Traduction de Bubble Pop Electric Red
Gwen Stefani
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisBubble Pop Electric
Bubble Pop Electric (1)
[gwen & andré 3000/johnny vulture]
[gwen & andré 3000/johnny vulture]
C'mon, Johnny! When you gonna get here?
Allez, Johnny! Quand est-ce-que tu vas arriver?
All right, hold your pretty horses, I'll be there in a minute
Ok, calme toi, j'arrive dans deux secondes
You just get yourself dolled up, alright Toots?
Tache juste de te faire belle, okay, petite?
You pick a place, you just pick a place!
Tu choisis un endroit, juste choisis un endroit!
Um, Johnny?
Euh, Johnny?
Yeah, Gwennie-Gwen-Gwen?
Ouais,Gwennie-Gwen-Gwen?
You might wanna hurry, because tonight is the night!
T'as intérêt à te grouiller, par-ce-que ce soir c'est la nuit d'enfer
[gwen stefani]
[gwen stefani]
I'm empty
Je suis vide
I need fulfilling, yes I do, love
J'ai besoin d'être remplie, oui j'en ai besoin, chéri
A-to the ceiling when I do, love
Ah, je monte au plafond, chéri
I get this feeling when I'm in love
J'ai ce sentiment quand je suis amoureuse
I'm restless
Je suis toute agitée
Can't you see I try my bestest?
Ne vois-tu pas que je fais de mon mieux?
To be good girl, because it's just us
Pour être une bonne fille, car c'est rien qu'entre nous deux
So take me now and do me justice
Alors prends moi et donne moi ce que je mérite
I'm waiting
J'attends
A-patiently anticipating
J'attends patiemment
Your arrival, and I'm hating
Ton arrivée, et je déteste ça
It takes so long to get to my house
Ça prend si longtemps pour venir chez moi
To take me out
Et me faire sortir
[refrain: gwen stefani]
[refrain: gwen stefani]
Tonight, I'm gonna give you all my love in the backseat
Ce soir, je vais te donner tout l'amour que j'ai, dans la banquette arrière
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
Gonna speed it down and slow it up in the backseat
On va aller plus vite en ralentissant et ralentir en accélérant, sur la banquette arrière
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
Uh-oh, in the backseat!
Uh-oh, dans la banquette arrière
[gwen stefani]
[gwen stefani]
Okay now
Okay maintenant
I understand he's on his way now
Je comprends qu'il est en route maintenant
But jeez Louise, I mean today now
Mais bon sang, je veux qu'il soit là maintenant
I can't wait, I wanna play now (Oooh ooh ooh)
Je peux plus attendre, je veux jouer (Oooh, ooh, ooh)
I'm antsy
Je suis toute nerveuse
Bubble pop electric pansies
Bubble bop électrique
My sweet tooth, I want your candy
J'ai envie de sucreries, je veux tes bonbons
The Queen of Eng would say it's randy (Ha-ha-ha-ha)
La Reine d'Angleterre trouverais ça très coquin
I'm itchy
J'ai des démangeaisons
I wish you would come and scratch me
J'aimerais bien que tu viennes et que tu me grattes
Tonight I'm falling, won't you catch me?
Ce soir, je m'effondrer, vas-tu me rattraper
Swoop on by so you can snatch me and take me out
Passe par chez moi et fais moi sortir
[refrain: gwen stefani]
[refrain: gwen stefani]
Tonight, I'm gonna give you all my love in the backseat
Ce soir, je vais te donner tout l'amour que j'ai, dans la banquette arrière
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
Gonna speed it down and slow it up in the backseat
On va aller plus vite au ralenti et ralentir en accélérant, sur la banquette arrière
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
Uh-oh, in the backseat!
Uh-oh, dans la banquette arrière
[gwen stefani & andré 3000/johnny vulture]
[gwen stefani & andré 3000/johnny vulture]
(I'll get it!)
(Je vais ouvrir)
The need to be satisfied
Le besoin d'être satisfaite
(Hey Johnny! Lemme go grab my sweater)
(Hey Johnny! Laisse moi juste mettre mon sweatshirt)
Come pick me up, I want a ride
Viens me prendre, j'ai envie d'être emmenée quelque part
(Hi, Mrs. Stefani) (Bye, Mom!)
(Salut, Mme.Stefani) (Au revoir, Maman)
Hurry, hurry come to me
Grouille grouille, viens me chercher
(So, baby, where you wanna go, huh?)
(Alors, bébé, ou est-ce-que tu veux aller, hein?)
Drive-in movie
Au ciné-parc
Drive in, move me
Conduis, bouge moi
Drive into me
Conduis moi
[gwen stefani]
[gwen stefani]
Bubble pop electric, you've gotta get it
Bubble pop électrique, faut que tu le prennes
Straight to me, drive-in movie
Droit sur moi, ciné-parc
Take it to the backseat, run it like a track meet
Allons sur la banquette arrière, saute moi comme si t'étais en compétition
Come to me, drive-in movie
Viens, au ciné-parc
Bubble pop electric, you've gotta get it
Bubble pop électrique, faut
Straight to me, drive-in movie
Droit sur moi, ciné-parc
Take it to the backseat, run it like a track meet
Allons à la banquette arrière
Come to me, drive-in movie
Viens, ciné-parc
[refrain: gwen stefani]
[refrain: gwen stefani]
Tonight, I'm gonna give you all my love in the backseat
Ce soir, je vais te donner tout l'amour que j'ai, dans la banquette arrière
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
Gonna speed it down and slow it up in the backseat
On va aller plus vite en ralentissant et ralentir en accélérant, sur la banquette arrière
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
Uh-oh, in the backseat!
Uh-oh, dans la banquette arrière
Tonight, I'm gonna give you all my love in the backseat
Ce soir, je vais te donner tout l'amour que j'ai, dans la banquette arrière
(Bubble pop electric, you've gotta get it
Bubble pop électrique, tu dois le prendre
Straight to me, drive-in movie)
Et me le mettre, au ciné-parc
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
(Take it to the back seat, run it like a track meet)
(Allons à la banquette arrière, saute moi comme si t'étais en compétition)
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
(Come to me, drive-in movie)
(Viens, ciné-parc)
Gonna speed it down and slow it up in the backseat
On va aller plus vite en ralentissant et ralentir en accélérant, sur la banquette arrière
(Bubble pop electric, you've gotta get it
Bubble pop électrique, tu dois le prendre
Straight to me, drive-in movie)
Et me le mettre, au ciné-parc
Bubble pop electric
Bubble pop électrique
[gwen stefani & andré 3000/johnny vulture]
[gwen stefani & andré 3000/johnny vulture]
InterprèteGwen Stefani
LabelUMI
Paroles certifiées par nos experts