Traduction de Life I Live Red
Iam
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisLife I Live
Vie I Live
[Refrain: Tyler Woods, Akhenaton & Shurik'n]
[Refrain: Tyler Woods, Akhenaton & Shurik'n]
Damn right I like the life I live
Bien sûr que j'aime la vie que je mène
On a épousé cette vue là
On a épousé cette vue là
Si tu n'as pas la vie que tu aimes
Si tu n'as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Aimes la vie que tu as
You got one life to live
Tu n'as qu'une vie à vivre
On a épousé cette vue là, si tu n'as pas la vie que tu aimes
On a épousé cette vue là, si tu n'as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
Aimes la vie
[Akhenaton]
[Akhenaton]
On ne va pas jouer les gros minets là où y'a plein d'chattes
On ne va pas jouer les gros minets là où y'a plein d'chattes
D'où on vient, dans les clubs, y'a des gunshots
D'où on vient, dans les clubs, y'a des coups de feu
Ça fait rêver ceux qui n'y vivent pas
Ça fait rêver ceux qui n'y vivent pas
Nous on fait tout pour que nos mômes n'y grandissent pas
Nous on fait tout pour que nos mômes n'y grandissent pas
Et s'ils sortent ne prennent pas de balle perdue
Et s'ils sortent ne prennent pas de balle perdue
Dis-leur qu'être bon ce n'est pas toujours être bien vu
Dis-leur qu'être bon ce n'est pas toujours être bien vu
(Les gens parlent) Mais ne parles pas de leur vices
(Les gens parlent) Mais ne parles pas de leur vices
Moi ma vie (me va)
Moi ma vie (me va)
Et que sert leur vices
Et que sert leur vices
[Shurik'n]
[Shurik'n]
Prends-la comme elle vient, prends ce qu'elle te donne
Prends-la comme elle vient, prends ce qu'elle te donne
Y'en aura pas d'autres, une par personne
Y'en aura pas d'autres, une par personne
Ni reprise ni échange
Ni reprise ni échange
Même avec le ticket
Même avec le ticket
En ce qui concerne la chance
En ce qui concerne la chance
La belle est bien trop occupée
La belle est bien trop occupée
Prends-la comme une course d'obstacles
Prends-la comme une course d'obstacles
Et affrontes les tous
Et affrontes les tous
(Juste au cas où) Après tout on sait pas c'que y'a au bout
(Juste au cas où) Après tout on sait pas c'que y'a au bout
La roue tourne alors kiffe maintenant chaque rayon
La roue tourne alors kiffe maintenant chaque rayon
Et pense à toutes celles a qui on a mis un maillon
Et pense à toutes celles a qui on a mis un maillon
[Akhenaton]
[Akhenaton]
J'ai oscillé dans ma jeune vie
J'ai oscillé dans ma jeune vie
Entre Glocks et lumineux
Entre Glocks et lumineux
Stocks de phrases fortes
Stocks de phrases fortes
Et blocks volumineux
Et blocks volumineux
Mon choix: souffler sur le frêle feu
Mon choix: souffler sur le frêle feu
De la chance, et être en paix sous le ciel bleu
De la chance, et être en paix sous le ciel bleu
De la France, enfant gâté, qui a dit qu'on ne savait pas ?
De la France, enfant gâté, qui a dit qu'on ne savait pas ?
(Nos murs sont faits de plans ratés)
(Nos murs sont faits de plans ratés)
L'échec est à la base de nos vues grandes
L'échec est à la base de nos vues grandes
Sur un chemin que personne n'osait plus prendre
Sur un chemin que personne n'osait plus prendre
[Refrain]
[Refrain]
On en a qu'une alors il faut la vivre
On en a qu'une alors il faut la vivre
(Damn right I like the life I live)
(Bien sûr que j'aime la vie que je mène)
On a épousé cette vue là
On a épousé cette vue là
Si tu n'as pas la vie que tu aimes
Si tu n'as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Aimes la vie que tu as
Poche vide on embrase la piste
Poche vide on embrase la piste
(You got one life to live)
(Tu n'as qu'une vie à vivre)
On a épousé cette vue là, si tu n'as pas la vie que tu aimes
On a épousé cette vue là, si tu n'as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
Aimes la vie
[Pont: Tyler Woods]
[Pont: Tyler Woods]
All we got is one life
Tout ce qu'on a c'est une vie
To live out our dreams
Pour vivre nos rêves
You know we made it this far
Tu sais, on est arrivés jusqu'ici
No matter how hard it seems
Peu importe à quel point ça a l'air difficile
Oh we know the game will never change
Oh on sait que le jeu ne changera jamais
There is no love without pain
Il n'y a pas d'amour sans douleur
