Paroles de Fado das Queixas
Carminho129338
Pra que te queixas de mim
Se eu sou assim
Como tu és,
Barco perdido no mar
Que anda a bailar
Com as marés?
Tu já sabias
Que eu tinha o queixume
Do mesmo ciúme
Que sempre embalei
Tu já sabias
Que amava deveras;
Também quem tu eras,
Confesso, não sei!
Não sei quem és
Nem quero saber.
Errei, talvez,
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará,
- Pura ilusão!
- Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Pra que me queixo eu também
Do teu desdém
Que me queimou
Se é eu queixar-me afinal
Dum temporal
Que já passou?
Tu nem calculas
As mágoas expressas
E a quantas promessas
Calámos a voz!
Tu nem calculas
As bocas que riam
E quantas podiam
Queixar-se de nós!
Não sei quem és
Nem quero saber.
Errei, talvez,
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará,
- Pura ilusão!
- Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Não sei quem és
Nem quero saber.
Errei, talvez,
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará,
- Pura ilusão!
- Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
InterprèteCarminho
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membresAds300x600
Traduction de Fado das Queixas
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisFado das Queixas
Fado des plaintes
Se eu sou assim
Si je suis comme
Como tu és,
Tu le dis, tu l’es aussi ;
Barco perdido no mar
Bateau perdu en mer
Que anda a bailar
Qui s’avance ballé
Com as marés?
Par les marées…
Tu já sabias
Tu savais déjà
Que eu tinha o queixume
Que je souffrais des affres
Do mesmo ciúme
De la même jalousie
Que sempre embalei
Qui toujours m’emporte.
Tu já sabias
Tu savais déjà
Que amava deveras;
Que j’aimais avec excès,
Também quem tu eras,
Tout aussi bien que toi !
Confesso, não sei!
Avoue, n’est-ce pas ?
Je ne sais pas ce qu’il en est,
Não sei quem és
Ni ne veux le savoir.
Nem quero saber.
Je me trompe, peut-être
Errei, talvez,
Mais que puis-je y faire ?
Mas que hei-de fazer?
Une telle passion jamais ne finira
A tal paixão que jamais findará,
- Pure illusion !
- Pura ilusão!
- Personne n’en sait rien
- Ninguém sabe onde está!
De nous deux, dis-moi,
Dos dois, diz lá
Lequel a le plus souffert ?
O que mais sofreu!
Peux-tu dire ce qu’il reste à savoir de moi !
Diz lá que o resto sei eu!
Pourquoi devrais-je me plaindre
De ton dédain
Pra que me queixo eu também
Qui me blesse
Do teu desdém
Qu’ai-je à me plaindre après tout
Que me queimou
D’un temps
Se é eu queixar-me afinal
Qui est déjà passé ?
Dum temporal
Tu n’as pas calculé
Que já passou?
Sciemment les peines
Tu nem calculas
Et quant aux promesses,
As mágoas expressas
Que les voix se taisent !
E a quantas promessas
Tu n’as pas calculé
Calámos a voz!
Les bouches qui ont ri,
Tu nem calculas
Et quant aux autres,
As bocas que riam
Qui se plaindrait de nous ?
E quantas podiam
Je ne sais pas ce qu’il en est,
Queixar-se de nós!
Ni ne veux le savoir.
Je me trompe, peut-être
Não sei quem és
Mais que puis-je y faire ?
Nem quero saber.
Une telle passion jamais ne finira
Errei, talvez,
- Pure illusion !
Mas que hei-de fazer?
- Personne n’en sait rien
A tal paixão que jamais findará,
De nous deux, dis-moi,
- Pura ilusão!
Lequel a le plus souffert ?
- Ninguém sabe onde está!
Peux-tu dire ce qu’il reste à savoir de moi !
Dos dois, diz lá
Je ne sais pas ce qu’il en est,
O que mais sofreu!
Ni ne veux le savoir.
Diz lá que o resto sei eu!
Je me trompe, peut-être
Mais que puis-je y faire ?
Não sei quem és
Une telle passion jamais ne finira
Nem quero saber.
- Pure illusion !
Errei, talvez,
- Personne n’en sait rien
Mas que hei-de fazer?
De nous deux, dis-moi,
A tal paixão que jamais findará,
Lequel a le plus souffert ?
- Pura ilusão!
Peux-tu dire ce qu’il reste à savoir de moi !
- Ninguém sabe onde está!
Publié par Guernes le Ven, 14/11/2014 - 19:17
Dos dois, diz lá
Modifié pour la dernière fois par Guernes le Ven, 14/11/2014 - 21:24
O que mais sofreu!
Commentaires de l'auteur(e):
Diz lá que o resto sei eu!
Texte - Frederico de Brito
Musique - Carlos Rocha
Répertoire - Celeste Rodrigues
Sur YouTube
Et pour ceux qui comprennent le portugais
InterprèteCarminho
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres