Traduction de Going Bad Red
Meek Mill
Traduction en FrançaisExplication
Wheezy est un producteur surtout connu pour ses travaux avec Young Thug, 21 Savage, Migos et plus. Son label de producteur est dit par le rappeur d’Atlanta, Future.
Wheezy a travaillé avec Drake à plusieurs reprises. Leur première collaboration a eu lieu sur la chanson «Issa» de 21 Savage avec Young Thug. Les deux ont ensuite fait équipe avec Lil Baby pour produire la piste de platine, "Yes Indeed". Le morceau précédent sur lequel ils avaient travaillé ensemble était celui de «FLIP THE SWITCH» de Quavo, sorti plus d’un mois avant leur plus récente collaboration, «Going Bad».
Wheezy a également collaboré avec Meek Mill sur Wins & Losses: «We Ball» avec Young Thug.
Explication
La Loi sur le cannabis au Canada a été adoptée le 17 octobre 2018, rendant l'usage de la marijuana / le tabagisme légal. Dans cet ordre d'idées, Drake fait référence à la légalisation de la marijuana au Canada et dit que, depuis son retour dans sa ville natale de Toronto, au Canada, il peut désormais fumer de la marijuana légalement.
Explication
En 1964, les Beatles détenaient le record du plus grand nombre de chansons dans le top 10 avec 11 chansons sur ce top.
Le 22 octobre 2018, Drake a battu le record des Beatles avec 12 chansons sur le Billboard, grâce à son EP, Scary Hours, des morceaux populaires de Scorpion. La 12ème place a été assurée par son titre collaboratif avec Bad Bunny, «MIA».
"Slaps" est un autre mot pour "hits".
Explication
En 1964, les Beatles détenaient le record du plus grand nombre de chansons dans le top 10 avec 11 chansons sur ce top.
Le 22 octobre 2018, Drake a battu le record des Beatles avec 12 chansons sur le Billboard, grâce à son EP, Scary Hours, des morceaux populaires de Scorpion. La 12ème place a été assurée par son titre collaboratif avec Bad Bunny, «MIA».
"Slaps" est un autre mot pour "hits".
Explication
Drake se compare au chef de la mafia fictif Don Vito Corleone, qui était un personnage principal du film policier classique de 1972, "The Godfather".
Essentiellement, Drake dit que si quelqu'un lui manque de respect, il risque de se faire tuer - ce qui est certainement vrai pour le chef de la mafia auquel il fait allusion.
Explication
Drake se compare au chef de la mafia fictif Don Vito Corleone, qui était un personnage principal du film policier classique de 1972, "The Godfather".
Essentiellement, Drake dit que si quelqu'un lui manque de respect, il risque de se faire tuer - ce qui est certainement vrai pour le chef de la mafia auquel il fait allusion.
Explication
Avec ces paroles, Drake renverse l’idiome populaire «"C'est au sommet d'la montagne qu'on s'sens le plus seul."», ce qui revient à dire que les gens qui ont le plus de succès ont le moins d’amis. Lorsque vous avez le même succès que le 6God, de nombreuses personnes veulent être autour de vous pour profiter de votre célébrité, un sentiment qu'il a également exprimé dans la chanson de 2011, «The Motto»:
Je suis l'homme de la situation, vous ne le comprenez pas, n'est-ce pas?
Type d’argent, tout le monde agit comme s’ils vous connaissaient
Explication
Avec ces paroles, Drake renverse l’idiome populaire «"C'est au sommet d'la montagne qu'on s'sens le plus seul."», ce qui revient à dire que les gens qui ont le plus de succès ont le moins d’amis. Lorsque vous avez le même succès que le 6God, de nombreuses personnes veulent être autour de vous pour profiter de votre célébrité, un sentiment qu'il a également exprimé dans la chanson de 2011, «The Motto»:
Je suis l'homme de la situation, vous ne le comprenez pas, n'est-ce pas?
