Paroles de Song For A Winter's Night
Gordon Lightfoot39626
Xxx.2
Lied für eine Winternacht
Gordon Lightfoot
Die Lampe auf meinem Tisch ist weit herunter gebrannt,
Draußen fällt weich der Schnee.
Die Luft ist ruhig in der Stille meines Zimmers,
Ich hör deine Stimme leise rufen.
Könnt ich dich nur bei mir haben,
Dich aufatmen und seufzen hören,
Ich wäre schon glücklich, könnt ich die Hände halten, die ich liebe,
In dieser Winternacht mit dir.
Der Rauch steigt nach oben und verliert sich in den Schatten,
Mein Glas ist fast schon leer,
Ich lese wieder zwischen den Zeilen auf dem Blatt
Die Worte der Liebe, die du mir geschickt hast.
Könnt ich bloß in meinem Herzen wissen,
Daß auch du dich einsam fühlst,
Ich wäre schon glücklich, könnt ich die Hände halten, die ich liebe,
In dieser Winternacht mit dir.
Das Feuer geht aus, und meine Lampe wird schwächer,
Die Schatten der Nacht weichen zurück.
Das Morgenlicht kriecht über meine Fensterscheibe,
Vor der die Schneeflocken treiben.
Könnt ich dich nur bei mir haben,
Dich aufatmen und seufzen hören,
Ich wäre schon glücklich, könnt ich die Hände halten, die ich liebe,
Und wieder mit dir Zusammensein,
Und wieder mit dir Zusammensein
InterprèteGordon Lightfoot
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membresAds300x600
Traduction de Song For A Winter's Night
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisSong For A Winter's Night
Song For Night A Winter
Lied für eine Winternacht
La neige tombe doucement.
Gordon Lightfoot
L'air ne bouge pas dans le silence de ma chambre.
J'entends2 ta voix appellant doucement.3
Die Lampe auf meinem Tisch ist weit herunter gebrannt,
Si seulement je pourrais t'avoir proche
Draußen fällt weich der Schnee.
Pour respirer4 un soupir ou deux,
Die Luft ist ruhig in der Stille meines Zimmers,
Je serais content de ne rien faire que tenir les mains que j'aime
Ich hör deine Stimme leise rufen.
Lors de cette nuit d'hiver avec toi.
Könnt ich dich nur bei mir haben,
La fumée monte vers les ombres en haut.
Dich aufatmen und seufzen hören,
Mon verre est presque vide.
Ich wäre schon glücklich, könnt ich die Hände halten, die ich liebe,
Je lis encore entre les lignes sur la page
In dieser Winternacht mit dir.
Les mots d'amour que tu m'as envoyés.
Si je pourrais savoir dans mon coeur
Der Rauch steigt nach oben und verliert sich in den Schatten,
Que tu sois solitaire aussi,
Mein Glas ist fast schon leer,
Je serais content de ne rien faire que tenir les mains que j'aime
Ich lese wieder zwischen den Zeilen auf dem Blatt
Lors de cette nuit d'hiver avec toi.
Die Worte der Liebe, die du mir geschickt hast.
Le feu s'apprête maintenant à s'éteindre. Ma lampe se faiblit.
Könnt ich bloß in meinem Herzen wissen,
Les ombres de la nuit s'évanouissent.
Daß auch du dich einsam fühlst,
La lueur du matin traverse ma fenêtre,
Ich wäre schon glücklich, könnt ich die Hände halten, die ich liebe,
Où des relents de neige flottent.
In dieser Winternacht mit dir.
Si seulement je pourrais t'avoir proche
Pour respirer un soupir ou deux,
Das Feuer geht aus, und meine Lampe wird schwächer,
Je serais content de ne rien faire que tenir les mains que j'aime
Die Schatten der Nacht weichen zurück.
Et encore une fois d'être avec toi.
Das Morgenlicht kriecht über meine Fensterscheibe,
Encore une fois d'être avec toi.
Vor der die Schneeflocken treiben.
1. jette une faible lumière?
Könnt ich dich nur bei mir haben,
2. Il m'a frôlé l'esprit de traduire "I hear" par "J'imagine." C'est évident ailleurs dans la chanson -- en fait, dans la ligne suivante -- que la bien-aimée n'est pas là. Alors en réalité, il n'entend rien, sauf dans son imagination. Qu'en penses-tu?
Dich aufatmen und seufzen hören,
3. "appelant bas?" Possible?
Ich wäre schon glücklich, könnt ich die Hände halten, die ich liebe,
4. Souffler?
Und wieder mit dir Zusammensein,
Und wieder mit dir Zusammensein
InterprèteGordon Lightfoot
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres