتها، خفيفة تحير
الهواء معانقها وأنا منو غاير
قلبي ما هناني نريح ولا نغادر
قلت ربي اللي داري، بلاك مكتوبي معاها مقدر
وجايا تمشي وانا مبهر
والخلخال في رجلها والله معبر
آ سيادي قولولي كي نديـــر من هذا المنظر
كي نديــر آقلبي منها، من عينها أنا نبقى محير
ويلي، يا ويلي
مالي، يا مالي
[اللازمة]
انتيا يا انتيا كحلة العيون
انتيا يا انتيا وانا بهم راني مغبون
كحلة العيون
كحلة العيون
كحلة العيون
كحلة العيون
بخيالي راحت لما فقت من المنام
حليت عينيا وفطنت قاع هذا الشئ كان أحلام
كنت أسير نعشق في ملاك مرسومة في الأوهام
صورتك في بالي قعدت وينك يا حـُـرة لْـريَّــامْ
ويلي، يا ويلي
مالي، يا مالي
[اللازمة]
انتيا يا انتيا كحلة العيون
انتيا يا انتيا رسامها ربي يحسن العون
Romanization + translation
Nchtak n'choufha f'nhar
Horrat l'riam 3ala naar
Khyalha kan liya ghdar
Hwast 3aliha fi kol dar
Qaloli ghzala
Machia 3ala chtot l'b7ar
Wana siyadha f's7ari 3aliha swalet
Qaloli werda
Maghrossa wasst l'jmer
Wana fi' Babel
Qtaf l'zhar
Wili ya willi maali ya mali
Ntiya Hé ntiya Kahlete Laâyoune
Ntiya Hé ntiya wana bihoum rani maghboun
Ntiya Ya ntiya Kahlete Laâyoune
Ntia wana bihoum rani maghboun
Wa nesma rafdatha (Hmmm)
Khfifa t'hayer lahwa m3anekha
Wana mnou ghayer qalbi mahannani
N'ryah wlla nahdjer qoult rabi li dari
Balak mektoubi mha m9addar
Wadjaya temchi wana mbaher
Wel kholkhal f'rdjelha wallahi m3abbar
Ah asyadi qololi kindir min had lmandar
Ki n'dir a' galbi menha
Men 3inha ana nb9a m7ayer
Wili ya willi maali ya mali
Ntiya Hé ntiya Kahlete Laâyoune
Ntiya Hé ntiya wana bihoum rani maghboun
Ntiya Ya ntiya Kahlete Laâyoune
Ntia wana bihoum rani maghboun
Kahlete Laâyoune
InterprèteBabylone
Paroles certifiées par nos experts
Traduction de Kahlete Laayoune
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisKahlete Laayoune
Kahlete Laayoune
نشتاق نشوفها فالنهار
J'aspire a la voir dans la journée
حـُـرة لْـريَّــامْ على نار
Libre de brûler sur le feu
خيالها كان ليا غدار
Son ambre m’était trompeur
حوست عليها في كل دار
Je l'ai cherché dans toutes les maisons
قالولي غزالة ماشيا على شطوط البحار
On m'a dit qu'elle est une gazelle, marche aux bords des plages
وانا صيادها فالصحاري عليها نسول
Et je suis son chasseur je l'a cherche dans les déserts
قالولي وردة مغروسة وسط جمار
On m'a dit qu'elle est une rose plantée au milieu des braises
وانا في بابل قطاف الازهار
Et a Babylone je suis un ravisseur des fleurs
ويلي، يا ويلي
Ouili ya ouili
مالي، يا مالي
Mali ya mali
[اللازمة]
[Refrain]
انتيا يا انتيا كحلة العيون
Toi hé toi aux yeux noirs
انتيا يا انتيا وانا بهم راني مغبون
Toi hé toi, j'en suis malheureux
النسمة رافدتها، خفيفة تحير
Le souffle d'air l'a soulève, légère perturbante
الهواء معانقها وأنا منو غاير
L'air l'embrasse et j'en suis jaloux
قلبي ما هناني نريح ولا نغادر
Mon cœur me tourmente de rester ou partir
قلت ربي اللي داري، بلاك مكتوبي معاها مقدر
J'ai dis c'est dieu qui sait, peut être que ma destinée est avec elle
وجايا تمشي وانا مبهر
Et elle arrive alors que je suis impressionné
والخلخال في رجلها والله معبر
Et le bracelets dans sa cheville est wallahi éblouissant
آ سيادي قولولي كي نديـــر من هذا المنظر
Oh mes seigneurs, dites moi que faire de cette vision
كي نديــر آقلبي منها، من عينها أنا نبقى محير
Oh coeur ! que dois-je faire d'elle? de ses yeux je suis perplexe
ويلي، يا ويلي
Ouili ya ouili
مالي، يا مالي
Mali ya mali
[اللازمة]
[Refrain]
انتيا يا انتيا كحلة العيون
Toi hé toi, aux yeux noirs
انتيا يا انتيا وانا بهم راني مغبون
Toi hé toi, j'en suis malheureux
كحلة العيون
Aux yeux noirs
كحلة العيون
Aux yeux noirs
كحلة العيون
Aux yeux noirs
كحلة العيون
Aux yeux noirs
بخيالي راحت لما فقت من المنام
Je me suis abandonné a son imagination dés mon réveil
حليت عينيا وفطنت قاع هذا الشئ كان أحلام
Je me suis réveillé et tout ça n’était qu'un rêve
كنت أسير نعشق في ملاك مرسومة في الأوهام
J'ai été prisonnier amoureux d'un ange d'illusion
صورتك في بالي قعدت وينك يا حـُـرة لْـريَّــامْ
Ton image reste dans mon esprit, ou es tu libre d'ail?
ويلي، يا ويلي
Ouili ya ouili
مالي، يا مالي
Mali ya mali
[اللازمة]
[Refrain]
انتيا يا انتيا كحلة العيون
Toi hé toi, aux yeux noirs
انتيا يا انتيا رسامها ربي يحسن العون
Toi hé toi que dieu qui t'a dessiné nous vient en aide
Romanization + translation
Nchtak n'choufha f'nhar
Horrat l'riam 3ala naar
Khyalha kan liya ghdar
Hwast 3aliha fi kol dar
Qaloli ghzala
Machia 3ala chtot l'b7ar
Wana siyadha f's7ari 3aliha swalet
Qaloli werda
Maghrossa wasst l'jmer
Wana fi' Babel
Qtaf l'zhar
Wili ya willi maali ya mali
Ntiya Hé ntiya Kahlete Laâyoune
Ntiya Hé ntiya wana bihoum rani maghboun
Ntiya Ya ntiya Kahlete Laâyoune
Ntia wana bihoum rani maghboun
Wa nesma rafdatha (Hmmm)
Khfifa t'hayer lahwa m3anekha
Wana mnou ghayer qalbi mahannani
N'ryah wlla nahdjer qoult rabi li dari
Balak mektoubi mha m9addar
Wadjaya temchi wana mbaher
Wel kholkhal f'rdjelha wallahi m3abbar
Ah asyadi qololi kindir min had lmandar
Ki n'dir a' galbi menha
Men 3inha ana nb9a m7ayer
Wili ya willi maali ya mali
Ntiya Hé ntiya Kahlete Laâyoune
Ntiya Hé ntiya wana bihoum rani maghboun
Ntiya Ya ntiya Kahlete Laâyoune
Ntia wana bihoum rani maghboun
Kahlete Laâyoune
InterprèteBabylone
Paroles certifiées par nos experts