Traduction de Yummy Red
Gwen Stefani
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisYummy
Miam
I'm feeling Yummy head to toe (you see me)
(Gwen)
Ain't got no patience so let's go (you see me)
Je me sens appétissante de la tête aux pieds (1)
Look, I'm diet drama
(tu m'a vu)
Wanna spend the night? Don't bring pajamas
Je n'ai aucune patience alors allons y
Man there's so much heat beneath these clothes (you see me)
(tu vois)
Regarde je suis un régime draconien
Walk in, the place
Qu'est ce que je vais faire cette nuit ?
They know, my face
N'apporte pas ton pyjama
Encore, sophomore
Mec, il y tant de chaleur sous toutes ces fringues
Only one solo, I swore
(tu m'as vu)
Big mouth, applause
Oh please, one more
Je traverse la place, ils connaissent mon visage
Wanna hear it before I say naw
Un rappel, deuxième fois (2)
Let me check my itinerary
Un seul solo seulement, je le jure
Ummm, alright
Plein de cris, applaudissement
Presto, skintight
Oh s'il vous plait, encore une
Escaped & I risked my life
Je voudrais me dépécher avant de dire NON
For what? So I can watch them bite
Laissez mon faire ce que j'ai décidé, uhmmm, ok
Only one Gwen you can find like this, I mean blow your mind like this
Plus vite, serré
S'échapper ?
Your key won't shine like this, if it's yours then you know it won't wind like this
Vais je risquer ma vie ?
(Wind it up)
Pourquoi ?
Et maintenant je peux les voir voler mon style ? (3)
I'm feeling Yummy head to toe (you see me)
Ain't got no patience so let's go (you see me)
Il n'y a qu'une Gwen qui peut faire ça
Look, I'm diet drama
Je veux dire, époustoufler comme ça
Wanna spend the night? Don't bring pajamas
Ta clé ne brillera pas autant que ça
Man there's so much heat beneath these clothes (you see me)
Si c'est a toi, alors tu sais que ça ne bougeras pas autant que ça
I know you've been waiting but I've been off making babies
(Bougez vous)
& like a chef making donuts & pastries
It's time to make you sweat
Je me sens appétissante de la tête aux pieds
Sex & sugar is the flavour
(tu m'a vu)
Ovens & beaters & graters
Je n'ai aucune patience alors allons y
Beats made of bongos & shakers
(t vois)
It's time to make you sweat
Regarde je suis un régime draconien
[Pharrell]
Qu'est ce que je vais faire cette nuit ?
Walk in, the place
N'apporte pas ton pyjama
They know, my face
Mec, il y tant de chaleur sous toutes ces fringues
Billion-aire boys, ice cream dripping 'cross the floor
(tu m'as vu)
Big house, garage, bentleys, ferrar
Wanna go before I say naw
Je sais que tu es en train d'attendre
Let me check my itinerary
Mais je me suis arrétée pour faire des bébé
Ummm, alright
Et comme un chef prépare des donuts et des pâtisseries
G4, G flight, bed in the back so I have a G night
(c'est l'heure de transpirer)
Good night, hood right?
Du sexe et du sucre pour le gout
Ain't no nigga you can find like this, I mean blow your mind like this
Des fours, des batteurs, des graduations
Nigga's watch don't shine like this, if it's ticking then it don't tell time like this
Des rythmes faits de bongo et de paniers à salades
(c'est l'heure de transpirer)
I'm feeling Yummy head to toe (you see me)
Ain't got no patience so let's go (you see me)
(Pharrel)
Look, I'm diet drama
Je traverse la place, ils connaissent mon visage
Wanna spend the night? Don't bring pajamas
Billion airboys, Ice cream étalés partout sur la piste
Man there's so much heat beneath these clothes (you see me)
Grande maison, garage
I know you've been waiting but I've been off making babies
Bentleys, Farrar
& like a chef making donuts & pastries
Je voudrais partir avant de dire NON
It's time to make you sweat
Laisse moi faire ce que je veux, ummmh ok
Sex & sugar is the flavour
G-four, g-flight
Ovens & beaters & graters
Un lit à l'arrière, je vais passer une nuit géniale
Beats made of bongos & shakers
Bonne nuit, tout est calme
It's time to make you sweat
Il n'y a pas un seul autre mec comme ça
Now sweat, baby
Je veux dire qui peux t'époustoufler comme ça
Get stupid, jump up go crazy
Aucun mec n'en jette comme ça
L.A.M.B, in 3D
Ca en jette
Worldwide across your TV
P you crazy, how'd you get this?
