Traduction de Warsaw 1943 (i Never Betrayed The Revolution) Red
Johnny Clegg
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisWarsaw 1943 (i Never Betrayed The Revolution)
Warsaw 1943 (i Never Betrayed The Revolution)
Amambuka, amambuka azothengisa izwe lakithi, izwe lakithi
Les traîtres, les traîtres vont vendre notre terre, notre terre
(The betrayers, the betrayers will sell our land, our land)
(Les traîtres, les traîtres vont vendre notre terre, notre terre)
He was taken in the night
Il a été emmené dans la nuit
They came without any warning
Ils sont venus sans prévenir
No time to hide or fight
Pas le temps de se cacher ou de se battre
They came like bees aswarming
Ils sont venus comme des abeilles qui réchauffent
The questions start to fly
Les questions commencent à voler
Will he break or will he defy?
Va-t-il se casser ou va-t-il défier?
Can he withstand the worst that is to come?
Peut-il résister au pire à venir?
A child in a man's clothing
Un enfant vêtu d'un homme
Resisting the fascist' ploy
Résister au stratagème fasciste
The underground puts iron in the heart of any boy
Le métro met le fer au cœur de tout garçon
Swimming in a sea of pain, he knows this is the end
Nager dans un océan de douleur, il sait que c'est la fin
He hears himself whisper the name of his best friend
Il s'entend murmurer le nom de son meilleur ami
I never betrayed you, and I never betrayed the revolution
Je ne t'ai jamais trahi et je n'ai jamais trahi la révolution
I just didn't want to die alone, I needed you to see me home
Je ne voulais pas mourir seul, j'avais besoin de toi pour me voir chez moi
And if I could save you, and if I could find a solution
Et si je pouvais vous sauver, et si je pouvais trouver une solution
I would die a thousand times, to get you out of here
Je mourrais mille fois pour te sortir d'ici
Sharing the same cold cell
Partage de la même cellule froide
Betrayer and betrayed
Traître et trahi
An island with two frightened castaways
Une île avec deux naufragés effrayés
Not a word is spoken,
Pas un mot n'est prononcé,
How can he explain?
Comment peut-il expliquer?
Through swollen eyes they watch the dawn's first rays
À travers leurs yeux gonflés, ils regardent les premiers rayons de l'aube
It's all over now
Tout est fini maintenant
They stand backs to the wall
Ils sont adossés au mur
Waiting for the fascist's sword to fall
En attendant que l'épée du fasciste tombe
In the desperation of a young life about to end
Dans le désespoir d'une jeune vie sur le point de se terminer
He turns before the bullet
Il se retourne avant la balle
And forgives a friend
Et pardonne à un ami
InterprèteJohnny Clegg
LabelEMI
Paroles certifiées par nos experts