Type d’argent, tout le monde agit comme s’ils vous connaissaient
Explication
Drake veut que les gens lui prouvent leur loyauté en «ramenant leur pistolet vide». Il veut donc dire que ses tireurs doivent tirer chaque balle dans leur chargeur.
En se décrivant comme «le patron», Drake étend l'allusion à la mafia qu'il avait commencé plus tôt dans le verset.
Ce n’est pas la première fois que Drake prétend avoir des liens avec la mafia. Sur “Headlines,” Drake rappe:
Je rentre ma serviette dans ma chemise, parce que je fais parti de la mafia
Puis, sur "No Tellin" il dit:
Je commende des pâtes Alfredo
Puis mange dans la cuisine comme si j'étais dans la mafia
Explication
Drake veut que les gens lui prouvent leur loyauté en «ramenant leur pistolet vide». Il veut donc dire que ses tireurs doivent tirer chaque balle dans leur chargeur.
En se décrivant comme «le patron», Drake étend l'allusion à la mafia qu'il avait commencé plus tôt dans le verset.
Ce n’est pas la première fois que Drake prétend avoir des liens avec la mafia. Sur “Headlines,” Drake rappe:
Je rentre ma serviette dans ma chemise, parce que je fais parti de la mafia
Puis, sur "No Tellin" il dit:
Je commende des pâtes Alfredo
Puis mange dans la cuisine comme si j'étais dans la mafia
Explication
Drake dit avoir acheté une montre de luxe Richard Mille avec sa carte de crédit. Les montres coûtent des centaines de milliers de dollars chacune, certains modèles dépassant même 1 million de dollars. Drake insinue que sa carte de crédit à un plafond élevé ou illimité.
Drake a déjà montré sur Instagram une Richard Millie RM 69 Erotic Tourbillon qui coûte environ 750 000 $.
Explication
Étant originaire de Toronto, Drake a pratiqué des sports comme la crosse et le hockey sur glace, au lieu de jouer au Basketball.
Malgré cela, il se vante de la façon dont il sait jouer au «jeu». Drake est maintenant un grand nom du Basketball et a souvent assisté aux matchs des Raptors de Toronto.
Explication
Takashi Murakami est l'un des artistes les plus influents du Japon au cours des dernières décennies. Outre ses œuvres d’art contemporain, il est bien connu dans la culture hip-hop pour la conception de la pochette de l’album Graduation de Kanye West, ainsi que pour l’album en collaboration de Mr. West et Kid Cudi, Kids See Ghosts. Drake se vante d’avoir une vaste collection d’œuvres de Murakami, leur relation semble se consolider en 2018 après la collaboration sur une veste OVO x Murakami Varsity.
Explication
Drake fait allusion à une fille qu’il a rencontrée à Magic City, le club de strip-tease d’Atlanta, réputé pour faire venir des artistes hip-hop.
En outre, Drake a récemment dévoilé de la marchandise avec le club de strip-tease.
Explication
Amiri est une marque de mode streetwear de grande qualité créée par le designer Mike Amiri. Les jeans de la marque sont souvent référencés dans les chansons hip-hop, et par des artistes tels que A Boogie Wit Da Hoodie.
Meek a souvent mentionné le fait de mettre de l'argent dans ses jeans, en l'occurrence 80 racks ou 80 000 $. on retrouve une parole similaire dans «Trap and a Dream» de A $ AP Ferg featuring Meek Mill:
Dans le dos comme une rate, hoo, 100 mille dollars dans mon jean, aw yeah
Explication
"Going Bad" marque la première collaboration entre Drake et Meek Mill depuis leur tube de 2015 "RICO". Près d'un mois après la sortie de "RICO", Meek Mill a accusé Drake d'avoir utiliser un ghostwriter sur son couplet, ce qui a lancé une bataille de rap entre les deux.
