Traduction de Back To Black Red

L'homme d'Amy l'a quittée brusquement pour avoir des rapports sexuels avec son ancienne petite amie, sans regarder en arrière ou regretter de l'avoir quitter.

La sévérité de la seconde ligne reflète la brutalité de la première, puisqu'il est parti sans avoir assez de temps pour changer d'avis, comme s'il s'agissait plus d'une impulsion que d'une décision. Les mots durs indiquent qu'Amy a des sentiments amers envers cet homme et la femme, pour qui il l'a quitté.

L'homme d'Amy l'a quittée brusquement pour avoir des rapports sexuels avec son ancienne petite amie, sans regarder en arrière ou regretter de l'avoir quitter.

La sévérité de la seconde ligne reflète la brutalité de la première, puisqu'il est parti sans avoir assez de temps pour changer d'avis, comme s'il s'agissait plus d'une impulsion que d'une décision. Les mots durs indiquent qu'Amy a des sentiments amers envers cet homme et la femme, pour qui il l'a quitté.

L'homme d'Amy l'a quittée brusquement pour avoir des rapports sexuels avec son ancienne petite amie, sans regarder en arrière ou regretter de l'avoir quitter.

La sévérité de la seconde ligne reflète la brutalité de la première, puisqu'il est parti sans avoir assez de temps pour changer d'avis, comme s'il s'agissait plus d'une impulsion que d'une décision. Les mots durs indiquent qu'Amy a des sentiments amers envers cet homme et la femme, pour qui il l'a quitté.

Elle a fait son deuil, mais il n'y a rien d'autre à faire que de rassembler sa fierté et continuer la vie sans son petit ami, même si ce n'est pas ce qu'elle veut vraiment. Elle sait qu'elle peut vivre sans lui « get on without my guy » sa tête haute « my head high ». Elle ne veut plus pleurer pour quelque chose qui ne semble pas changer.

« Head high » pourrait également être une référence à être en état d'ébriété afin d'oublier la douleur de cette séparation.

Elle suggère également le fait de faire semblant d'avoir oublié et d'aller mieux alors qu'en réalité ça fait encore mal. Le « me and my » «moi et mon» parait comme si c'était une situation familière pour elle.

Le thème de « tears dry » « larmes sèches » est très semblable à une autre chanson d'Amy Winehouse du même album, « Tears Dry On Their Own ». Ces deux chansons parlent de surmonter les déceptions amoureuses et continuer de vivre. 

Elle a fait son deuil, mais il n'y a rien d'autre à faire que de rassembler sa fierté et continuer la vie sans son petit ami, même si ce n'est pas ce qu'elle veut vraiment. Elle sait qu'elle peut vivre sans lui « get on without my guy » sa tête haute « my head high ». Elle ne veut plus pleurer pour quelque chose qui ne semble pas changer.

« Head high » pourrait également être une référence à être en état d'ébriété afin d'oublier la douleur de cette séparation.

Elle suggère également le fait de faire semblant d'avoir oublié et d'aller mieux alors qu'en réalité ça fait encore mal. Le « me and my » «moi et mon» parait comme si c'était une situation familière pour elle.

Le thème de « tears dry » « larmes sèches » est très semblable à une autre chanson d'Amy Winehouse du même album, « Tears Dry On Their Own ». Ces deux chansons parlent de surmonter les déceptions amoureuses et continuer de vivre. 

Elle a fait son deuil, mais il n'y a rien d'autre à faire que de rassembler sa fierté et continuer la vie sans son petit ami, même si ce n'est pas ce qu'elle veut vraiment. Elle sait qu'elle peut vivre sans lui « get on without my guy » sa tête haute « my head high ». Elle ne veut plus pleurer pour quelque chose qui ne semble pas changer.

« Head high » pourrait également être une référence à être en état d'ébriété afin d'oublier la douleur de cette séparation.

Elle suggère également le fait de faire semblant d'avoir oublié et d'aller mieux alors qu'en réalité ça fait encore mal. Le « me and my » «moi et mon» parait comme si c'était une situation familière pour elle.

