Traduction de Dream Taker Red
Bruno Mars
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisDream Taker
Dream Taker
Oooohhhhhhh
Oooohhhhhhh
Oooooohhhhhh
Oooooohhhhhh
I used to go out of my mind
J'ai pris l'habitude de me torturer l'esprit
Tryna' redefine the real meaning of love
En essayant de trouver le véritable sens de l'amour
I lost my dignity, forgot about me
J'ai perdu ma dignité , je me suis oublié
I was so lost in us
J’étais tellement perdu en nous
I had to take hold, cause you had me
J'ai du me retenir , parce que tu m'avais
Stuck in the middle of nowhere
Coincé au milieu de nulle part
And my faith, it would shake
Et ma foi , elle tremble
I know you're trying your best
Je sais que tu fais de ton mieux
To take me
Pour me prendre
[Refrain]
[Refrain]
Dream taker, won't you leave me alone?
Preneur de rêve, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille?
Been standing in the way
Je suis resté debout au milieu de la route
For far too long
Pour trop longtemps
Dream maker now
Le Faiseur de rêve
Is taking your place
Est entrain de prendre ta place
I'm no longer asleep
Je ne suis plus endormi
My heart is finally awake
Mon cœur est enfin réveillé
So goodbye, good day
Alors au revoir et bonne journée
Farewell, it's okay
Adieu, c'est pas grave
Dream taker, won't you leave me alone?
Preneur de rêve, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille?
Can't wait till you're gone
J'ai hâte que tu partes
Haven't dreamt in so long
Je n'ai pas rêvé depuis si longtemps
You used to be
Tu as été
The man of my dreams
L'homme de mes rêves
Only now it seems
Mais maintenant on dirait
You were just a nightmare
Que tu étais juste un cauchemar
But this little light of mine
Mais cette petite lumière à moi
Told me "Open my eyes
M'a dit d'ouvrir mes yeux
There's more than darkness out there"
Il y a plus que de l'obscurité là-bas"
I'm not gon' run from ya
Je ne vais pas te fuir
Imma walk from ya
Je vais te laisser tomber
I'm not afraid of ya
Je n'ai pas peur de toi
I've escaped from ya
Je me suis échappée de toi
And my faith is in place
Et ma foi est intacte
In the night, I no longer see your face
Dans la nuit , je ne vois plus ton visage
[Refrain]
[Refrain]
Dream taker, won't you leave me alone?
Preneur de rêve, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille?
Been standing in the way
Je suis resté debout au milieu de la route
For far too long
Pour trop longtemps
Dream maker now
Le Faiseur de rêve
Is taking your place
Est entrain de prendre ta place
I'm no longer asleep
Je ne suis plus endormi
My heart is finally awake
Mon cœur est enfin réveillé
So goodbye, good day
Alors au revoir et bonne journée
Farewell, it's okay
Adieu, c'est pas grave
Dream taker, won't you leave me alone?
Preneuse de rêve, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille?
Can't wait till you're gone
J'ai hâte que tu partes
Haven't dreamt in so long
Je n'ai pas rêvé depuis si longtemps
Oooooooohhh
Oooooooohhh
From ashes to ashes
De cendres en cendres
And dust to us
Et de la poussière pour nous
Oooooohhhhhh
Oooooohhhhhh
I'm not gon' run from ya
Je ne vais pas te fuir
Imma walk from ya
Je vais te laisser tomber
I'm not afraid of ya
Je n'ai pas peur de toi
I've escaped from ya
Je me suis echappée de toi
I'm not gon' run from ya
Je ne vais pas te fuir
Imma walk from ya
Je vais te laisser tomber
I'm not afraid of ya
Je n'ai pas peur de toi
I've escaped from ya
Je me suis echappée de toi
[Refrain]
[Refrain]
Dream taker, won't you leave me alone?
Preneuse de rêve, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille?
Been standing in the way
Je suis resté debout au milieu de la route
For far too long
Pour trop longtemps
Dream maker now
La Faiseuse de rêve
Is taking your place
Est entrain de prendre ta place
I'm no longer asleep
Je ne suis plus endormi
My heart is finally awake
Mon cœur est enfin réveillé
So goodbye, good day
Alors au revoir et bonne journée
Farewell, it's okay
Adieu, c'est pas grave
Dream taker, won't you leave me alone?
Preneuse de rêve, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille?
Can't wait till you're gone
J'ai hâte que tu partes
Haven't dreamt in so long
Je n'ai pas rêvé depuis si longtemps
Can't wait till you're gone
J'ai hâte que tu partes
Haven't dreamt in so long
Je n'ai pas rêvé depuis si longtemps
Can't wait till you're gone
J'ai hâte que tu partes
Haven't dreamt in so long
Je n'ai pas rêvé depuis si longtemps
InterprèteBruno Mars
Paroles certifiées par nos experts