Paroles de Disse-te Adeus
Carminho55633
Disse-te adeus não me lembro
Em que dia de Setembro
Só sei que era madrugada;
A rua estava deserta
E até a lua discreta
Fingiu que não deu por nada
Sorrimos à despedida
Como quem sabe que a vida
É nome que a morte tem
Nunca mais nos encontrámos
E nunca mais perguntámos
Um p’lo outro a ninguém
Que memória ou que saudade
Contará toda a verdade
Do que não fomos capazes
Por saudade ou por memória
Eu só sei contar a história
Da falta que tu me fazes
InterprèteCarminho
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membresAds300x600
Traduction de Disse-te Adeus
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisDisse-te Adeus
Je vous ai dit au revoir
Em que dia de Setembro
De quel jour de Septembre il s’agit
Só sei que era madrugada;
Je sais seulement qu’au petit matin
A rua estava deserta
La rue était déserte
E até a lua discreta
Et que la lune même était discrète
Fingiu que não deu por nada
Qui prétendait n’avoir rien remarqué.
Nous sourions quand vient le temps de l’adieu
Sorrimos à despedida
Comme tous ceux qui savent que la vie
Como quem sabe que a vida
Est le nom donné à la mort.
É nome que a morte tem
Jamais plus nous ne nous rencontrerons
Nunca mais nos encontrámos
Et nous ne demanderons jamais plus
E nunca mais perguntámos
Rien, de l’un sur l’autre à personne.
Um p’lo outro a ninguém
Que la mémoire ou que les regrets
Décomptent toute la vérité
Que memória ou que saudade
Dont nous n’avons pas été capable,
Contará toda a verdade
Avec les regrets ou la mémoire
Do que não fomos capazes
Je ne sais que raconter l’histoire
Por saudade ou por memória
Du manquement que tu m’as fait.
Eu só sei contar a história
Da falta que tu me fazes
InterprèteCarminho
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres