Paroles de Fado Adeus
Carminho73101
Quis a sorte que encontrasse os teus favores
Mas deixaste marca forte no meu peito.
Não desdenho dos teus passos,
Também não nego os abraços,
A doçura do olhar.
Quando dizias adeus
Tudo parava, escurecia.
Estou perdida, espelho meu.
Diz-me onde anda a minha alma já sem cor.
Onde estão os dias claros, tudo em flor?
Deixaste a guitarra muda,
A navalha está fechada
Sobre o lenço de cetim.
Tão negro que dói de olhar,
Noitinha mais devagar,
Tem cuidado, o amor tem fim.
Contrário à esperança eterna,
Mas eu sei que tu não voltas.
Disse-me este fado. Adeus.
Diz-me onde anda a minha alma já sem cor.
Onde estão os dias claros, tudo em flor?
Deixaste a guitarra muda,
A navalha está fechada
Sobre o lenço de cetim.
Tão negro que dói de olhar,
Noitinha mais devagar,
Tem cuidado, o amor tem fim.
Contrário à esperança eterna,
Mas eu sei que tu não voltas.
Disse-me este fado. Adeus.
InterprèteCarminho
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membresAds300x600
Traduction de Fado Adeus
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisFado Adeus
Fado Au revoir
Mas deixaste marca forte no meu peito.
Mais tu as laissé une forte empreinte dans mon cœur.
Não desdenho dos teus passos,
Je n'ai pas dédaigné tes avances
Também não nego os abraços,
Je n'ai pas refusé non plus tes caresses
A doçura do olhar.
Ni tes yeux cajoleurs.
Quando dizias adeus
Quand tu m’as dit adieu
Tudo parava, escurecia.
Tout s’est arrêté, tout s’est obscurci
Estou perdida, espelho meu.
Je t’ai perdu, miroir de moi-même.
Dis-moi, qu’est devenue mon âme, perdues ses couleurs,
Diz-me onde anda a minha alma já sem cor.
Où sont maintenant les jours clairs, remplis de fleurs ?
Onde estão os dias claros, tudo em flor?
Tu as laissé la guitare en silence,
Deixaste a guitarra muda,
Ton rasoir reste fermé
A navalha está fechada
Sur un foulard de satin si noir
Sobre o lenço de cetim.
Qu’il en est douloureux à regarder.
Tão negro que dói de olhar,
Les soirées sont si longues,
Noitinha mais devagar,
Prends garde ! L’amour est sans fin
Tem cuidado, o amor tem fim.
Contrairement à l’espoir éternel.
Mais je sais que tu ne reviendras pas.
Contrário à esperança eterna,
Voilà ce que m'a dit ce fado. Adieu.
Mas eu sei que tu não voltas.
Dis-moi, qu’est devenue mon âme...
Disse-me este fado. Adeus.
Publié par Guernes le Dim, 16/11/2014 - 11:19
Modifié pour la dernière fois par Guernes le Dim, 16/11/2014 - 13:51
Diz-me onde anda a minha alma já sem cor.
Commentaires de l'auteur(e) :
Onde estão os dias claros, tudo em flor?
Texte - Vitorino
Deixaste a guitarra muda,
Musique - Vitorino
A navalha está fechada
Répertoire - Carminho
Sobre o lenço de cetim.
Sur youtube
Tão negro que dói de olhar,
Noitinha mais devagar,
Tem cuidado, o amor tem fim.
Contrário à esperança eterna,
Mas eu sei que tu não voltas.
Disse-me este fado. Adeus.
InterprèteCarminho
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres