Traduction de Galway Girl Red
Ed Sheeran
Traduction en FrançaisExplication
On a spéculé qu'Ed se réfère à Niamh Dunne, un membre du groupe folklorique irlandais Beoga, qui a collaboré avec Sheeran sur cette chanson. Dunne correspond à la description d'une "Galway Girl", inventée par Steve Earle.
Lorsqu'on lui a demandé si elle était l'inspiration pour la chanson, Dunne a déclaré:
Je ne sais pas si vous pouviez aller aussi loin, et moi une femme Limerick!
Ed utilise probablement sa licence artistique, puisque Dunne est mariée à un Irlandais, mais dans la chanson elle est tombée amoureuse d'un Anglais.
Explication
On a spéculé qu'Ed se réfère à Niamh Dunne, un membre du groupe folklorique irlandais Beoga, qui a collaboré avec Sheeran sur cette chanson. Dunne correspond à la description d'une "Galway Girl", inventée par Steve Earle.
Lorsqu'on lui a demandé si elle était l'inspiration pour la chanson, Dunne a déclaré:
Je ne sais pas si vous pouviez aller aussi loin, et moi une femme Limerick!
Ed utilise probablement sa licence artistique, puisque Dunne est mariée à un Irlandais, mais dans la chanson elle est tombée amoureuse d'un Anglais.
Explication
Grafton Street est une destination de shopping populaire à Dublin. Curieusement, il n'y a pas de bars sur Grafton, même si les rues environnantes ont des pubs.
Grafton est également célèbre pour ses talentueux musiciens de rue talentueux et les animateurs qui l' occupent tout au long du jour et de la nuit.
Explication
Grafton Street est une destination de shopping populaire à Dublin. Curieusement, il n'y a pas de bars sur Grafton, même si les rues environnantes ont des pubs.
Grafton est également célèbre pour ses talentueux musiciens de rue talentueux et les animateurs qui l' occupent tout au long du jour et de la nuit.
Explication
Ed a un tatouage en gaélique sur son bras qui se lit: "Nuair est gá dom fháil bhaile, c'est tú mo réalt eolais." Ce qui signifie, "Quand je dois rentrer à la maison, tu es la lumière qui me guide".
Le tatouage est une référence à la chanson "Guiding Light" de Foy Vance en collaboration avec Ed. Foy est crédité en tant que co-écrivain de Galway Girl.
Explication
Ed a un tatouage en gaélique sur son bras qui se lit: "Nuair est gá dom fháil bhaile, c'est tú mo réalt eolais." Ce qui signifie, "Quand je dois rentrer à la maison, tu es la lumière qui me guide".
Le tatouage est une référence à la chanson "Guiding Light" de Foy Vance en collaboration avec Ed. Foy est crédité en tant que co-écrivain de Galway Girl.
Explication
"Jamie" est une abréviation pour Jameson, une marque populaire de Whisky irlandais.
"Jack" se réfère au Whisky du Tennessee de Jack Daniel.
Explication
Arthur Guinness était un brasseur qui a été le pionnier de la bière Guinness, l'export le plus célèbre d'Irlande, au 18ème siècle.
"Johnny" est un clin d'œil à John Powers, créateur du Whisky irlandais Powers.
Explication
Arthur Guinness était un brasseur qui a été le pionnier de la bière Guinness, l'export le plus célèbre d'Irlande, au 18ème siècle.
"Johnny" est un clin d'œil à John Powers, créateur du Whisky irlandais Powers.
Explication
Van Morrison est un célèbre chanteur-compositeur-interprète irlandais né à Belfast, à 200 milles de Galway.
Ed porte ses influences musicales sur sa manche et fait référence à Van Morrison plusieurs fois sur son album ÷. Par exemple sur "Shape of You":
Prends ma main, stop! Mets du Van The Man sur le jukebox
Explication
On a spéculé qu'Ed se réfère à Niamh Dunne, un membre du groupe folklorique irlandais Beoga, qui a collaboré avec Sheeran sur cette chanson. Dunne correspond à la description d'une "Galway Girl", inventée par Steve Earle.
Lorsqu'on lui a demandé si elle était l'inspiration pour la chanson, Dunne a déclaré:
Je ne sais pas si vous pouviez aller aussi loin, et moi une femme Limerick!
Ed utilise probablement sa licence artistique, puisque Dunne est mariée à un Irlandais, mais dans la chanson elle est tombée amoureuse d'un Anglais.
Explication
On a spéculé qu'Ed se réfère à Niamh Dunne, un membre du groupe folklorique irlandais Beoga, qui a collaboré avec Sheeran sur cette chanson. Dunne correspond à la description d'une "Galway Girl", inventée par Steve Earle.
Lorsqu'on lui a demandé si elle était l'inspiration pour la chanson, Dunne a déclaré:
Je ne sais pas si vous pouviez aller aussi loin, et moi une femme Limerick!
Ed utilise probablement sa licence artistique, puisque Dunne est mariée à un Irlandais, mais dans la chanson elle est tombée amoureuse d'un Anglais.