En réponse à cela, Drake a publié deux morceaux en une semaine: “Charged Up” et “Back to Back”. Meek Mill a répondu avec “Wanna Know”, mais la plupart considèrent Drake comme le vainqueur de la bataille. «Back to Back» est devenu par la suite double disque de platine, a culminé à la 21e place du Billboard Hot 100 et a même été nominé pour la meilleure performance de rap aux Grammy Awards 2016.
Avec cette collaboration, Meek affirme que Drake et lui ont enterré la hache de guerre.
Explication
Mettre la tête de quelqu'un à prix, c'est offrir une somme d'argent pour tuer ou capturer quelqu'un. Cependant, Meek renverse également cette ligne en faisant référence au vétéran de la NBA, Jason Terry, qui est connu pour porter un bandeau sur la tête.
Explication
Mettre la tête de quelqu'un à prix, c'est offrir une somme d'argent pour tuer ou capturer quelqu'un. Cependant, Meek renverse également cette ligne en faisant référence au vétéran de la NBA, Jason Terry, qui est connu pour porter un bandeau sur la tête.
Explication
Richard Millie est le nom d'une marque de montres de luxe.
En fait, Meek a été vu portant une montre Richard Mille RM 11-03 en titane et en or rose 18K, qui coûte environ de 265K $.
En fait, pour ce prix, on pourrait s’acheter une Lamborghini Huracan, dont le prix commence aux alentours de 203 000 dollars.
Explication
Meek joue sur les mots "commando" et "commande" pour dire qu'il contrôle les salopes comme un commando / soldat dans une armée.
De plus, «commando» signifie ne pas porter de sous-vêtements.
Explication
John Rambo est le protagoniste principal de la série de films Rambo et du roman de David Morell, First Blood. Meek compare son statut de héros de sa ville natale à celui de l' ancien vétéran du Vietnam hautement respecté et hautement qualifié.
Sylvester Stallone a joué à l’écran la version la plus célèbre de Rambo. Stallone est également connu pour avoir incarné Robert «Rocky» Balboa, un personnage au quel Meek a exprimé son amour en écrivant des chansons pour la bande originale du film Creed, où Stallone interprète Rocky en tant que personnage secondaire du personnage de Michael B. Jordan.
«Fendi» est un terme d’argot désignant les faits, que Meek utilise pour mieux affirmer son statut en Philadelphie.
Explication
John Rambo est le protagoniste principal de la série de films Rambo et du roman de David Morell, First Blood. Meek compare son statut de héros de sa ville natale à celui de l' ancien vétéran du Vietnam hautement respecté et hautement qualifié.
Sylvester Stallone a joué à l’écran la version la plus célèbre de Rambo. Stallone est également connu pour avoir incarné Robert «Rocky» Balboa, un personnage au quel Meek a exprimé son amour en écrivant des chansons pour la bande originale du film Creed, où Stallone interprète Rocky en tant que personnage secondaire du personnage de Michael B. Jordan.
«Fendi» est un terme d’argot désignant les faits, que Meek utilise pour mieux affirmer son statut en Philadelphie.
Explication
John Rambo est le protagoniste principal de la série de films Rambo et du roman de David Morell, First Blood. Meek compare son statut de héros de sa ville natale à celui de l' ancien vétéran du Vietnam hautement respecté et hautement qualifié.
Sylvester Stallone a joué à l’écran la version la plus célèbre de Rambo. Stallone est également connu pour avoir incarné Robert «Rocky» Balboa, un personnage au quel Meek a exprimé son amour en écrivant des chansons pour la bande originale du film Creed, où Stallone interprète Rocky en tant que personnage secondaire du personnage de Michael B. Jordan.
«Fendi» est un terme d’argot désignant les faits, que Meek utilise pour mieux affirmer son statut en Philadelphie.
