Traduction de Stir Fry Red

"Woo" est l'une des nombreuses ad-libs de Migos. Cette forme d'onomatopée est principalement utilisée par Offset, qui a largement utilisé le terme dans sa chanson, "Ric Flair Drip". Dans la chanson, il rend hommage au lutteur Ric Flair.

L'adlib a été popularisé dans la chanson Breakout des Migos, "Bad and Boujee". Sur la chanson, Offset a rappé:

Offset, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo!

Depuis la sortie de la chanson, de nombreux rappeurs ont utilisé le mot, que Offset a reconnu avec un tweet en 2017.

"Woo" est l'une des nombreuses ad-libs de Migos. Cette forme d'onomatopée est principalement utilisée par Offset, qui a largement utilisé le terme dans sa chanson, "Ric Flair Drip". Dans la chanson, il rend hommage au lutteur Ric Flair.

L'adlib a été popularisé dans la chanson Breakout des Migos, "Bad and Boujee". Sur la chanson, Offset a rappé:

Offset, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo!

Depuis la sortie de la chanson, de nombreux rappeurs ont utilisé le mot, que Offset a reconnu avec un tweet en 2017.

Popeyes est une chaîne de restauration rapide de poulet frit fondée à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.

Ici, Quavo fait un jeu de mots astucieux avec "poulet" - Un pour l'aliment tandis que l'autre est argot pour un kilogramme de cocaïne.

Ce jeu de mots et d'images liés à la nourriture est présent tout au long de la chanson, d'où le titre de la chanson.

Quavo fait également une référence à Popeyes en 2017 sur "Kelly Price":

Ma salope (chienne) pour de vrai, elle honnête, ne le dira pas (oh)
Popeye's, flocons d'avoine, Popeye's et flocons d'avoine (ay)
Elle va tuer (pew pew pew pew pew pew) ouais 

Popeyes est une chaîne de restauration rapide de poulet frit fondée à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.

Ici, Quavo fait un jeu de mots astucieux avec "poulet" - Un pour l'aliment tandis que l'autre est argot pour un kilogramme de cocaïne.

Ce jeu de mots et d'images liés à la nourriture est présent tout au long de la chanson, d'où le titre de la chanson.

Quavo fait également une référence à Popeyes en 2017 sur "Kelly Price":

Ma salope (chienne) pour de vrai, elle honnête, ne le dira pas (oh)
Popeye's, flocons d'avoine, Popeye's et flocons d'avoine (ay)
Elle va tuer (pew pew pew pew pew pew) ouais 

"Tie-Dye" est une méthode de coloriage de tissu, inventée dans les années 1960 aux Etats-Unis. Les tissus Tie-Dye donnent souvent une grande variété de couleurs.

Quavo fait la comparaison à l'argent, qui est connu pour avoir aussi une large gamme de couleurs et de teintes différentes, pour éviter qu'il soit reproduit illégalement.

Cela pourrait également se référer au fait qu'il existe 7 dénominations de la monnaie des États-Unis qui varient toutes en couleur. Les billets de 1 $ et 2 $ sont tous deux composés d'un simple vert. Le billet de 5 $, avec le nouveau design entrant en circulation en 2008, est principalement vert avec des notes douces de violet clair et gris. Le billet de 10 $ change encore plus, avec des nuances d'orange, de jaune et de rouge avec à peine un peu de vert. La conception actuelle pour le billet de 50 dollars est rose avec des couleurs de fond subtiles bleu et rouge. La dénomination finale est le billet de 100 $, qui est le plus unique, avec des nuances de bleu, gris, et un peu de vert, le projet de loi a également ajouté un ruban de sécurité 3-D bleu. Parce que les petits billets sont généralement plus simples et moins colorées, Quavo décrit le changement de valeur et de couleur de son argent par rapport à son augmentation de succès. Sa valeur nette est estimée à de 2 millions de dollars.

Un "onion booty" est un euphémisme pour un gros derrière. 

Les oignons, lorsqu'ils sont coupés, sont connus pour induire des larmes dues à un irritant chimique présent dans ceux-ci qui stimule les glandes lacrymales humaines (ou lacrymales). Un peu comme qui verse des larmes de joie à la vue d'un beau derrière. 

