Traduction de Haï Red
Gato Da Bato
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisHaï
Haï
[Refrain : Booba]
[Refrain : Booba]
Dubaï, Phuket, 47 par-balle
Dubaï, Phuket, 47 par-balle
Attaque soviète, kolon get manmanw
Attaque soviète, kolon get manmanw
Machette Haïti, la vie est mal faite
Machette Haïti, la vie est mal faite
Faux c*l, faux se*ns, tu es si parfaite
Faux c*l, faux se*ns, tu es si parfaite
Dieu merci, j'ai pris de l'âge, combien ont dead avant ?
Dieu merci, j'ai pris de l'âge, combien ont dead avant ?
Grand Boucan, Bizoton, Chambellan, Marfranc
Grand Boucan, Bizoton, Chambellan, Marfranc
Je dis je t'aime qu'à mes enfants, sinon j'le dis rarement
Je dis je t'aime qu'à mes enfants, sinon j'le dis rarement
Tu veux mon cœur, quel cœur ? On va faire comment ?
Tu veux mon cœur, quel cœur ? On va faire comment ?
[Gato Da Bato]
[Gato Da Bato]
Gran nèg kap vòlè nan peyi m' jan yo vle
Les riches de mon bled pillent le pays comme ils veulent,
Malere di yo grangou yo pran baton
Les pauvres se plaignent de la fin en plus se font battre ,
Jèn gason fini lekòl li rete chita
Les jeunes diplômé sont au chômage,
Paskel' pat ka jwenn on kote poul' travay
Vu qu'il ne trouve pas un vrai travail,
Jèn fi nan vann kò yo pou lajan
Les jeunes filles vendent leurs corps pour de l'argent,
M' tande yap konyen ak dyaspora san kapòt
Elles bai*ent avec la diaspora sans capote,
Se kòmsi mo SIDA pa menm fè yo pè
C'est comme si le mot "sida" leurs fait même pas peur,
Tèlman n'ap pase mizè nou vin pa kyè
On souffre tellement qu'on s'inquiète même plus ,
Lavi nou an danje
Notre vie est en danger
Peyi nou AP koule
Pendant que notre pays est entrain de couler,
Koko santi yo chita yap ranse
Celles qui pues de la cha**e(les politiciens) sont entrain de blaguer,
Pandan se tan se pèp la ki ap soufri
Pendant ce temps le peuple est dans la misère,
Se frè ak sè nou yo kap mouri
Nos frères et sœur sont entrain de canner,
Lamerik (U.S.A) kanpe yo pa di yon mo
Les états-unis n'ont pas dis un mot et ose après
Aprè y'ap vin di peyi nou se kaka
Nous traiter de pays de merde,
Y'ap ban nou anbago y'ap ban nou dope
Ils nous ont tourner le dos ,
Y'ap ban nou koudeta y'ap ban nou zoklo
Ils nous ont mis des coups d'état, ils ont mis des claques,
Y'ap trete nou kòmsi nou se bèt
Ils nous traite comme des bêtes,
Yo konnen byen pami nou gen trèt
ils savent que parmi nous qu'il ya des traîtres,
Anpil nan nèg sa yo pa la pou pèp la
Ces negro ne pensent pas pour le peuple,
N'ap reflechi konbyen yo vòlè la
Si tu réfléchis bien,
Pa vin dim' se nèg anba kap fè krim yo
Combien ils ont pu voler?me dis pas que c'est ceux qui viennent d'en bas qui commettent les crimes
Tout moun konnen se nèg anwo ki boss yo
Car leurs patrons sont ceux d'en haut,
Mache boule, Gaz station pran dife
Ils brûlent les stations d'essence,
Rele ponpye pa gen dlo pou ponpe
Appeler les pompiers, ya plus d'eau à pomper
[Refrain : Booba]
[Refrain : Booba]
Dubaï, Phuket, 47 par-balle
Dubaï, Phuket, 47 par-balle
Attaque soviète, kolon get manmanw
Attaque soviète, kolon get manmanw
Machette Haïti, la vie est mal faite
Machette Haïti, la vie est mal faite
Faux c*l, faux se*ns, tu es si parfaite
Faux c*l, faux se*ns, tu es si parfaite
Dieu merci, j'ai pris de l'âge, combien ont dead avant ?
