Traduction de Mama Red
-M-
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisMama
Maman
M'balimaw
mes frères et soeurs
Bajadidè
C'est bon d'avoir une mère
Akadi ni sanou yé, Akadi ni wari yé
c'est plus bon d'avoir une mère que de posséder de l'or ou encore de l'argent
Allah ka an yèrè dew gnai mè an là
Que Dieu fasse que nos enfants profite longtemps de notre présence
Mama n'mama mama mama, ne mama
maman ma maman maman, ma maman à moi
Mama mama, mama ko dounouyayé djiguiyé
maman maman maman le monde c'est de l'espoir
Moussoya te kola koloyé (mounè ou kounè?)
être une femme n'es pas une mince affaire ou être une femme n'est pas donné à tout le monde
Mousso mana sèinguè
Une femme qui a souffert
ka ka moungnou kè chèla sigui n'bon lâ te nimissa dè (mounèna?)
et qui est restée patiente dans son mariage (ou chez son mari) ne le regretteras pas
lou te diya ni moussoloutè
Il n'y a pas de maison joyeuse sans femme
ougou te diya ni moussoloutè
Il n'y a pas de village joyeux (heureux) sans femme
djamana te kèla ni mousso lou tè
il n'y a pas de pays sans femme
Mousso le bi ban ka da kalo konnonton, ibe siguin dela (mounè?) kana n'dedo banguai
c'est une femme qui accepte de ne pas se coucher pendant 9mois , dans la fatigue pour enfanté
Fouroukai lado na, balima nado na
Prend soin de son mari, de sa famille
Djiguiya gnuma bola
Quelqu’un sur qui on compte aussi
Teri ya yuma bola
Les bons amitié en font partie
mama, mama, mama, ko douniya yé djiguiyé
maman maman maman le monde c'est de l'espoir
a yaw djanto, demiseni bafalato ma
prenez soins, des enfants qui n'ont plus leur mère
a kou dèmè, kou guèrana
Les aidés, lès rapprocher de nous
no kèra
si cela est fait
an ga diguè be dia en bolo
ous aurons un monde meilleur
denado tono kadi, thielado tono kadi
Les récompenses d'élever un enfant sont bonnes, les récompenses de s'occuper de son mari sont bonnes
Sindjiya douma kadi, teriya douma kadi
c'est bon d'avoir une entente parfaite entre frères et soeurs, c'est bon d'avoir de bons amis
Mama tari da
maman est allée se coucher
an mama tari da, mama tewili toun
notre maman est allé se coucher, notre maman ne se réveillera plus
Mama
maman
mama tewilitoun
Maman se réveillera plus
Interprètes-M-,Toumani Diabate,Mamani Keita
LabelLabo M sous licence exclusive 3ème Bureau / Wagram Music
Paroles certifiées par nos experts