Le thème de « tears dry » « larmes sèches » est très semblable à une autre chanson d'Amy Winehouse du même album, « Tears Dry On Their Own ». Ces deux chansons parlent de surmonter les déceptions amoureuses et continuer de vivre. 

Dans « i tread my troubled track » «Je marche sur ma piste troublée», elle utilise l'allitération en répétant les sons «tr ...» comme une représentation sonore de son chemin de pas récurrents qui la ramènent à lui.

Elle a beaucoup de démons qu'elle doit surmonter. Puisque la plupart de la musique qu'elle écrit, est autobiographique, on peut supposer que cela signifie que c'est son insécurité qui mène à son trouble de l'alimentation, sa consommation d'alcool et son usage de drogues.

Quant au noir c'est une métaphore de la dépression. Comme dans un état dépressif, tout semble noir et sombre. Winehouse était connu pour souffrir de dépression dés son jeune âge.

Le noir est également souvent associé à la mort, ce qui peut indiquer qu'elle accepte la «mort» de la relation - un deuil en quelque sorte. Cela coïncide avec le clip, où la chanteuse assiste à un enterrement.

« Black » est aussi le résultat final de sa consommation d'alcool. En essayant de s'échapper de la dépression apportée par son petit ami, elle se retrouve avec un « blackout » qui peut être traduit comme un évanouissement ou un trou de mémoire du a la consommation d'alcool.

«Back to black» « retour au noir » peut aussi faire allusion au retour à l'usage de l'héroïne (L'héroïne de goudron noir), et dans ce cas « troubled track » «piste troublée» de deux lignes précédentes suggère des marques de piste qui restent de l'injection d'héroïne.

Bien qu'ils aient littéralement dit au revoir, Winehouse n'avait pas senti comme ci elle l'avait laissé.

Le mot clé dans cette ligne est « only » «seulement», ce qui signifie que dire simplement les mots «au revoir» ne constitue pas une fin ou un départ officiel. Pour elle, les actions parlent plus fort que les mots, et donc sa façon de dire au revoir est de revenir sur cette voie autodestructrice de drogue et de solitude pour faire face. Il ne faut que quelques secondes pour dire au revoir, donc Amy tourne toutes ses émotions qu'elle n'a pas eu le temps d'exprimer et son énergie pour revenir à ses vieilles habitudes.

Une métaphore pour combien de fois son cœur a été brisé et combien de fois elle a pleuré et s'est noyé dans une profonde dépression en raison de son (ex) partenaire. « I died » «Je suis morte» se réfère à la façon dont elle se sent pendant la dépression.

L'homme retourne à son ex mentionné dans le premier verset alors qu'elle est coincé avec ses souvenirs de leur relation.

Cela se réfère à ses souvenirs de la relation, se répétant dans son esprit, alors que son ex-partenaire vit sans soucis et avec une autre femme.

SUGGESTION PROPOSÉE: Aller en arrière est un thème commun qui se répète tout au long de la chanson. Son ex retourne à celle qu'il voyait avant elle, et elle retourne à la drogue. Cela souligne la douleur que nous avons tous sur le fait qu'il est impossible de remonter dans le temps et de changer le passé, mais nous trouvons d'autres façons de fabriquer le sentiment d'aller en arrière dans le temps. Le copain fait cela en retournant à une personne, Amy fait cela en revenant à des souvenirs du passé et à ses habitudes destructrices représentées par la couleur "Noir". Les deux personnages principaux de l'histoire se reflètent l'un l'autre, ils se dirigent dans des directions opposées afin de revivre le passé.

L'homme retourne à son ex mentionné dans le premier verset alors qu'elle est coincé avec ses souvenirs de leur relation.

Cela se réfère à ses souvenirs de la relation, se répétant dans son esprit, alors que son ex-partenaire vit sans soucis et avec une autre femme.

