Traduction de Rivotra Red
Mahaleo
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisRivotra
vent
Ny rivotra mandalo ve
Est-ce le vent qui passe
No mitondra tadio
Qui apporte la trombe marine?
Ny rivotra mifafy ve
Est-ce le vent qui s'éparpille
No mitondra io orana io
Qui apporte cette pluie?
Est-ce la terre qui est mauvaise
Ny tany ve no ratsy
Ou ce sont les hommes qui n'ont plus de réserves?
Sa ny olona no efa lany vatsy
Est-ce la terre qui est embuée
Ny tany ve no boboka
Ou ce sont les hommes
Sa ny olona
Qui s'en lâchent et sont fatigués?
No vizaka sy drodroka.
Et je me demande
Où va-t-on comme ça?
Dia hoy aho manontany tena
Tout est resté sans voix et entêté
Mba ho aiza ihany no hiafarany
Les gens du village
Gagagaga sy mihenahena
Divisés en petit groupe
Ny olona ao an-tan?na
Divisés en petit clan
Ils les ont divisé en groupe de peuple
Voazara ho antokotokon?olona
Pour qu’ils
Voazara ho vondrombondron?olona
Ne soient plus dignes d'un être
Nozarainy ho fokofokon?olona
Qui ne sait pas que
Amin?izay angamba
Ceux qui s'unissent forment des pierres
Tsy ho vanon-kolona
Mais ces hommes d'affaires font naitre des doutes
Car ils sont devenus de plus en plus nombreux
Iza moa no tsy mahalala
Leur nombre augmente
F?izay mitambatra dia vato
Leurs argents s'accumulent
Mampisalasala anefa reo mpanao afera
Leurs affaires avancent à merveilles
Izay mihamaro tatoato
On ne peut plus supporter leurs orgueils
Est-ce le vent qui passe
Mitombo ny isan?izy ireo
Qui apporte la trombe marine?
Mitombo ny volan?izy ireo
Miroborobo ny aferan?izy ireo
Tsy laitra ny setrasetran?izy ireo.
Ny rivotra mandalo ve no mitondra tadio.
InterprèteMahaleo
LabelBLV
Paroles ajoutées par nos membres