Explication
Meek Mill a commencé à utiliser le surnom «Lil Fish» avec sa chanson «Left Hollywood» de 2017 et a précisé plus tard, dans sa chanson de 2018 «1 Am», que:
Ils m'appellent lil fish parce que je nage dans cette chatte
Il a maintenant atteint le statut de «Big Fish» grâce à sa célébrité.
Avec l'ad-lib "Ballin", il s'agit probablement aussi d'une référence à la chanson "Big Fish" de Vince Staples, qui parle également de succès et de richesse, comme en témoigne son chœur:
J'étais debout tard dans la nuit
En comptant des centaines par milliers
Explication
Meek Mill a commencé à utiliser le surnom «Lil Fish» avec sa chanson «Left Hollywood» de 2017 et a précisé plus tard, dans sa chanson de 2018 «1 Am», que:
Ils m'appellent lil fish parce que je nage dans cette chatte
Il a maintenant atteint le statut de «Big Fish» grâce à sa célébrité.
Avec l'ad-lib "Ballin", il s'agit probablement aussi d'une référence à la chanson "Big Fish" de Vince Staples, qui parle également de succès et de richesse, comme en témoigne son chœur:
J'étais debout tard dans la nuit
En comptant des centaines par milliers
Explication
Lori Harvey est un modèle américain et la belle-fille du célèbre comédien américain Steve Harvey.
De plus, Meek lui-même a dissipé la confusion sur la ligne et a confirmé qu'il s'agissait bien de Lori Harvey - dans une interview accordée au Breakfast Club.
Explication
Cette ligne pourrait faire référence à l’hymne de Noël de Mariah Carey, All I Want for Christmas Is You.
Explication
DC représente Dreamchasers, le label de Meek créé en 2012. Des artistes comme Omelly, Nick Papz et YBS Skola sont actuellement signés avec ce label, au moment de la sortie de cette chanson. Meek a également une série de mixtapes du même nom qui a été initialement publiée en août 2011.
OVO Sound est le label de Drake qu’il a également fondé en 2012. OVO compte de grands artistes comme PARTYNEXTDOOR, Boi-1da, Roy Woods et bien d’autres.
Meek pense que sa collaboration avec Drake deviendra platine, ce qui signifie qu’elle vendra au moins un million de disques. Il pourrait aussi faire référence au fait que leurs chaînes sont en platine car les deux artistes ont des chaînes en platine avec le logo de leur label.
Explication
Drake dit avoir acheté une montre de luxe Richard Mille avec sa carte de crédit. Les montres coûtent des centaines de milliers de dollars chacune, certains modèles dépassant même 1 million de dollars. Drake insinue que sa carte de crédit à un plafond élevé ou illimité.
Drake a déjà montré sur Instagram une Richard Millie RM 69 Erotic Tourbillon qui coûte environ 750 000 $.
Explication
Étant originaire de Toronto, Drake a pratiqué des sports comme la crosse et le hockey sur glace, au lieu de jouer au Basketball.
Malgré cela, il se vante de la façon dont il sait jouer au «jeu». Drake est maintenant un grand nom du Basketball et a souvent assisté aux matchs des Raptors de Toronto.
Explication
Wheezy est un producteur surtout connu pour ses travaux avec Young Thug, 21 Savage, Migos et plus. Son label de producteur est dit par le rappeur d’Atlanta, Future.
Wheezy a travaillé avec Drake à plusieurs reprises. Leur première collaboration a eu lieu sur la chanson «Issa» de 21 Savage avec Young Thug. Les deux ont ensuite fait équipe avec Lil Baby pour produire la piste de platine, "Yes Indeed". Le morceau précédent sur lequel ils avaient travaillé ensemble était celui de «FLIP THE SWITCH» de Quavo, sorti plus d’un mois avant leur plus récente collaboration, «Going Bad».
Wheezy a également collaboré avec Meek Mill sur Wins & Losses: «We Ball» avec Young Thug.
Paroles certifiées par nos experts