Somebody help me sing
Que quelqu'un m'aide à chanter
Oh I love my life
Oh j'aime ma vie
My life, my life, my life
Ma vie, ma vie, ma vie
Oh I love my life
Oh j'aime ma vie
My life, my life, my life
Ma vie, ma vie, ma vie
Oh I love my life
Oh j'aime ma vie
[Shurik'n]
[Shurik'n]
J'ai pas choisi la mienne, elle est venue a moi
J'ai pas choisi la mienne, elle est venue a moi
Un de ces soirs où la chance vous invite à boire
Un de ces soirs où la chance vous invite à boire
C'est à croire que ce jour-là j'avais vraiment soif
C'est à croire que ce jour-là j'avais vraiment soif
(Alors j'ai bu) Parfois j'nous revois à nos débuts
(Alors j'ai bu) Parfois j'nous revois à nos débuts
J'kiffe ma vie, déjà parce que j'en ai une décente
J'kiffe ma vie, déjà parce que j'en ai une décente
J'ai pas à craindre chaque nuit que les bombes descendent
J'ai pas à craindre chaque nuit que les bombes descendent
Elle est ce qu'elle est mais c'est la seule que j'ai
Elle est ce qu'elle est mais c'est la seule que j'ai
Alors dès les premiers jets faut marquer l'essai
Alors dès les premiers jets faut marquer l'essai
[Akhenaton]
[Akhenaton]
J'kiffe ma life comme elle est
J'kiffe ma life comme elle est
Cool est sa cadence
Cool est sa cadence
Sans prises de tête, tue à trop d'extravagance
Sans prises de tête, tue à trop d'extravagance
(On peut toujours avoir plus)
(On peut toujours avoir plus)
Et taguer son bonheur avec un logo Brabus
Et taguer son bonheur avec un logo Brabus
Même si le ciel tonne
Même si le ciel tonne
Gardes le cap, j'suis libre comme l'air
Gardes le cap, j'suis libre comme l'air
Le clébard de personne
Le clébard de personne
J'veux faire c'que j'aime et ne pas faire comme
J'veux faire c'que j'aime et ne pas faire comme
Du rap hardcore en polo vert pomme
Du rap hardcore en polo vert pomme
[Shurik'n]
[Shurik'n]
On est que de passage
On est que de passage
Et le temps ne s'étire pas
Et le temps ne s'étire pas
Ne s'édite pas
Ne s'édite pas
C'est tout droit jusqu'au prochaine étage
C'est tout droit jusqu'au prochaine étage
D'ici là j'vais garder le bon, lâcher le naze
D'ici là j'vais garder le bon, lâcher le naze
À chaque pas, j'veux faire gaffe (à l'erreur d'aiguillage)
À chaque pas, j'veux faire gaffe (à l'erreur d'aiguillage)
La changer, ouais j'ai dû y songer
La changer, ouais j'ai dû y songer
Une de ces fois où submergé on se met en danger
Une de ces fois où submergé on se met en danger
Mais la vie est précieuse et mon but est précis
Mais la vie est précieuse et mon but est précis
Chaque matin dire merci et l'apprécier (l'apprécier)
Chaque matin dire merci et l'apprécier (l'apprécier)
[Refrain]
[Refrain]
On en a qu'une alors il faut la vivre
On en a qu'une alors il faut la vivre
Damn right I like the life I live
Damn right I like the life I live
On a épousé cette vue là
On a épousé cette vue là
Si tu n'as pas la vie que tu aimes
Si tu n'as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Aimes la vie que tu as
Poche vide on embrase la piste
Poche vide on embrase la piste
You got one life to live
Tu n'as qu'une vie à vivre
On a épousé cette vue là, si tu n'as pas la vie que tu aimes
On a épousé cette vue là, si tu n'as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
Aimes la vie
[Pont]
[Pont]
All we got is one life
Tout ce qu'on a c'est une vie
To live out our dreams
Pour vivre nos rêves
You know we made it this far
Tu sais, on est arrivés jusqu'ici
No matter how hard it seems
Peu importe à quel point ça a l'air difficile
Oh we know the game will never change
Oh on sait que le jeu ne changera jamais
There is no love without pain
Il n'y a pas d'amour sans douleur
Somebody help me sing
Que quelqu'un m'aide à chanter
Oh I love my life
Oh j'aime ma vie
My life, my life, my life
Ma vie, ma vie, ma vie
Oh I love my life
Oh j'aime ma vie
My life, my life, my life
Ma vie, ma vie, ma vie
Oh I love my life
Oh j'aime ma vie
Damn right I like the life I live
Bien sûr que j'aime la vie que je mène
Damn right I like the life I live
Bien sûr que j'aime la vie que je mène
Damn right I like the life I live
Bien sûr que j'aime la vie que je mène
InterprèteIam
LabelDef Jam Recordings France
Paroles certifiées par nos experts