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Dans cette ligne, Quavo parle à Pharrell, le producteur de cette chanson. Cette ligne parle du fait que le groupe s'est éloigner de leur son Trap vers un rythme plus funk / pop.

Dans cette ligne, Quavo parle à Pharrell, le producteur de cette chanson. Cette ligne parle du fait que le groupe s'est éloigner de leur son Trap vers un rythme plus funk / pop.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Offset crée un oxymore dans cette ligne.

Le «Troisième Œil» également connu sous le nom de sixième sens ou scientifiquement, la glande pinéale, est considéré comme une «passerelle vers une conscience supérieure». C'est une source de «sagesse intuitive» qui nous donne un aperçu, des «sentiments les plus profonds» et des niveaux d'intelligence plus élevés.

"Tunnel Vision", cependant, est un terme informel pour se concentrer uniquement sur quelque chose ou se limiter à un seul point de vue ou théorie.

Cela pourrait aussi être une référence à la chanson de Kodak Black, "Tunnel Vision"

Five Guys est une franchise de restauration rapide qui sert principalement des hamburgers et des frites. Dans le processus de cuisson des aliments, les viandes sont retournées sur une grille (ou poêle) afin qu'ils puissent être cuits de façon égale des deux côtés.

Ici, Offset utilise une définition secondaire de «flip», comme pour faire du profit ou de la richesse à partir de quelque chose qui coûte moins cher à l'origine.

Takeoff crache une ligne similaire sur "Eye 2 Eye":

Flip comme si c'était Five Guys 

Offset se vante de sa richesse, en faisant référence au fabricant suisse de montres haut de gamme Patek Philippe & Co. et aux boogers, qui est l'argot pour les diamants dans sa chaîne.

"Vous rampez avant de marcher" est une variation de l'idiome "Vous devez apprendre à marcher avant de pouvoir courir", ce qui dans ce cas suggère qu'il faut faire du chemin pour réussir. 

Offset pourrait faire allusion au fait que son ascension à la célébrité a été un processus lent et progressif, cependant, une fois que l'on atteint son but, on peut jouer chaque semaine.

L'utilitarisme et le socialisme sont des systèmes économiques qui se situent dans le spectre de la démocratie. Les deux systèmes permettent un certain contrôle du gouvernement sur l'économie. Contrairement au capitalisme, le gouvernement surveille ce qui se passe dans l'économie et essaie de la maintenir stable.

Aujourd'hui, le gouvernement est accusé d'avoir détruit la vie privée. L'exploration de données a été considérée comme une violation de la vie privée par le magazine Forbes. En outre, le FBI a été largement accusé d'avoir surveillé les citoyens à l'aide d'appareils photo sur des appareils mobiles et des ordinateurs. Cette ligne pourrait être un coup au gouvernement pour ces allégations.

De nombreux rappeurs ont été accusés d'avoir tenté de voler le flot des Migos. David Banner, un rappeur et producteur de américain, a exprimé ses inquiétudes sur Twitter.

Le Monopoly est un jeu de société américain, le but du jeu consiste à ruiner ses concurrents par des opérations immobilières.

Offset compare sa vie luxueuse au jeu de société, ayant la capacité d'acheter et d'échanger des biens.

AP est l'abréviation d'Audemars Piguet, une marque de montres de luxe.

Rolls Royce est une marque de fabrication de voitures de luxe qui vend des modèles tels que le Ghost ou le Wraith, et ces noms apparaissent dans de nombreuses chansons Migos.

"Froze" signifie être couvert de diamants ou même briller. Un diamant rose a tous les mêmes éléments que les diamants connus, sauf qu'il scintille en rose.

Fait intéressant, la bague de fiançailles de Cardi B (la fiancée d'Offset) a des diamants roses.

AP est l'abréviation d'Audemars Piguet, une marque de montres de luxe.

Rolls Royce est une marque de fabrication de voitures de luxe qui vend des modèles tels que le Ghost ou le Wraith, et ces noms apparaissent dans de nombreuses chansons Migos.

"Froze" signifie être couvert de diamants ou même briller. Un diamant rose a tous les mêmes éléments que les diamants connus, sauf qu'il scintille en rose.

