Traduction de Last Time That I Checc’d Red
Nipsey Hussle
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisLast Time That I Checc’d
la dernière fois que j'ai vérifié
Last time that I checked, it was five chains on my neck
La dernière fois que j'ai vérifié, il y avait cinq chaînes sur mon cou
It was no smut on my rep
Il n'y a pas de saleté sur ma réputation
Last time that I checked, I was sellin' zones in the set
La dernière fois que j'ai vérifié, je vendais des grammes dans le set
Make a quarter mill no sweat
Je me faisais un quart de million sans effort
Last time that I checked, I'm the street's voice out west
La dernière fois que j'ai vérifié, je suis la voix de la rue à l'ouest
Legendary self-made progress
Mes progrès sont légendaires
Last time that I checked, first get the money then respect
La dernière fois que j'ai vérifié, l'argent d'abord puis le respect
Then the power, and the hoes come next
Puis le pouvoir et les p*tes viennent après
Last time that I checked
La dernière fois que j'ai vérifié
I been self-made from the dribble
Je me suis construit moi même depuis le début
I was been sayin' I'm a killer, look
Je suis un tueur, regarde
Playin' no games with you niggas
Je ne joue pas de jeux avec toi négr*
Pop clutch, switch lanes on you niggas, look
Je te ba*se, je change de voie négr*, regarde
I laid down the game for you niggas
J'ai préparé le jeu pour toi négr*
Taught you how to charge more than what they paid for you niggas
Je t'ai appris à prendre plus que ce qu'ils te payent négr*
Own the whole thing for you niggas
Je possède le tout pour toi négr*
Re-invest, double up then explained for you niggas
J'ai réinvesti, je suis revenu pour t'expliquer négr*
It gotta be love, who run the whole city? It gotta be cuz
Ça doit être l'amour, qui dirige toute la ville? Ça doit être parceque
This for the pieces I took off the Monopoly board
C'est pour les morceaux que j'ai enlevés du panneau Monopoly
And ya'll niggas false claims, it gotta be fraud
Et tu vas faire de fausses déclarations, ça doit être une fraude
Just keep the hood up out your mouth and you gotta be charged
Il suffit de garder la capuche hors de ta bouche et tu dois être chargé
I doubled up, tripled up, nigga what?
J'ai doublé mes gains, triplé, négr* quoi?
Banged on the whole game, I ain't give a fuck
J'ai cassé tout le jeu, je m'en fous
Nobody trippin', had no business, got my digits up
Personne n'a hallucine, pas de business, j'ai gagné de l'argent
And when I drop, you know I'm 'bout to fuck the city up
Et quand je sors, tu sais que je vais foutre en l'air la ville
Last time that I checked, it was five chains on my neck
La dernière fois que j'ai vérifié, il y avait cinq chaînes sur mon cou
It was no smut on my rep
Il n'y a pas de saleté sur ma réputation
Last time that I checked, I was sellin' zones in the set
La dernière fois que j'ai vérifié, je vendais des grammes dans le set
Make a quarter mill no sweat
Je me faisais un quart de million sans effort
Last time that I checked, I'm the street's voice out west
La dernière fois que j'ai vérifié, je suis la voix de la rue à l'ouest
Legendary self-made progress
Mes progrès sont légendaires
Last time that I checked, first get the money then respect
La dernière fois que j'ai vérifié, l'argent d'abord puis le respect
Then the power, and the hoes come next
Puis le pouvoir et les p*tes viennent après
Last time that I checked
La dernière fois que j'ai vérifié
And I come through fly (check) no co-sign
Et je viens de voler sans co-signer
I ain't need radio to do mine, I done fine
Je n'ai pas besoin que la radio passe mes chansons, je me suis bien débrouillé
And I take my time (check) and take my tribe
Et je prends mon temps (check) et je prends ma tribu
Every level that I crossed in this game like state lines
Tous les niveaux que j'ai traversés dans ce jeu sont comme des lignes de frontières
It was visionary, either I'm genius or you niggas scary
J'était un visionnaire, soit je suis un génie, soit tu as peur
Maybe it's both and this balance I deliver daily
C’est peut-être les deux et cet équilibre que je livre quotidiennement
For every nigga in the streets tryna feed the babies
Pour chaque négr* dans les rues qui essaye de nourrir ses bébés
The single mama's workin' hard not to miss a payment
La mère célibataire qui travaille dur pour ne pas rater un paiement
And dirty money get washed on royalty statements