SUGGESTION PROPOSÉE: Aller en arrière est un thème commun qui se répète tout au long de la chanson. Son ex retourne à celle qu'il voyait avant elle, et elle retourne à la drogue. Cela souligne la douleur que nous avons tous sur le fait qu'il est impossible de remonter dans le temps et de changer le passé, mais nous trouvons d'autres façons de fabriquer le sentiment d'aller en arrière dans le temps. Le copain fait cela en retournant à une personne, Amy fait cela en revenant à des souvenirs du passé et à ses habitudes destructrices représentées par la couleur "Noir". Les deux personnages principaux de l'histoire se reflètent l'un l'autre, ils se dirigent dans des directions opposées afin de revivre le passé.

L'homme retourne à son ex mentionné dans le premier verset alors qu'elle est coincé avec ses souvenirs de leur relation.

Cela se réfère à ses souvenirs de la relation, se répétant dans son esprit, alors que son ex-partenaire vit sans soucis et avec une autre femme.

SUGGESTION PROPOSÉE: Aller en arrière est un thème commun qui se répète tout au long de la chanson. Son ex retourne à celle qu'il voyait avant elle, et elle retourne à la drogue. Cela souligne la douleur que nous avons tous sur le fait qu'il est impossible de remonter dans le temps et de changer le passé, mais nous trouvons d'autres façons de fabriquer le sentiment d'aller en arrière dans le temps. Le copain fait cela en retournant à une personne, Amy fait cela en revenant à des souvenirs du passé et à ses habitudes destructrices représentées par la couleur "Noir". Les deux personnages principaux de l'histoire se reflètent l'un l'autre, ils se dirigent dans des directions opposées afin de revivre le passé.

Ils s'aiment vraiment, mais l'amour ne suffit pas à surmonter leurs différences. Ils viennent de milieux très différents: lui est un consommateur de cocaïne « blow » et elle fume de la mauvaise herbe / marijuana « puff », illustrant l'important rôle que jouent les drogues dans la vie et les relations d'Amy.

Un consommateur de cocaïne, énergique et névrotique, est probablement une compagnie terrible pour un consommateur de marijuana, tranquille et léthargique qui veut simplement «se détendre».

L'amour humain ne suffit plus à soutenir ces toxicomanes. Car l'amour des drogues dépasse leur amour l'un pour l'autre.

Fait intéressant, Amy a continué d'utiliser la cocaïne et les drogues dures après sa séparation. Sur le « Jeremy Kyle show » son ex-mari, Blake, a admis l'avoir introduite à consommer ce type de drogues (cocaïne, crack, héroïne).

Ils s'aiment vraiment, mais l'amour ne suffit pas à surmonter leurs différences. Ils viennent de milieux très différents: lui est un consommateur de cocaïne « blow » et elle fume de la mauvaise herbe / marijuana « puff », illustrant l'important rôle que jouent les drogues dans la vie et les relations d'Amy.

Un consommateur de cocaïne, énergique et névrotique, est probablement une compagnie terrible pour un consommateur de marijuana, tranquille et léthargique qui veut simplement «se détendre».

L'amour humain ne suffit plus à soutenir ces toxicomanes. Car l'amour des drogues dépasse leur amour l'un pour l'autre.

Fait intéressant, Amy a continué d'utiliser la cocaïne et les drogues dures après sa séparation. Sur le « Jeremy Kyle show » son ex-mari, Blake, a admis l'avoir introduite à consommer ce type de drogues (cocaïne, crack, héroïne).

L'idée d'une pièce de monnaie qui tourne en rond donne l'idée qu'elle est sans bute et hors de contrôle, qui est une métaphore de la façon dont elle se sent à l'intérieur à l'égard de sa vie et ses relations. Ces lignes révèlent un sentiment de presque insignifiance en termes de sa puissance quand il s'agit de cet homme qui la jette à côté de son caprice. Le « penny rollin up the walls » « pièce qui roule en haut des murs » signifie son état émotionnel instable. Si la pièce roule vers le haut, elle doit forcément retomber. Qui peut également signifier les hauts et les bas que vous avez lorsque vous prenez des médicaments.

