Paroles de C'EST FINI
Gims
(Just one more time)
[Gims]
Je n'veux plus rien te promettre et j'veux plus rien te soumettre
On s'est mangé des vagues, des comètes, le venin d'quelques commères
On en est là, on en est là, plus de feu qui illumine
Je pense qu'on devrait le souligner : c'est pas une décision qu'on a pris sous les nerfs
[Gims]
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Le cœur brille, tout devient flou (Law sabni, mech ha mout law sabni)
[Refrain : Gims]
Nous deux, c'est fini, c'est fini, nous deux, c'est fini, c'est fini
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire en dépit de tout ce qu'on s'était dit
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Alors, qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
[Mohamed Ramadan محمد رمضان]
Wa ha tiksab ih law lahza estaslimt li houznek w d3ift?
El chams bi teghrob 3adi w techro2 tani fi nafs el wa2t
Imbarah ismou imbarah w ihna ya sahbi wlad di el wa2t
Ana kount ba akhaf kida zayak bess ma3a el wa2t tagara2at
[Gims]
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Le cœur brille, tout devient flou (Law sabni, mech ha mout law sabni)
[Refrain : Gims]
Nous deux, c'est fini, c'est fini, nous deux, c'est fini, c'est fini
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire en dépit de tout ce qu'on s'était dit
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Alors, qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
[Gims & Mohamed Ramadan محمد رمضان]
Ma takhoud'hach awi 3la sidrak w ma testaslimchi wala tnikh
Ha t3ich tendam 3al madhi yeb2a kida choukran bekh
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
[Refrain : Gims]
Nous deux, c'est fini, c'est fini, nous deux, c'est fini, c'est fini
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire en dépit de tout ce qu'on s'était dit
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Alors, qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
[Mohamed Ramadan محمد رمضان, (Gims)]
Law Sabni, law sabni
(C'est fini oui)
Mech ha amout law sabni
Law Sabni, law sabni
(Tu peux le lire oui)
Mech ha mout law sabni
Law Sabni, law sabni
(Des sacrifices)
Mech ha mout law sabni
Law Sabni, law sabni
(Qu'on se le dise)
Mech ha mout law sabni
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
C'est fini, nous deux, c'est fini
Qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
InterprèteGims
Paroles certifiées par nos experts
Traduction de C'EST FINI
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisC'EST FINI
C'EST FINI
(Just one more time)
(Juste une autre fois)
[Gims]
[Gims]
Je n'veux plus rien te promettre et j'veux plus rien te soumettre
Je n'veux plus rien te promettre et j'veux plus rien te soumettre
On s'est mangé des vagues, des comètes, le venin d'quelques commères
On s'est mangé des vagues, des comètes, le venin d'quelques commères
On en est là, on en est là, plus de feu qui illumine
On en est là, on en est là, plus de feu qui illumine
Je pense qu'on devrait le souligner : c'est pas une décision qu'on a pris sous les nerfs
Je pense qu'on devrait le souligner : c'est pas une décision qu'on a pris sous les nerfs
[Gims]
[Gims]
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Le cœur brille, tout devient flou (Law sabni, mech ha mout law sabni)
Le cœur brille, tout devient flou (S'il me quitte, je n'vais pas mourir s'il me quitte)
[Refrain : Gims]
[Refrain : Gims]
Nous deux, c'est fini, c'est fini, nous deux, c'est fini, c'est fini
Nous deux, c'est fini, c'est fini, nous deux, c'est fini, c'est fini
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire en dépit de tout ce qu'on s'était dit
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire en dépit de tout ce qu'on s'était dit
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Alors, qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
Alors, qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
[Mohamed Ramadan محمد رمضان]
[Mohamed Ramadan محمد رمضان]
Wa ha tiksab ih law lahza estaslimt li houznek w d3ift?
Que gagnerais-tu si à un moment tu te plie à ton chagrin ?
El chams bi teghrob 3adi w techro2 tani fi nafs el wa2t
Normal si soleil se lève toujours après son coucher
Imbarah ismou imbarah w ihna ya sahbi wlad di el wa2t
Le passé c'est le passé, potto, aujourd'hui vivons le présent
Ana kount ba akhaf kida zayak bess ma3a el wa2t tagara2at
Tout comme toi j'avais peur, mais aujourd'hui j'ai pris du cran
[Gims]
[Gims]
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Le cœur brille, tout devient flou (Law sabni, mech ha mout law sabni)
Le cœur brille, tout devient flou (S'il me quitte, je n'vais pas mourir s'il me quitte)
[Refrain : Gims]
[Refrain : Gims]
Nous deux, c'est fini, c'est fini, nous deux, c'est fini, c'est fini
Nous deux, c'est fini, c'est fini, nous deux, c'est fini, c'est fini
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire en dépit de tout ce qu'on s'était dit
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire en dépit de tout ce qu'on s'était dit
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Alors, qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
Alors, qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
[Gims & Mohamed Ramadan محمد رمضان]
[Gims & Mohamed Ramadan محمد رمضان]
Ma takhoud'hach awi 3la sidrak w ma testaslimchi wala tnikh
Ne prends pas les choses à cœur, n'abandonne pas, ne te plains pas
Ha t3ich tendam 3al madhi yeb2a kida choukran bekh
Tu vivras en pleurant ton passé, sans façons !
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
[Refrain : Gims]
[Refrain : Gims]
Nous deux, c'est fini, c'est fini, nous deux, c'est fini, c'est fini
Nous deux, c'est fini, c'est fini, nous deux, c'est fini, c'est fini
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire en dépit de tout ce qu'on s'était dit
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire en dépit de tout ce qu'on s'était dit
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Alors, qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
Alors, qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
[Mohamed Ramadan محمد رمضان, (Gims)]
[Mohamed Ramadan محمد رمضان, (Gims)]
Law Sabni, law sabni
S'il me quitterait , s'il me quitterait
(C'est fini oui)
(C'est fini oui)
Mech ha amout law sabni
Je ne mourrais pas, s'il me quitterait
Law Sabni, law sabni
S'il me quitterait , s'il me quitterait
(Tu peux le lire oui)
(Tu peux le lire oui)
Mech ha mout law sabni
Je ne mourrais pas, s'il me quitterait
Law Sabni, law sabni
S'il me quitterait , s'il me quitterait
(Des sacrifices)
(Des sacrifices)
Mech ha mout law sabni
Je ne mourrais pas, s'il me quitterait
Law Sabni, law sabni
S'il me quitterait , s'il me quitterait
(Qu'on se le dise)
(Qu'on se le dise)
Mech ha mout law sabni
Je ne mourrais pas, s'il me quitterait
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
C'est fini, nous deux, c'est fini
C'est fini, nous deux, c'est fini
Qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
Qu'on se le dise : on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
InterprèteGims
Paroles certifiées par nos experts