Et l'argent sale se lave sur les déclarations de redevances
Black owners in this game are powerful races
Les propriétaires noirs dans ce jeu sont des races puissantes
Young niggas in the set that's doin' it makeshift
Jeunes négr*s dans le set qui se débrouillent
Out the garage is how you end up in charge
Tu dois sortir du garage pour être en charge
It's how you end up in penthouses, end up in cars
C'est comme ça que tu te retrouves dans des penthouses, dans des voitures
It's how you start off a curb server, end up a boss
Tu commences par être un serveur, tu finis par devenir un boss
It's how you win the whole thing and lift up a cigar
C'est comme ça que tu gagnes le tout et que tu fumes un cigare
With sweat drippin' down your face 'cause the mission was hard
Avec la sueur ruisselant sur ton visage parce que la mission était difficile
Last time that I checked, it was 5 chains on my neck
La dernière fois que j'ai vérifié, il y avait 5 chaînes sur mon cou
It was no smut on my rep
Il n'y a pas de saleté sur ma réputation
Last time that I checked, I was sellin' zones in the set
La dernière fois que j'ai vérifié, je vendais des grammes dans le set
Make a quarter mill no sweat
Je me faisais un quart de million sans effort
Last time that I checked, I'm the street's voice out west
La dernière fois que j'ai vérifié, je suis la voix de la rue à l'ouest
Legendary self-made progress
Mes progrès sont légendaires
Last time that I checked, first get the money then respect
La dernière fois que j'ai vérifié, l'argent d'abord puis le respect
Then the power, and the hoes come next
Puis le pouvoir et les p*tes viennent après
Last time that I checked
La dernière fois que j'ai vérifié
Last time that I checked, I got the front end and the back
La dernière fois que j'ai vérifié, j'ai eu l'avant et l'arrière
We on the way and that's a fact
Nous sommes sur le chemin et c'est un fait
This real, this ain't rap, where everybody wanna act pro-black
Ce réel, ce n'est pas du rap, où tout le monde veut agir pro-noir
(They don't really wanna fuck with us) The last lie you heard, this ain't that
(Ils ne veulent pas vraiment jouer avec nous) Le dernier mensonge que tu as entendu, ce n'est pas ça
This that, "I done made it out the gutter" shit
"Je suis sorti du caniveau" merde
Nip told you "Fuck the middle man", I told you "Fuck a bitch"
Nip t'a dit "j'emmerde l'intermédiaire" je t'ai dit "j'emmerde cette sal*pe"
Fuck wearin' their clothes, I wear my own shit
Je ne veux pas porter leurs vêtements, je porte ma propre marque
Ya'll can own ya'll label, I own my own, bitch!
Tu peux posséder un label, je possède le mien, sal*pe!
Aye Nip, I remember all that game you taught me
Aye Nip, je me souviens de tout ce jeu que tu m'as appris
Don't fuck around and get played by these label owners
Ne joue pas et ne te fais pas avoir ces propriétaires de labels
Talk that shit to these niggas, Adrien Broner
Parle de cette merde à ces négros, Adrien Broner
But secure the win though, don't let that game fold you
Mais sécurise la victoire, ne laisse pas ce jeu te battre
Cause when this game over, it's really game over
Parce que quand ce jeu est fini, c'est vraiment fini
And all they do is play the game 'til this game over
Et tout ce qu'ils font c'est jouer au jeu jusqu'à ce que ce jeu soit terminé
And you be givin' game like a big brother
Et tu veux jouer comme un grand frère
Mission, never let 'em take it from us
Mission, ne les laisse jamais nous le prendre
Last time that I checked, it was 5 chains on my neck
La dernière fois que j'ai vérifié, il y avait 5 chaînes sur mon cou
It was no smut on my rep
Il n'y a pas de saleté sur ma réputation
Last time that I checked, I was sellin' zones in the set
La dernière fois que j'ai vérifié, je vendais des grammes dans le set
Make a quarter mill no sweat
Je me faisais un quart de million sans effort
Last time that I checked, I'm the street's voice out west
La dernière fois que j'ai vérifié, je suis la voix de la rue à l'ouest
Legendary self-made progress
Mes progrès sont légendaires
Last time that I checked, first get the money then respect
La dernière fois que j'ai vérifié, l'argent d'abord puis le respect
Then the power, and the hoes come next
Puis le pouvoir et les p*tes viennent après
Last time that I checked
La dernière fois que j'ai vérifié
InterprèteNipsey Hussle
Paroles certifiées par nos experts