« Life is like a pipe » «la vie est comme un tuyau» se réfère à être coincé dans un objet rond et en regardant vers la fin. Il fait noir et vous pouvez apercevoir une petite lueur à la fin du tunnel, mais vous ne pouvez pas vous échapper. C'est une métaphore de la misère qu'elle ressent. Cela peut aussi être une référence à « pipe dream » qui est un espoir ou un plan inaccessible. Elle est une petite pièce insignifiante roulant dans son propre rêve imprévisible, qui est peut-être de revenir avec lui.

Vous pouvez également fumer de la marijuana et différents médicaments avec un tuyau. La référence « penny rollin up the walls » est aussi probablement une référence à la tradition de "bottle tokes" que les utilisateurs de marijuana font avec une bouteille en plastique et une cigarette et parfois une pièce de monnaie.

L'idée d'une pièce de monnaie qui tourne en rond donne l'idée qu'elle est sans bute et hors de contrôle, qui est une métaphore de la façon dont elle se sent à l'intérieur à l'égard de sa vie et ses relations. Ces lignes révèlent un sentiment de presque insignifiance en termes de sa puissance quand il s'agit de cet homme qui la jette à côté de son caprice. Le « penny rollin up the walls » « pièce qui roule en haut des murs » signifie son état émotionnel instable. Si la pièce roule vers le haut, elle doit forcément retomber. Qui peut également signifier les hauts et les bas que vous avez lorsque vous prenez des médicaments.

« Life is like a pipe » «la vie est comme un tuyau» se réfère à être coincé dans un objet rond et en regardant vers la fin. Il fait noir et vous pouvez apercevoir une petite lueur à la fin du tunnel, mais vous ne pouvez pas vous échapper. C'est une métaphore de la misère qu'elle ressent. Cela peut aussi être une référence à « pipe dream » qui est un espoir ou un plan inaccessible. Elle est une petite pièce insignifiante roulant dans son propre rêve imprévisible, qui est peut-être de revenir avec lui.

Vous pouvez également fumer de la marijuana et différents médicaments avec un tuyau. La référence « penny rollin up the walls » est aussi probablement une référence à la tradition de "bottle tokes" que les utilisateurs de marijuana font avec une bouteille en plastique et une cigarette et parfois une pièce de monnaie.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Elle répète le mot « black » «noir » encore et encore parce que la dépression et la tristesse qu'elle traverse est toujours là. Elle la représente en répétant le mot pour montrer que peu importe ce qu'elle fait, elle ne peut échapper à la dépression qui s'entoure autour d'elle et la piège dans l'obscurité.

Elle répète le mot « black » «noir » encore et encore parce que la dépression et la tristesse qu'elle traverse est toujours là. Elle la représente en répétant le mot pour montrer que peu importe ce qu'elle fait, elle ne peut échapper à la dépression qui s'entoure autour d'elle et la piège dans l'obscurité.

Ce verset démontre la présence écrasante de la douleur dans sa vie. Les drogues, l'amour, la famille sont toutes choses qui ont assombri sa vie.

Cela pourrait également représenter le fait d'être aveugle ou être « gardé dans l'obscurité ».

Ce verset démontre la présence écrasante de la douleur dans sa vie. Les drogues, l'amour, la famille sont toutes choses qui ont assombri sa vie.

Cela pourrait également représenter le fait d'être aveugle ou être « gardé dans l'obscurité ».

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.

Ils ont dit seulement au revoir avec des mots - pas d'étreintes ou de baisers, cette fois la relation était réellement terminée. Cela se réfère également au fait que leurs cœurs et leurs destins sont encore joints, et ce n'était pas vraiment fini. Elle se sentait morte une centaine de fois, de cette douleur.

Son homme retourne à son ex avec qui il était impatient de revenir. Tandis qu'elle revient à être seule, solitaire.