Explication
La fille de cette chanson et la fille de "The Galway Girl" de Steve Earle sont des beautés aux cheveux noirs et aux yeux bleus, et les deux jettent leur sort sur leurs artistes respectifs. Cela pourrait amener certains à croire que si vous êtes un musicien masculin et que vous venez à Galway, en Irlande et vous rencontrez une belle jeune irlandaise aux cheveux noirs et aux yeux bleus, vous êtes soit sur le point de tomber amoureux ou vous avez rencontré votre muse.
Explication
La fille de cette chanson et la fille de "The Galway Girl" de Steve Earle sont des beautés aux cheveux noirs et aux yeux bleus, et les deux jettent leur sort sur leurs artistes respectifs. Cela pourrait amener certains à croire que si vous êtes un musicien masculin et que vous venez à Galway, en Irlande et vous rencontrez une belle jeune irlandaise aux cheveux noirs et aux yeux bleus, vous êtes soit sur le point de tomber amoureux ou vous avez rencontré votre muse.
Explication
Un céili (prononcé «kay-lee») est un rassemblement traditionnel folk-écossais ou irlandais mettant l'accent sur le chant et la narration. «Trad» est l'argot pour «traditionnel». Le site officiel d'Irlande décrit la musique traditionnelle comme suit:
Une expérience de corps entier: les tempos optimistes vous obligent à danser, à taper des mains et participer. Et c'est ça la musique traditionnelle , se joindre aux autres et s'amuser.
Explication
Un céili (prononcé «kay-lee») est un rassemblement traditionnel folk-écossais ou irlandais mettant l'accent sur le chant et la narration. «Trad» est l'argot pour «traditionnel». Le site officiel d'Irlande décrit la musique traditionnelle comme suit:
Une expérience de corps entier: les tempos optimistes vous obligent à danser, à taper des mains et participer. Et c'est ça la musique traditionnelle , se joindre aux autres et s'amuser.
Explication
"Carrickfergus" est une chanson populaire irlandaise nommée d'après une ville en Irlande du Nord. Van Morrison a enregistré une interprétation de cette chanson en 1988.
Explication
Un céili (prononcé «kay-lee») est un rassemblement traditionnel folk-écossais ou irlandais mettant l'accent sur le chant et la narration. «Trad» est l'argot pour «traditionnel». Le site officiel d'Irlande décrit la musique traditionnelle comme suit:
Une expérience de corps entier: les tempos optimistes vous obligent à danser, à taper des mains et participer. Et c'est ça la musique traditionnelle , se joindre aux autres et s'amuser.
Explication
Un céili (prononcé «kay-lee») est un rassemblement traditionnel folk-écossais ou irlandais mettant l'accent sur le chant et la narration. «Trad» est l'argot pour «traditionnel». Le site officiel d'Irlande décrit la musique traditionnelle comme suit:
Une expérience de corps entier: les tempos optimistes vous obligent à danser, à taper des mains et participer. Et c'est ça la musique traditionnelle , se joindre aux autres et s'amuser.
Explication
Un céili (prononcé «kay-lee») est un rassemblement traditionnel folk-écossais ou irlandais mettant l'accent sur le chant et la narration. «Trad» est l'argot pour «traditionnel». Le site officiel d'Irlande décrit la musique traditionnelle comme suit:
Une expérience de corps entier: les tempos optimistes vous obligent à danser, à taper des mains et participer. Et c'est ça la musique traditionnelle , se joindre aux autres et s'amuser.
Explication
On a spéculé qu'Ed se réfère à Niamh Dunne, un membre du groupe folklorique irlandais Beoga, qui a collaboré avec Sheeran sur cette chanson. Dunne correspond à la description d'une "Galway Girl", inventée par Steve Earle.
Lorsqu'on lui a demandé si elle était l'inspiration pour la chanson, Dunne a déclaré:
Je ne sais pas si vous pouviez aller aussi loin, et moi une femme Limerick!
Ed utilise probablement sa licence artistique, puisque Dunne est mariée à un Irlandais, mais dans la chanson elle est tombée amoureuse d'un Anglais.
Explication
On a spéculé qu'Ed se réfère à Niamh Dunne, un membre du groupe folklorique irlandais Beoga, qui a collaboré avec Sheeran sur cette chanson. Dunne correspond à la description d'une "Galway Girl", inventée par Steve Earle.
Lorsqu'on lui a demandé si elle était l'inspiration pour la chanson, Dunne a déclaré:
Je ne sais pas si vous pouviez aller aussi loin, et moi une femme Limerick!
Ed utilise probablement sa licence artistique, puisque Dunne est mariée à un Irlandais, mais dans la chanson elle est tombée amoureuse d'un Anglais.
Explication
La fille de cette chanson et la fille de "The Galway Girl" de Steve Earle sont des beautés aux cheveux noirs et aux yeux bleus, et les deux jettent leur sort sur leurs artistes respectifs. Cela pourrait amener certains à croire que si vous êtes un musicien masculin et que vous venez à Galway, en Irlande et vous rencontrez une belle jeune irlandaise aux cheveux noirs et aux yeux bleus, vous êtes soit sur le point de tomber amoureux ou vous avez rencontré votre muse.
