Traduction de IF ONLY Red
Hanson
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisIF ONLY
SI SEULEMENT
Jedes Mal wenn ich dich sehe beginne ich so zu fühlen . Es bringt mich zum Nachdenken ob ich je wieder so fühlen werde. Da ist ein Bild, das in meinen Hinterkopf hängt, ich sehe es weiter und weiter an.
Chaque fois que je te vois, je commence à me sentir heureux,
Ich möchte dich halten und lieben in meinen Armen und dann möchte ich dich brauchen weil ich mit dir bis zum Ende zusammen sein will. Dann höre ich mich selbst antworten du hast das bekommen um inne zu halten- dieses Mal, heute Nacht! Wenn ich bloß den Mut hätte so zu fühlen, wenn doch nur du mich ansehen würdest und bleiben wolltest. Wenn ich bloß dich in die Arme nehmen würde und sagen : ich werde nicht gehen, weil ich dich brauche.
Je me demande si je me sentirai comme ça encore.
Ich sitze hier, warte, wundere mich, hoffe das ich es richtig machen werde, denn alles an das ich denke sind deine Hände, dein Gesicht und all diese einsamen Nächte . Da ist ein Gefühl, das im Hinterkopf schreit, dass ich weiter und weiter machen soll.
Il y a une image dans mes arrières pensées,
Dann höre ich mich selbst antworten, dass sie mich nie einlassen wird! Dieses mal, heute Nacht!
Je la vois encore et encore,
Ich möchted ich sagen hören, dass es immer so sein wird. Wir werden Hand in Hand sein für jede Nacht und jeden Tag . Ich möchte schreien und schreien, weil ich jeden Zweifel verliere und alles worauf ich achte ist du und ich und wir und nun.
Je veux te tenir, et t'aimer dans mes bras et ensuite,
Je veux avoir besoin de toi, car j'ai besoin d'être avec toi jusqu'à la fin
Puis, je m'écoute, je ne peux rien dire, cette fois-ci, ce soir.
Si seulement, j'avais le courage d'être heureux,
Si seulement, tu pouvais me regarder et avoir envie de rester.
Si seulement, je pouvais te prendre dans mes bras et te dire, (que)
Je ne partirai pas, parce que j'ai besoin de toi.
Je suis assis ici a t'attendre, en ésperant que tout ce passe bien,
Car je n'arrête pas de penser à tes mains, à ton visage et à toutes ces nuits seules.
IL y a une envie qui crit derrière mes pensées,
Qui se répéte et se répéte,
J'ai envie de t'entendre dire que tu seras toujours comme ça.
S' il te plaît ne t'en vas pas car jai besoin de toi maintenant,
Je ne veux pas entendre que ça sera toujours comme ça.
Nous serons ensemble jour et nuit,
J'ai envie de crier car je perds tous mes doutes,
Et tout ce qui compte c'est toi et moi et nous.
S'il te plaît ne t'en vas pas car j'ai besoin de toi maintenant,
Car j' ai besoin de toi, car j' ai besoin de toi, car j' ai besoin de toi.
Si seulement, si seulement, si seulement, si seulement.
InterprèteHanson
LabelIOD
Paroles ajoutées par nos membres