(Gwen)
This sounds like disco tetris
Je me sens appétissante de la tête aux pieds
Do I have time to connect this?
(tu m'a vu)
Let me check my itinerary, Ummm
Je n'ai aucune patience alors allons y
(tu vois)
I came back for my spotlight (for her spotlight)
I disappeared like Houdini (where Houdini?)
Regarde je suis un régime draconien
If yours didn't come out right (if it's not right)
Qu'est ce que je vais faire cette nuit ?
Go to Kinkos & xerox me
N'apporte pas ton pyjama
Mec, il y tant de chaleur sous toutes ces fringues
I'm feeling Yummy head to toe (you see me)
(tu m'as vu)
Ain't got no patience so let's go (you see me)
Look, I'm diet drama
Je sais que tu es en train d'attendre
Wanna spend the night? Don't bring pajamas
Mais je me suis arrétée pour faire des bébé
Man there's so much heat beneath these clothes (you see me)
Et comme un chef prépare des donuts et des pâtisseries
I'm feeling Yummy head to toe (you see me)
(c'est l'heure de transpirer)
Ain't got no patience so let's go (you see me)
Du sexe et du sucre pour le gout
Look, I'm diet drama
Des fours, des batteurs, des graduations
Wanna spend the night? Don't bring pajamas
Des rythmes faits de bongo et de paniers à salades
Man there's so much heat beneath these clothes (you see me)
(c'est l'heure de transpirer)
I know you've been waiting but I've been off making babies
& like a chef making donuts & pastries
Maintenant mon chéri
It's time to make you sweat
Lache toi, saute partout, éclate toi
Sex & sugar is the flavour
L. A. M. B en 3d, le monde entier sur ta télé
Ovens & beaters & graters
P, t'es dingue, comment tu fais ça
Beats made of bongos & shakers
Ce son ressemble à un tetris disco
It's time to make you sweat
Est ce que j'ai le temps de le reussir
Laisse moi faire ce que je veux, uhmmm
Je suis revenue sous mes projecteurs (pour ses projecteurs)
J'avais disparu comme Houdini (Ou est Houdini ?)
Si tu ne reviens pas comme si c'est ton droit (si ce n'est pas juste)
Va vers les photocopiers et duplique moi
Je me sens appétissante de la tête aux pieds
(tu m'a vu)
Je n'ai aucune patience alors allons y
(tu vois)
Regarde je suis un régime draconien
Qu'est ce que je vais faire cette nuit ?
N'apporte pas ton pyjama
Mec, il y tant de chaleur sous toutes ces fringues
(tu m'as vu)
Je sais que tu es en train d'attendre
Mais je me suis arrétée pour faire des bébé
Et comme un chef prépare des donuts et des pâtisseries
(c'est l'heure de transpirer)
Du sexe et du sucre pour le gout
Des fours, des batteurs, des graduations
Des rythmes faits de bongo et de paniers à salades
(c'est l'heure de transpirer)
(1) Yummy signifie appétissant, c'est aussi une interjection signifiant "miam"
(2) c'est lorsqu'on fait quelque chose pour la deuxième fois
(3) littéralement ça veut dire mordre, mais là ça n'a aucun sens, c'est donc de l'argot qu'elle utilise. ce terme a surtout été utilisé dans le monde du hip hop, quand quelqu'un "volait" le style d'un autre
InterprèteGwen Stefani
LabelUniversal
Paroles ajoutées par nos membres