Traduction de El Préstamo Red
Maluma
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisEl Préstamo
Le prêt
[Maluma, The Rudeboyz]
[Maluma, The Rudeboyz]
Oiga Chan, súbeme un poquito ahí el micrófono
Salut Chan, laisse-moi un peu le microphone
Le tengo que decir un par de cosas que, ella no quiere escuchar
Je dois vous dire des choses qu'elle ne veut pas entendre
Rudeboyz
Rudeboyz
Sólo por curiosidad te tengo que preguntar
Par curiosité je dois te demander
¿Me lo deja' o te lo vas a llevar? (a-ha)
Le laisseras-tu avec moi ou le prendras-tu avec toi? (a-ha)
No ves que lo tengo que usar
Tu ne vois pas que je dois l'utiliser
Contigo y con otras más (jaja)
Avec toi et avec les autres (haha)
Prometí no volverlo a maltratar, oh no (mua)
J'ai promis de ne plus le maltraiter, oh non (mua)
Perdona pero tengo mis motivos, ouh-no-no
Désolé, mais j'ai mes raisons, ouh-non-non
En el juego del amor mucho he perdido (así es)
J'ai perdu gros dans le jeu de l'amour (c'est vrai)
Así me convirtió el pasado
Voilà comment le passé m'a changé
Y prefiero hablarte claro (Maluma baby, mua)
Et je préfère te parler clairement (Maluma baby, mua)
[Refrain]
[Refrain]
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté
Je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je l'ai prêté
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver (Maluma, baby)
La plus grosse chose que j'avais et tu ne veux pas la retourner (Maluma, baby)
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (jajajaja)
Je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je l'ai prêté (hahahaha)
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver (alright, alright)
Je t'ai donné tout mon amour et tu ne veux pas le rendre (d'accord, d'accord)
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (a-ha)
Je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je l'ai prêté
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver
La plus grosse chose que j'avais et tu ne veux pas la retourner
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (jaja)
Je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je l'ai prêté
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver (alright, alright)
Je t'ai donné tout mon amour et tu ne veux pas le rendre (d'accord, d'accord)
¿Qué pasó bebé? ¿Que te iba a regalar qué?
Que s'est-il passé bébé? Que devrais-je te donner?
Ya llevo varios meses
Depuis plusieurs mois
Dándote lo que mereces
Je te donne ce que tu mérites
Tres por la mañana y por la noche otras dos veces
Trois dans le matin et deux fois le soir
Parece que ésto crece y crece
Il semble que cela s'accroît et se développe
Ojala no olvides de pagar los intereses
J’espère que tu n’oublieras pas de payer des intérêts
No llegaste en el mejor momento
Tu n'es pas venu au meilleur moment
Si digo lo contrario te estaría mintiendo
Si je dis le contraire, je te mentirais
Analizo y lo concluyo
J'analyse et je conclus
Cada loco con lo suyo
Chaque fou avec ses propres trucs
No te quedes sola
Ne reste pas seule
Hombres hay de sobra
Il y a beaucoup d'hommes
Por qué no te buscas quién te ame y te enamoras
Pourquoi tu ne cherches pas quelqu'un qui t'aime et tu tombes amoureuse
No te quedes sola
Ne reste pas seule
Hombres hay de sobra
Il y a beaucoup d'hommes
Por qué no te buscas quién te ame y te enamoras (Maluma baby)
Pourquoi tu ne cherches pas quelqu'un qui t'aime et tu tombes amoureuse (Maluma baby)
[Refrain]
[Refrain]
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (jajajaja)
Je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je l'ai prêté (hahahaha)
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver (wuu)
La plus grosse chose que j'avais et tu ne veux pas la retourner
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (rra, rra)
Je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je l'ai prêté
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver
Je t'ai donné tout mon amour et tu ne veux pas le rendre
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (yo no, yo no)
Je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je l'ai prêté
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver
La plus grosse chose que j'avais et tu ne veux pas la retourner
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (yo)
Je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je l'ai prêté
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver (alright)
Je t'ai donné tout mon amour et tu ne veux pas le rendre
Perdona pero tengo mis motivos, ouh-no-no (tú me entiendes)
Désolé, mais j'ai mes raisons, ouh-non-non (tu me comprends)
En el juego del amor mucho he perdido (I'm sorry baby)
J'ai perdu gros dans le jeu de l'amour (je sis désolé bébé)
Así me convirtió el pasado
Voilà comment le passé m'a changé
Y prefiero hablarte claro (Maluma baby, mua)
Et je préfère te parler clairement (Maluma baby, mua)
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (jajaja)
Je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je l'ai prêté
(Alright, alright)
(D'accord d'accord)
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver
La plus grosse chose que j'avais et tu ne veux pas la retourner
(Y esto es F.A.M.E
(Et c'est la célébrité
Maluma baby)
Maluma baby)
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté
Je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je l'ai prêté
(Kevin ADG y Chan El Genio
(ADG Kevin et Chan le génie
Rudeboyz)
Rudeboyz)
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver
Je t'ai donné tout mon amour et tu ne veux pas le rendre
(Dímelo Ha-ash
Dis-moi Ha-ash
Esta es la fórmula parceros
C'est la façon de le faire les gars
Jajaja, mua)
Hahaha, mua)
InterprèteMaluma
Label2018 Sony Music Entertainment US Latin LLC
Paroles certifiées par nos experts