Traduction de Wak Wak واك واك Red
Rajaa Belmir
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisWak Wak واك واك
Wak Wak واك واك
Wa makedbouch meli galou
Donc il est vrai ce qu'ils disaient
La tiqa fik a liyam
Il n'y plus de confiance
Wled nas fik qlalou
Les gens biens se font rares
W el bnat karhou leghram
Et les femmes en ont marre de l'amour
Welina aaychin moaadala
La vie est devenue une équation
Maliha hal wala hsab
Insoluble qui ne peut être résolue
Kouloum fel houb bedala
Personne n'est fidèle en amour
Ma bqa aayech ghir laadab
Il ne reste plus que la souffrance
Wa makedbouch meli galou
Donc il est vrai ce qu'ils disaient
La tiqa fik a liyam
Il n'y plus de confiance
Wled nas fik qlalou
Les gens biens se font rares
W el bnat karhou leghram
Et les femmes en ont marre de l'amour
Welina aaychin moaadala
La vie est devenue une équation
Maliha hal wala hsab
Insoluble qui ne peut être résolue
Koulhoum fel houb bedala
Personne n'est fidèle en amour
Ma bqa aayech ghir laadab
Il ne reste plus que la souffrance
[Refrain]
[Refrain]
A wak wak a ibad Allah
Ô gens !
Ach had el hala welat
Que se passe-t-il ?
A wak wak a ibad Allah
Ô gens !
Rah el houb yamou salat
L'amour n'existe plus !
Wa elach li tebghih
Pourquoi celui que tu aimes
Ka yetbedel w ynaqas el klam
Changes d'attitude et te délaisses
We li baak echrih
Celui qui t'as quitté, oublie-le
W khelih houwa yetlam
Et laisse-le, c'est de sa faute
Welina nchoufou saktine
On regarde la situation en silence
El qloub tayha w zman s'aab
Les cœurs sont devenus durs, et les temps sont de plus en plus difficiles
Maerefna zharna malou
On ignore pourquoi on est malchanceux
Hata saad mazal ma kteb
Même les beaux jours ne nous sont pas encore destinés
Wa elach li tebghih
Pourquoi celui que tu aimes
Ka yetbedel w ynaqas el klam
Changes d'attitude et te délaisses
We li baak echrih
Celui qui t'as quitté, oublie-le
W khelih houwa li yetaalam
Et laisse-le, c'est de sa faute
Welina nchoufou saktine
On voit la situation sans ne rien faire
El qloub tayha w zman s'aab
Les cœurs sont perdus et les temps sont de plus en plus difficiles
Maerefna zharna malou
On ignore pourquoi on est malchanceux
Hata saad mazal ma kteb
Même les beaux jours ne nous sont pas encore destinés
[Refrain]
[Refrain]
A wak wak a ibad Allah
Ô gens
Ach hed el hala welat
Que se passe-t-il ?
A wak wak a ibad Allah
Ô gens !
Rah el houb yamou salat
L'amour n'existe plus
Endak tiqi w tgouli
Ne fais pas confiance en te disant
Hada faris ahlami
«c'est lui mon prince charmant »
Wallah w ma qsed el bab
S'il n'a pas toqué à ta porte
Hata ykhalik aaycha fel adab
Il te laissera souffrir seule
Endak tfekar w tgoul
N'y penses pas en te disant
Hadi rah ka tebghini
Qu'elle t'aime sérieusement
Wallah w ma dahat maak
S'il elle ne s'est pas sacrifiée pour toi
Hata tkhali el hmoum wrak
Elle va te laisser seul avec tes problèmes
[Refrain]
[Refrain]
A wak wak a ibad Allah
Ô gens
Ach had el hala welat
Que se passe-t-il ?
A wak wak a ibad Allah
Ô gens
Rah el houb yamou salat
L'amour n'existe plus
InterprèteRajaa Belmir
Paroles certifiées par nos experts