Dieu merci, j'ai pris de l'âge, combien ont dead avant ?
Grand Boucan, Bizoton, Chambellan, Marfranc
Grand Boucan, Bizoton, Chambellan, Marfranc
Je dis je t'aime qu'à mes enfants, sinon j'le dis rarement
Je dis je t'aime qu'à mes enfants, sinon j'le dis rarement
Tu veux mon cœur, quel cœur ? On va faire comment ?
Tu veux mon cœur, quel cœur ? On va faire comment ?
[Gato Da Bato]
[Gato Da Bato]
M' tande gen pale y'ap fout lonmen non mwen
Ça parle beaucoup, ça cite mon blaze,
Bouzen santi yo paka fout fèm' anyen
Ces p*tes qui pues de la ch*ek ne peuvent pas m'atteindre,
Zoeland s'on lame ou deja fout konnen
Zoeland est une armée tu le sais déjà,
Mantalitem' tout nèg avèm' se ginen
Ma mentalité, ceux qui traînent avec moi viennent de la base,
Kote yo paka ale se la m' roule
Là où tu peux pas mettre les pieds c'est là que j traîne,
Katye sa gen danje se la poum' ale
Ce quartier est dangereux , c'est la que je veux y être,
M' tande gen bandi nan zòn lan saaaaal
J entendu qu'il yavait des bandits dans la zone, cest sal,
Sèl sa nou wè se senatè k'ap fè zak
Ce qu'ont voit ce sont des sénateurs qui commettent des délits,
Rale mikro nan bouch lòt fè makak
Ils se chamaillent pour le micro, ils sont comme des makak,
Aprè sa se yo k'ap palem' de chanjman
Après c'est eux qui me parlent de changement,
Vokabilè m' fè tèt yo fè yo mal
Mon vocabulaire leur fait mal au crâne,
Yo pi vit dim' soti nan gang lan
Ils me disent souvent de quitter mon gang,
Lwa ki sou mwen an li pa rezonab
Le démon qui me possède n'est pas raisonnable,
Mwen tande y'ap manjem' mwen di se domaj
Ils veulent me graille mais c'est dommage
Sa ki sou mwen an li natif natal
Vu que mon démon est natif natal,
Edikasyon, fòmasyon nèg lakay
Éduqué, former, comme un pur Haïtien,
Yo kitem' antre andan jwèt la saaaaaal
Ils m'ont laissé rentré dans le jeu, c'est sal
M'ap naje m'ap konyen makèt la saaaaal
J' nage, j' bai*e cette market saaaaal
Koko yo fache yo paka konprann mwen
Je nage , je bai*e, le magasin est sale, leurs s*hnek est fâché,
M' tande y'ap mete 20 000 sou tèt mwen
Ils n'arrivent pas à me comprendre, askip ils ont 20 000 sur ma tête,
Poukisa mezanmi sa m' fè nèg yo?
Pk? Je me demande ce que j leur ait fait,
Jalouzi y'ap fè gyèt manman yo
Ils sont jaloux, la cha**e à leur mère,
Menm siw' wè bagay yo tèt anba
Même si tu vois les choses à l'envers
Mwen gen espwa yo pap rete konsa
Garde espoir car tôt ou tard ça changera.
[Booba]
[Booba]
Je ne les aime vraiment pas, crois-moi, j'ai mille et une raisons
Je ne les aime vraiment pas, crois-moi, j'ai mille et une raisons
Ni l'Amérique, ni la France, le sale : mon lieu de prédilection
Ni l'Amérique, ni la France, le sale : mon lieu de prédilection
Je n'ai pas vu de panneaux chance, d'abord y'a trop d'circulation
Je n'ai pas vu de panneaux chance, d'abord y'a trop d'circulation
Si rien n'a de sens, je vais dans toutes les directions
Si rien n'a de sens, je vais dans toutes les directions
[Booba]
[Booba]
Je vais dans toutes les directions
Je vais dans toutes les directions
Crois-moi j'ai mille et une raisons
Crois-moi j'ai mille et une raisons
La vie est mal faite
La vie est mal faite
Tu es si parfaite
Tu es si parfaite
La vie est mal faite
InterprèteGato Da Bato
Paroles certifiées par nos experts