Traduction de Adieu Paure Carnaval Red
Les plus belles mélodies d'Occitanie
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAdieu Paure Carnaval
Adieu Paure Carnaval
--- 1 ---
--- 1 ---
Adiéu paure, adiéu paure,
Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adiéu paure Carneval !
Adieu pauvre Carnaval !
E tu t’en vas, e ieu m’en vèni,
Et tu t’en vas, et moi j’arrive.
A si reveire l’an que vèn !
Au revoir, à l’an prochain !
--- R ---
--- R ---
Chiripichi, chichi, chichiéu,
Chiripichi, chichi, chichiéu,
Escouta-mi, coumpaire Jacou !
Ecoute-moi, compère Jacques !
Chiripichi, chichi, chichiéu,
Chiripichi, chichi, chichiéu,
Escouta-mi cen que ti diéu !
Ecoute bien ce que je te dis !
--- 2 ---
--- 2 ---
Carnevale, lou bouòn toni,
Carnaval, le bon nigaud,
Si laissa tratà de gus !
Se laisse traiter de gueux!
La counouisse, l’antifoni,
Il la connaît, la rangaine, il écoute
Escouta bèn e pi fa bus !
Bien et fait semblant de rien !
--- 3 ---
--- 3 ---
E toui lu jour la siéu frema
Et tous les jours sa femme
Noun fa rèn que de rougnà !
Ne fait que ronchonner !
Lou siéu noum es “La Carema”,
Son nom est “Carême”,
E soun mourr’ès reguignat.
Et son visage est renfrogné !
--- 4 ---
--- 4 ---
Li faren ‘na camisola
Nous lui ferons une camisole
D’un moucèu de viei lançòu,
Avec un morceau de vieux drap.
Cada pounch una raiola,
A chaque point un ravioli,
Au mitan un gran rous d’òu!
Au milieu un grand jaune d’oeuf !
--- 5 ---
--- 5 ---
Amusas-vous, gaudès-la vous,
Amusez-vous, prenez du bon
E siguès toujour countent !
Temps, et soyez toujours contents !
Luèn dòu tabus en anas-vous,
Loin du tracas allez-vous-en, ne
Noun vous faguès de sanc bulhent !
Vous faites pas de mauvais sang !
InterprèteLes plus belles mélodies d'Occitanie
LabelIFR
Paroles ajoutées par nos membres