Explication
La fille de cette chanson et la fille de "The Galway Girl" de Steve Earle sont des beautés aux cheveux noirs et aux yeux bleus, et les deux jettent leur sort sur leurs artistes respectifs. Cela pourrait amener certains à croire que si vous êtes un musicien masculin et que vous venez à Galway, en Irlande et vous rencontrez une belle jeune irlandaise aux cheveux noirs et aux yeux bleus, vous êtes soit sur le point de tomber amoureux ou vous avez rencontré votre muse.
Explication
La fille de cette chanson et la fille de "The Galway Girl" de Steve Earle sont des beautés aux cheveux noirs et aux yeux bleus, et les deux jettent leur sort sur leurs artistes respectifs. Cela pourrait amener certains à croire que si vous êtes un musicien masculin et que vous venez à Galway, en Irlande et vous rencontrez une belle jeune irlandaise aux cheveux noirs et aux yeux bleus, vous êtes soit sur le point de tomber amoureux ou vous avez rencontré votre muse.
Explication
La fille de cette chanson et la fille de "The Galway Girl" de Steve Earle sont des beautés aux cheveux noirs et aux yeux bleus, et les deux jettent leur sort sur leurs artistes respectifs. Cela pourrait amener certains à croire que si vous êtes un musicien masculin et que vous venez à Galway, en Irlande et vous rencontrez une belle jeune irlandaise aux cheveux noirs et aux yeux bleus, vous êtes soit sur le point de tomber amoureux ou vous avez rencontré votre muse.
Explication
On a spéculé qu'Ed se réfère à Niamh Dunne, un membre du groupe folklorique irlandais Beoga, qui a collaboré avec Sheeran sur cette chanson. Dunne correspond à la description d'une "Galway Girl", inventée par Steve Earle.
Lorsqu'on lui a demandé si elle était l'inspiration pour la chanson, Dunne a déclaré:
Je ne sais pas si vous pouviez aller aussi loin, et moi une femme Limerick!
Ed utilise probablement sa licence artistique, puisque Dunne est mariée à un Irlandais, mais dans la chanson elle est tombée amoureuse d'un Anglais.
Explication
On a spéculé qu'Ed se réfère à Niamh Dunne, un membre du groupe folklorique irlandais Beoga, qui a collaboré avec Sheeran sur cette chanson. Dunne correspond à la description d'une "Galway Girl", inventée par Steve Earle.
Lorsqu'on lui a demandé si elle était l'inspiration pour la chanson, Dunne a déclaré:
Je ne sais pas si vous pouviez aller aussi loin, et moi une femme Limerick!
Ed utilise probablement sa licence artistique, puisque Dunne est mariée à un Irlandais, mais dans la chanson elle est tombée amoureuse d'un Anglais.
Explication
La fille de cette chanson et la fille de "The Galway Girl" de Steve Earle sont des beautés aux cheveux noirs et aux yeux bleus, et les deux jettent leur sort sur leurs artistes respectifs. Cela pourrait amener certains à croire que si vous êtes un musicien masculin et que vous venez à Galway, en Irlande et vous rencontrez une belle jeune irlandaise aux cheveux noirs et aux yeux bleus, vous êtes soit sur le point de tomber amoureux ou vous avez rencontré votre muse.
Explication
La fille de cette chanson et la fille de "The Galway Girl" de Steve Earle sont des beautés aux cheveux noirs et aux yeux bleus, et les deux jettent leur sort sur leurs artistes respectifs. Cela pourrait amener certains à croire que si vous êtes un musicien masculin et que vous venez à Galway, en Irlande et vous rencontrez une belle jeune irlandaise aux cheveux noirs et aux yeux bleus, vous êtes soit sur le point de tomber amoureux ou vous avez rencontré votre muse.
Explication
La fille de cette chanson et la fille de "The Galway Girl" de Steve Earle sont des beautés aux cheveux noirs et aux yeux bleus, et les deux jettent leur sort sur leurs artistes respectifs. Cela pourrait amener certains à croire que si vous êtes un musicien masculin et que vous venez à Galway, en Irlande et vous rencontrez une belle jeune irlandaise aux cheveux noirs et aux yeux bleus, vous êtes soit sur le point de tomber amoureux ou vous avez rencontré votre muse.
Explication
La fille de cette chanson et la fille de "The Galway Girl" de Steve Earle sont des beautés aux cheveux noirs et aux yeux bleus, et les deux jettent leur sort sur leurs artistes respectifs. Cela pourrait amener certains à croire que si vous êtes un musicien masculin et que vous venez à Galway, en Irlande et vous rencontrez une belle jeune irlandaise aux cheveux noirs et aux yeux bleus, vous êtes soit sur le point de tomber amoureux ou vous avez rencontré votre muse.
Paroles certifiées par nos experts