Traduction de Sweet Sacrifice Red
Evanescence
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisSweet Sacrifice
Doux sacrifice
It's true, we're all a little insane
"un hit à l'intro orientalisante".
But its so clear
Now that I'm unchained
"L'auditeur est happé par l'univers d'Amy Lee dès les premières secondes du disque, alors que la déesse néogothique prend de grandes respirations pour mieux nous y entraîner une heure durant. La partie de guitare de Terry flirte avec les aïgus alors que la voix d'Amy suit dans les mêmes tonalités. Le postulat est posé dès la première plage, le cru 2006 d'Evanescence est plus lourd et la production beaucoup moins froide que FALLEN. "
Fear is only in our minds
"C'est vrai, on est tous un peu fou
Taking over all the time
Mais c'est si clair
Fear is only in our minds
Maintenant que je ne suis plus enchaînée"
But its taking over all the time
AMY : J'ai proposé le titre pour l'album alors que ça ne faisait qu'environ deux mois que Terry et moi écrivions l'album. Je me doute que former une équipe et créer un tout nouveau son nous ont un peu boostés. Je pense que ça faisait toute la différence, parce que je sentais qu'on était libres de faire ce qu'on voulait en tant qu'écrivains. J'ai grandi maintenant, et je n'ai pas peur de le dire. Et aussi la musique en elle même : je n'étais pas limitée par une structure particulière, et personne ne refusait mes idées. La porte nous *était ouverte pour expérimenter et DEVENIR FOUS !
You poor sweet innocent thing
AOL : " The Open Door ". donc tu penses que la porte a été plus fermée avant ?
Dry your eyes and testify
Amy : J'ai été coincée dans plusieurs voies. Je réalise de plus en plus que bon nombre de mes portes étaient fermées parce que j'avais *trop peur de les ouvrir, j'étais trop anxieuse. Mais il fait très beau dehors !
You know you live to break me, don't deny
Sweet sacrifice
"Et un beau jour, tu te noieras dans ma douleur perdue"
One day I'm gonna forget your name
C'est vrai, on est tous un peu fou
And one sweet day,
Mais c'est si clair
You're gonna drown in my lost pain
Maintenant que je ne suis plus enchaînée
Fear is only in our minds
La peur n'est que dans nos têtes (1)
Taking over all the time
Prenant tout le temps le contrôle
Fear is only in our minds
La peur n'est que dans nos têtes mais elle prend tout le temps le contrôle
But its taking over all the time
Toi pauvre être tendre et innocent
You poor sweet innocent thing
Sèche tes larmes et témoigne
Dry your eyes and testify
Tu sais que tu vis pour me briser - ne le nie pas
And oh you love to hate me don't you, honey?
Doux sacrifice
I'm your sacrifice
Un jour j'oublierai ton nom
[I dream in darkness
Et un beau jour, tu te noieras dans ma douleur perdue
I sleep to die
Erase the silence
La peur n'est que dans nos têtes (1)
Erase my life
Prenant tout le temps le contrôle
Our burning ashes
La peur n'est que dans nos têtes mais elle prend tout le temps le contrôle
Blacken the day
A world of nothingness
Toi pauvre être tendre et innocent
Blow me away]
Sèche tes larmes et témoigne
Et oh tu adores me détester n'est-ce pas, chéri ?
Do you wonder why you hate?
Je suis ton sacrifice
Are you still too weak to survive your mistakes?
[Je rêve dans les ténèbres
You poor sweet innocent thing
Je dors pour mourir
Dry your eyes and testify
Efface le silence
You know you live to break me, don't deny
Efface ma vie
Sweet sacrifice
Nos cendres brûlantes
Noircissent le jour
Un monde de néant
Chasse-moi]
Est-ce que tu te demandes pourquoi tu détestes ?
Es-tu encore trop faible pour survivre à tes erreurs ?
Toi pauvre être tendre et innocent
Sèche tes larmes et témoigne
Tu sais que tu vis pour me briser - ne le nie pas
Doux sacrifice
(1) La phrase signifie que la peur n'est pas réelle mais juste dans le mental, ils y pensent alors qu'elle n'existe pas vraiment, pas matériellement.
InterprètesEvanescence,Evanescence
LabelSony-BMG
Paroles ajoutées par nos membres