Traduction de N.I Red
Niska
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisN.I
N.I
[Ninho]
[Ninho]
Ah, quelle life, bébé, quelle life
Ah, what a life, baby, what a life
Paris-Bali, j'suis en first class
Paris-Bali, I'm in first class
No-No-Noxious
No-No-Noxious
Eh, binks, binks, binks
Eh, binks, binks, binks
[Ninho & Niska]
[Ninho & Niska]
Quelle life, bébé, quelle life, Paris-Bali, j'suis en first class
What a life, baby, what a life, Paris-Bali, I'm in first class
Comme Weezy-Weezy, Drake et Birdman, le goudron a baisé les Air Max
Like Weezy-Weezy, Drake and Birdman, tar fucked the Air Max
Ouais, ouais, le monde est méchant, ouais, ouais, ouais, ouais, vraiment trop méchant
Yeah, yeah, the world is mean, yeah, yeah, yeah, yeah, way too mean
J'peux pas faire comme si j'avais pas gé-chan, j'ai yombé Paris, j'dors plus sur les Champs
I can't act as if I hadn't changed, I deceived Paris, I don't sleep on the fields anymore
Eh, que des flockos, des fils de pute qui jouent les durs
Hey, only flockos, sons of bitches who play tough
Vingt piges de règne dans la Calle, mon karaté les fait tailler, ah oui, oui
Twenty years of reign in the street, my karate makes them run, ah yes, yes
On les a cogné, on a tiré l'alarme, on a fait flipper les daronnes
We hit them, we pulled the alarm, we freaked out the mothers
Et eux, c'est des garantes et dehors, c'est Koh-Lanta (oh)
And them, they're guarantors and outside, it's Koh-Lanta (oh)
Et comme dehors, c'est Koh-Lanta, j'ai ma guitare et mon couteau
And as outside, it's Koh-Lanta, I have my guitar and my knife
Elle est bonne (oh), vraiment bonne (oh), j'décapote (oh) et j'me la raconte (oh, oh)
She's good (oh), really good (oh), I take off the condom (oh) and I brag (oh, oh)
[Refrain : Niska, Ninho]
[Chorus: Niska, Ninho]
Grr, ouais, ouais, dehors, c'est chaud, tu connais
Grr, yeah, yeah, outside it's risky, you know
Mmh, ils veulent me faire chez moi comme Pop (Pop), Smoke (Smoke), binks
Mmh, they wanna do me at my place like Pop (Pop), Smoke (Smoke), binks
J'suis sorti du binks, diplômé, ah, ah, ah, ah (oh)
I left the street, graduated, ah, ah, ah, ah (oh)
Les rues d'la ville sont pleines de, de shlags, j'le les sert (ah ouais), j'me fais péter mardi
The streets of the city are full of, of filthy ones, I serve them (ah yeah), I get busted on Tuesday
Y a trop d'flockos qui parlent (ah, ah), ils connaissent plus les règles (ah, ah)
Too many cowards talking (ah, ah), they don't know the rules anymore (ah, ah)
Ils pensent que tout est permis, ça va les amender (sale)
They think everything is allowed, they're getting amends (bad)
La rue, c'est pour de vrai (c'est vrai), y a des choses qu'on dit pas
The street is for real (it's true), there are things we don't say
[Niska & Ninho]
[Niska & Ninho]
Demande aux autres comment on a fait les bails ? Combien d'négros que j'ai coupé ? (Eh)
Ask the others how we made the deals? How many niggas I cut? (Eh)
Après la fête, on attendait les bougs (eh), personne est venu pour zouker (eh)
After the party, we were waiting for the dudes (eh), no one came to dance (eh)
J'me repose sur un gros cul, jamais sur mes acquis
I rest on a big ass, never on my assets
Le pochton est garni, le client est conquis, de la neige et des coups d'crosse comme si j'faisais du hockey
The packet is filled, the customer is satisfied, snow and butt shots as if I was playing hockey
C'est pas la CAF qui m'donne à graille, j'suis resté un putain d'délinquant
It's not the CAF that fills my plate, I remained a fucking thug
J'arrive dans l'système, by-by-bye, je recompte mon cash et je danse
I arrive in the system, by-by-bye, I recount my cash and I dance
N.I, c'est vénère, chiens de la casse, on a fini millionnaires (ah, ah, eh, eh)
NI, it's mad, junkyard dogs, we ended up millionaires (ah, ah, eh, eh)
N.I, c'est vénère, chiens de la casse, on a fini millionnaires (ah, ah, eh, eh)
NI, it's mad, junkyard dogs, we ended up millionaires (ah, ah, eh, eh)
[Refrain : Niska, Ninho]
[Chorus: Niska, Ninho]
Grr, ouais, ouais (paw, paw), dehors, c'est chaud, tu connais
Grr, yeah, yeah (paw, paw), outside it's risky, you know
Mmh, ils veulent me faire chez moi comme Pop (Pop), Smoke (Smoke), binks
Mmh, they wanna do me at my place like Pop (Pop), Smoke (Smoke), binks
J'suis sorti du binks, diplômé, ah, ah, ah, ah
I left the street, graduated, ah, ah, ah, ah
Les rues d'la ville sont pleines de, de shlags, je les sert (ah ouais), j'me fais péter mardi
The streets of the city are full of, of filthy ones, I serve them (ah yeah), I get busted on Tuesday
Y a trop d'flockos qui parlent (ah, ah), ils connaissent plus les règles
Too many cowards talking (ah, ah), they don't know the rules anymore
Ils pensent que tout est permis, ça va les amender (sale)
They think everything is allowed, they're getting amends (bad)
La rue, c'est pour de vrai (c'est vrai), y a des choses qu'on dit pas
The street is for real (it's true), there are things we don't say
[Niska & Ninho]
[Niska & Ninho]
Ouais, ouais, le monde est méchant, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, the world is mean, yeah, yeah, yeah, yeah
Ils pensent que tout est permis
They think everything's permitted
J'peux pas faire comme si j'avais pas gé-chan, j'ai yombé Paris, ça va les amender
I can't act as if I hadn't changed, I deceived Paris, they're getting amends
Ouais, ouais, le monde est méchant, ouais, ouais, ouais, ouais, vraiment trop méchant (haha)
Yeah, yeah, the world is mean, yeah, yeah, yeah, yeah, way too mean (haha)
La rue, c'est pour de vrai, y a des choses qu'on dit as-p
The street is for real (it's true), there are things we don't say
Ah, ah, ah, ah, ah, c'est méchant, mon pote, binks
Ah, ah, ah, ah, ah, it's mean, homie, binks
InterprèteNiska
Paroles certifiées par nos experts