Traduction de Bizkaia Maite Red
Benito Lertxundi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisBizkaia Maite
Bizkaia amour
Bizkaia maite
Aimée Biscaye, hier matin je t'ai vu habillée de blanc et de vert sur ta belle tête, feu dans le cœur, gracile, infaillible, quand tu es passée si près de mon désir, et ton doux parfum du labeur, de l’amour, de la mer s’imprégna en moi. Hier matin j'ai écouté l'écho de tes paroles, la caresse de ton chant émotion du cœur et en flottant dans cet écho je suis parti en sautant et volant. Cette nuit près du jardin des ancêtres tu t'es mise à danser et à improviser des vers, heureuse et captivante, sein prolifique source inépuisable. Aimée Biscaye, habillée de blanc et de vert dans la tête, feu dans le cœur, réconfort et douleur de la souffrance du poète, ton amour et ton chant, ton discours délicat, ton empreinte vive, l’incandescence de ton fer sont aujourd'hui mon refuge.
Atzo goizean ikusi zindudan
Soineko xuriz jantzia
Buruan orlegi, bihotzean sua
Nere gogoaren ertzatik pasatzen.
Zure usain gozoa, lana,
Amodioa, itsasoa,
Nere baitan sartzen.
Atzo goizean entzun nuen
Zure berbaren oihartzuna,
Zure kantaren fereka,
Bihotzean kilika
Eta ohiartzunaren haunditasunean
Murgilduz joan nintzen
Jausika, hegaka.
Bart arratsean
Arbasoen baratzaren ondoan
Bertsotan eta dantzan
Lotu zinen alai piper eta gatza
Sabel emankorra.
Bizkaia maite
Atzo goizean ikusi zindudan
Soineko xuriz jantzia
Buruan orlegi, bihotzean sua.
Olerkari
Penatuaren gozo eta mina
Amodio eta kanta
Zure berba leun,
Zure gatzaren bizia,
Zure burdinaren goria dira gaur
Neretzat aterbe.
Bizkaia maite
Atzo goizean ikusi zindudan
Soineko xuriz jantzia
Buruan orlegi, bihotzean sua,
Lirain, sendo, eder.
InterprèteBenito Lertxundi
LabelThe Orchard
Paroles ajoutées par nos membres