Traduction de Lukan Red
Aït Menguellet
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisLukan
Lukan
Lukan
Si tu tombes tout le monde est à toi
Si tu es heureux on t'ignore
Ma teghlid medden akw inek
Ainsi tu vois l'humanité
Ma trebhed hed ur k-issin
Grâce à toi la vie est belle
Akka i dak-d-iban lqum
Si tout le monde était comme toi
At-tseggem ddunit yessek
Les méchants n'auraient jamais leurs parts
Lukan am kec^ ttilin
A s-tekkes nnuba i wemcum
Tu es bon quel bonheur
Si tout le monde était comme toi
I telhid amarezg-ik
Le courage que l'on lit sur tes traits
Lukan am kec^ ttilin
Redonnerait force aux malades
Ssber d-yetbanen ghef-wudem-ik
Le bien que ta main a semé
Yettak lg^ehd i umudin
Tout le monde y prélève
Lxir i-gezre3 ufus-ik
Medden akw segs ttawin
Si tu chantes la vie
Tu en fais fleurir les jours
Ddunit m'aa theddred fellas
Si tu chantes la mort
Tban-ed d ag^ug^g^eg n-wussan
Tu en fais une grande aventure
Lmut m'aa theddred fellas
Avec toi chacun trouve ce qu'il désire
Tban-ed d inig ameqran
De la joie à tout instant
I yidek kulw' ad yaf ayla-s
Yakw d zzhu bghir lawan
Si nous attendons de toi l'espoir
En toi nous le trouvons
Ma nesteqsa-k ghef sirem
Si nous considérons les épreuves
Nettaf-it-id gher ghur-ek
Nous en trouvons le remède en toi
Ma nesteqsa-k ghef lhem
Ton pays n'a point de nom
Nettaf-as-d ddwa yessek
Tamurt-ik ur tes3i isem
Tu n'acceptes pas de porte close
Kul tamurt amzun inek
Ni de clôture à ton coeur
Point de différence de race :
Ur tqebbled tisseghlit
Blanche ou noire
Ulac zzerb i wul-ik
Pour toi ta mère c'est le monde
Negh lxilaf di tneslit
Ceux qui l'habitent sont tes frères
Ama yecbeh negh berrik
Ghurek yemmak d ddunit
Nous l'avons interrogé sur sa croyance
L3ibad-is d atmaten-ik
Pour l'adopter
En connaître le nom
Nesteqsa-t ghef ddin-is
Le nom du Prophète qu'il invoque
An-neddu yides a t-netbe3
Nous attendions sa réponse
A-nzer amek i-gga yisem-is
Il détourna le visage et éclata de rire
Isem-is nnbi iss yetzalla
Mi netreg^u lwajab-is
Izz' akkin udem-is yedsa
InterprèteAït Menguellet
LabelBLV
Paroles ajoutées par nos membres