Fait intéressant, la bague de fiançailles de Cardi B (la fiancée d'Offset) a des diamants roses.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Le poulet au curry est un mets d'Asie du Sud-Est qui est produit en mélangeant du poulet avec de la poudre de chili, de la sauce au curry et une variété d'épices. Tout comme la plupart des plats qui viennent de la région, il est souvent cuit sauté.

Semblable à Quavo dans le refrain, Takeoff compare la cuisson du crack au poulet au curry.

"Bird" est l'argot pour un kilogramme de cocaïne.

Takeoff se présente comme un «birdkeeper», qui veut dire un trafiquant de drogue, puisque laisser «voler des oiseaux», c'est vendre de la drogue. 

Une vue d'oiseau est une vue élevée d'un objet, comme si l'observateur était un oiseau.

Takeoff suggère qu'il garde un œil sur ses affaires de rue et ses ennemis à tout moment de sa position au-dessus (l'échelle hiérarchique et sociale).

Expression pour transmettre que Takeoff a le meilleur style. Par "mecs morts", il fait allusion à l'argent parce que les présidents et les personnages historiques sur chaque billets sont décédés.

Les joueurs de basketball sont presque toujours grands. La taille moyenne d'un joueur de la NBA est de 200cm. Bien qu'étant bien en dessous de la moyenne, Takeoff, qui mesure 175cm a la même taille ou est plus grand que 25 anciens ou actuels joueurs de la NBA.

Des joueurs de petite taille ont trouvé le succès dans la NBA, comme Muggsy Bogues, qui mesure 160cm et a eu une carrière de 14 ans malgré sa taille, devenant un favori des fans.

"Finger roll", "post move" et "pick and roll" sont des dribbles de Basketball.

"Stir Fry" est également utilisé comme chanson promotionnelle pour le All Star Game 2018 de la NBA, il est donc logique que Takeoff fasse référence à certains mouvements de basketball. Dans la vidéo promotionnelle du jeu, cette ligne est chantée lorsque les joueurs exécutent les mouvements.

Les codes de triche sont des codes dans un jeu vidéo. Ils sont souvent secrets et, une fois entrés, donnent au joueur des caractéristiques ou des capacités spéciales dans le jeu. L'utilisation de codes de triche aide de nombreux joueurs à gagner dans un jeu vidéo. Cela amène les joueurs auxquels ils font face à se fâcher.

Vu que Takeoff rappe sur les mouvements de Basketball. Il continue la métaphore dans cette ligne en parlant de la façon dont les codes de triche l'aident à gagner le jeu, un peu comme les codes de triche dans un jeu NBA.

"Static" signifie causer des frictions ou être agressif envers une autre personne en public. 

Takeoff pourrait aussi se référer aux gens qui lui jettent des regards noirs, il attribue cela à la jalousie des autres envers sa montre Patek Philippe, qui coûte des dizaines de milliers de dollars.

Patek Philippe détenait le record du monde de la montre la plus chère vendue aux enchères (à 11 millions de dollars) jusqu'à ce qu'elle soit dépassée en 2017 par une Rolex.

"Fromage bleu" dans les poches de Takeoff se réfère à la version 2013 du billet de cent dollars qui avait une bande bleue.

"Static" signifie causer des frictions ou être agressif envers une autre personne en public. 

Takeoff pourrait aussi se référer aux gens qui lui jettent des regards noirs, il attribue cela à la jalousie des autres envers sa montre Patek Philippe, qui coûte des dizaines de milliers de dollars.

Patek Philippe détenait le record du monde de la montre la plus chère vendue aux enchères (à 11 millions de dollars) jusqu'à ce qu'elle soit dépassée en 2017 par une Rolex.

"Fromage bleu" dans les poches de Takeoff se réfère à la version 2013 du billet de cent dollars qui avait une bande bleue.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.

Sauter est une méthode de cuisson qui utilise une petite quantité d'huile dans une sauteuse chauffée à une température relativement élevée.

Les Migos comparent cette méthode de cuisson à celle de la cuisson du crack; tordre le poignet pour combiner les ingrédients.