Paroles de Adieu Paure Carnaval
Les plus belles mélodies d'Occitanie
--- 1 ---
Adiéu paure, adiéu paure,
Adiéu paure Carneval !
E tu t’en vas, e ieu m’en vèni,
A si reveire l’an que vèn !
--- R ---
Chiripichi, chichi, chichiéu,
Escouta-mi, coumpaire Jacou !
Chiripichi, chichi, chichiéu,
Escouta-mi cen que ti diéu !
--- 2 ---
Carnevale, lou bouòn toni,
Si laissa tratà de gus !
La counouisse, l’antifoni,
Escouta bèn e pi fa bus !
--- 3 ---
E toui lu jour la siéu frema
Noun fa rèn que de rougnà !
Lou siéu noum es “La Carema”,
E soun mourr’ès reguignat.
--- 4 ---
Li faren ‘na camisola
D’un moucèu de viei lançòu,
Cada pounch una raiola,
Au mitan un gran rous d’òu!
--- 5 ---
Amusas-vous, gaudès-la vous,
E siguès toujour countent !
Luèn dòu tabus en anas-vous,
Noun vous faguès de sanc bulhent !
InterprèteLes plus belles mélodies d'Occitanie
LabelIFR
Paroles ajoutées par nos membres
Traduction de Adieu Paure Carnaval
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAdieu Paure Carnaval
Adieu Paure Carnaval
Adiéu paure, adiéu paure,
Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adiéu paure Carneval !
Adieu pauvre Carnaval !
E tu t’en vas, e ieu m’en vèni,
Et tu t’en vas, et moi j’arrive.
A si reveire l’an que vèn !
Au revoir, à l’an prochain !
--- R ---
--- R ---
Chiripichi, chichi, chichiéu,
Chiripichi, chichi, chichiéu,
Ecoute-moi, compère Jacques !
Escouta-mi, coumpaire Jacou !
Chiripichi, chichi, chichiéu,
Chiripichi, chichi, chichiéu,
Ecoute bien ce que je te dis !
Escouta-mi cen que ti diéu !
--- 2 ---
Carnaval, le bon nigaud,
--- 2 ---
Se laisse traiter de gueux!
Carnevale, lou bouòn toni,
Il la connaît, la rangaine, il écoute
Si laissa tratà de gus !
Bien et fait semblant de rien !
La counouisse, l’antifoni,
--- 3 ---
Escouta bèn e pi fa bus !
Et tous les jours sa femme
Ne fait que ronchonner !
--- 3 ---
Son nom est “Carême”,
E toui lu jour la siéu frema
Et son visage est renfrogné !
Noun fa rèn que de rougnà !
--- 4 ---
Lou siéu noum es “La Carema”,
Nous lui ferons une camisole
E soun mourr’ès reguignat.
Avec un morceau de vieux drap.
A chaque point un ravioli,
--- 4 ---
Au milieu un grand jaune d’oeuf !
Li faren ‘na camisola
--- 5 ---
D’un moucèu de viei lançòu,
Amusez-vous, prenez du bon
Cada pounch una raiola,
Temps, et soyez toujours contents !
Au mitan un gran rous d’òu!
Loin du tracas allez-vous-en, ne
Vous faites pas de mauvais sang !
--- 5 ---
Amusas-vous, gaudès-la vous,
E siguès toujour countent !
Luèn dòu tabus en anas-vous,
Noun vous faguès de sanc bulhent !
InterprèteLes plus belles mélodies d'Occitanie
LabelIFR
Paroles ajoutées par nos membres