Traduction de Tant que rien ne m'arrête Red
Claudio Capéo
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisTant que rien ne m'arrête
Tant que rien ne m'arrête
J'en ai connu des gens dont l'élan s'est arrêté net
J'en ai connu des gens dont l'élan s'est arrêté net
Au premier printemps, au premier problème
Au premier printemps, au premier problème
J'ai vu souvent des premiers rencards où tout s'arrête
J'ai vu souvent des premiers rencards où tout s'arrête
J'ai vu l'bonheur en noir et blanc
J'ai vu l'bonheur en noir et blanc
Et ses couleurs pas toujours nettes
Et ses couleurs pas toujours nettes
Tu sais la joie si tu l'attends
Tu sais la joie si tu l'attends
C'est pas chez toi qu'elle prend son temps
C'est pas chez toi qu'elle prend son temps
Moi j'suis tombé cent fois,
Moi j'suis tombé cent fois,
J'étais qu'un gamin débutant
J'étais qu'un gamin débutant
Depuis tout petit je me casse les dents sur les trottoirs des bons sentiments
Depuis tout petit je me casse les dents sur les trottoirs des bons sentiments
Et j'suis même tombé mille fois
Et j'suis même tombé mille fois
Souvent pour rien comme un enfant
Souvent pour rien comme un enfant
Qui fait sa vie comme on fait le grand, avec l'espoir imprudent
Qui fait sa vie comme on fait le grand, avec l'espoir imprudent
Tu sais c'qui compte c'est pas la chute
Tu sais c'qui compte c'est pas la chute
C'est l'objectif, c'est le but
C'est l'objectif, c'est le but
(C'est l'objectif, c'est le but)
(C'est l'objectif, c'est le but)
When you walk out on me
Quand tu marches sur moi
Faith is my remedy
La foi est mon remède
Facing insanity
Pour faire face à la folie
When you walk out on me
Quand tu marches sur moi
Theses scars I won't blame
Ces cicatrices, je ne vais pas blâmer
I won't beg in theses chains
Je ne mendierai pas dans ces chaînes
Not the man I used to be
Pas l'homme que j'étais
[refrain]
[Refrain]
Loin des avis de tempêtes
Loin des avis de tempêtes
Tant que rien ne m'arrête
Tant que rien ne m'arrête
Not the man I used to be
Pas l'homme que j'étais
Il y aura des fêtes et des défaites
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m'arrête
Tant que rien ne m'arrête
Why do you always bring me down?
Pourquoi tu me rabats à chaque fois?
Never believe that I succeed
Ne crois jamais que je réussis
Try to bury me and never think that you wanted me to be
Essaie de m'enterrer et ne pense jamais que tu voulais que je sois
I don't want to live this way
Je ne veux pas vivre comme ça
Like a soldier sent away
Comme un soldat envoyé
Without a gun to kill his enemies
Sans arme pour tuer ses ennemis
So watch me fade away
Alors regarde moi disparaître
J'suis tombé cent fois,
J'suis tombé cent fois,
J'étais qu'un rêveur inconscient
J'étais qu'un rêveur inconscient
Depuis toujours, depuis tout le temps
Depuis toujours, depuis tout le temps
On me dit "Petit ça c'est pour les grands"
On me dit "Petit ça c'est pour les grands"
Et j'suis même tombé mille fois
Et j'suis même tombé mille fois
Parfois si bas que j'me voyais plus
Parfois si bas que j'me voyais plus
Et puis un jour, et puis une fois
Et puis un jour, et puis une fois
Soudain tout surgit de la rue
Soudain tout surgit de la rue
Tu sais c'qui compte c'est pas la chute
Tu sais c'qui compte c'est pas la chute
C'est l'objectif, c'est le but
C'est l'objectif, c'est le but
(C'est l'objectif, c'est le but)
(C'est l'objectif, c'est le but)
When you walk out on me
Quand tu marches sur moi
Faith is my remedy
La foi est mon remède
Facing insanity
Pour faire face à la folie
When you walk out on me
Quand tu marches sur moi
Theses scars I won't blame
Ces cicatrices, je ne vais pas blâmer
I won't beg in theses chains
Je ne mendierai pas dans ces chaînes
Not the man I used to be
Pas l'homme que j'étais
[refrain]
[Refrain]
Loin des avis de tempêtes
Loin des avis de tempêtes
Tant que rien ne m'arrête
Tant que rien ne m'arrête
Not the man I used to be
Pas l'homme que j'étais
Il y aura des fêtes et des défaites
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m'arrête
Tant que rien ne m'arrête
Derrière un port et puis l'usure
Derrière un port et puis l'usure
Mais tant qu'le cœur tient bon c'est sûr
Mais tant qu'le cœur tient bon c'est sûr
Un jour c'est la galère qui s'arrête
Un jour c'est la galère qui s'arrête
When you walk out on me
Quand tu marches sur moi
Faith is my remedy
La foi est mon remède
Facing insanity
Pour faire face à la folie
When you walk out on me
Quand tu marches sur moi
Theses scars I won't blame
Ces cicatrices, je ne vais pas blâmer
I won't beg in theses chains
Je ne mendierai pas dans ces chaînes
(Walk out on me)
Quand tu marches sur moi
Loin des avis de tempêtes
Loin des avis de tempêtes
Tant que rien ne m'arrête
Tant que rien ne m'arrête
Not the man I used to be
Pas l'homme que j'étais
Il y aura des fêtes et des défaites
Il y aura des fêtes et des défaites
Tant que rien ne m'arrête
Tant que rien ne m'arrête
Not the man I used to be
Pas l'homme que j'étais
Oh oh oh...
Oh oh oh...
Not the man I used to be
Pas l'homme que j'étais
I'm not the man I used to be
Je ne suis plus l'homme que j’étais
InterprètesClaudio Capéo,Tom Walker
AuteurClaudio Capéo
Paroles certifiées par nos experts