Traduction de Con Calma Red
Daddy Yankee
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisCon Calma
Avec calme
[Daddy Yankee]
[Daddy Yankee]
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
Play N' Skillz
Joue N' Skillz
¡Run!
¡cours!
[Daddy Yankee]
[Daddy Yankee]
¿Cómo te llamas, baby?
Comment t'appelles-tu bébé?
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
Depuis que je t'ai vu, je savais que tu étais pour moi
Dile a tus amigas que andamo' ready
Dit à tes amis que tu es "prête"
Esto lo seguimo' en el after party
Ce que je suis 'dans la fête
¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)
Comment t'appelles-tu bébé? (Brr, brr)
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
Depuis que je t'ai vu, je savais que tu étais pour moi
Dile a tus amigas que andamo' ready (¡Sube!)
Dit à tes amis que tu es «prête» (monte!)
Esto lo seguimo' en el after party (Su, ey-ey)
Ce que je suis 'dans la soirée d'après (Su, ey-ey)
[Refrain: Daddy Yankee]
[Refrain: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmement, je veux voir comment elle le remue
Mueve ese poom-poom, girl
Déplace ce pom-pom, fille
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Elle est une meurtrière, quand elle danse, elle veut que le monde la voie
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
J'aime ton poom-poom, fille (monte, monte)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmement, je veux voir comment elle le remue
Mueve ese poom-poom, girl
Déplace ce pom-pom, fille
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
A de l'adrénaline, au milieu de la piste, viens me faire n'importe quoi
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
J'aime ton poom-poom, fille (¡Hey!
[Daddy Yankee]
[Daddy Yankee]
Ya vi que estás solita, acompáñame
J'ai vu que tu es seule, rejoins moi
La noche es de nosotros, tú lo sabe' (You know)
La nuit est à nous, tu le sais '(tu sais)
Que ganas me dan-dan-dan
Qu'est-ce que tu gagne dan dan dan
De guayarte mami, ese ram-pam-pam, yeah
De maman Guayarte, ce ram-pam-pam, oui
Esa criminal como lo mueve e' un delito (Oh)
Ce criminel comme il le déplace 'un crime (Oh)
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (Eh)
Je dois arrêter parce que je commence et que je ne décolle pas (E)
Tienes criminality, pero te doy fatality
Tu as la criminalité, mais je te donne la fatalité
Vívete la película flotando en mi gravity
Obtiens le film flottant dans ma gravité
Daddy pone las regla', tiene’ que obedecer
Daddy met la règle ', doit' obéir
Mami, no tiene pausa, ¿qué e’ lo que vas a hacer?
Maman, il n'y a pas de pause, qu'est-ce que tu vas faire?
Échale, échale, échale pa'trás
Jete-le, jete-le, jete-le en arrière
Échale, échale, pa’lante y pa'trás (Eh, ey-ey-ey)
Jete-le, batte-le, batte-le et batte-le (Eh, ey-ey-ey-ey)
[Refrain: Daddy Yankee]
[Refrain: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmement, je veux voir comment elle le remue
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Déplace ce pom-pom, fille (fille)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Elle est une meurtrière, quand elle danse, elle veut que le monde la voie
I like your poom-poom, girl
J'aime ton poom-poom, fille
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Calmement, je veux voir comment elle le remue (calmement)
Mueve ese poom-poom, girl
Déplace ce pom-pom, fille
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
A de l'adrénaline, au milieu de la piste, viens me faire n'importe quoi
I like your poom-poom, girl
J'aime ton poom-poom, fille
[Daddy Yankee]
[Daddy Yankee]
Tú tiene’ candela y yo tengo la vela
Tu as une bougie et j'ai la bougie
Llama el 911, se están quemando las suela'
Appele le 911, les semelles brûlent
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Ça me fait mal quand la jupe que j'ai modelée
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Maman, tu es malade, mais ton émission ne l'annule pas.
Te llaman a ti la reina del party
Ils t'appellent la reine de la fête
Mucha sandunga tiene ese body
Beaucoup de sandunga dans ce corps
Tírate un paso, no-no-no pare, ¡wow! Dale, dale (Yo')
Faites un pas, non-non-ne t'arrête pas, wow! Donne-le, donne-le (I ')
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Nous sommes deux bandits 'entre la rumba et la romance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Et zúmbale DJ, un autre ve 'pa' qui danse
Échale, échale, échale pa'trás
Jete-le, jete-le, jete-le en arrière
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
Jete-le, batte-le, batte-le et batte-le (Eh, ey-ey-ey-ey)
[Refrain: Daddy Yankee]
[Refrain: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Calmement, je veux voir comment elle le remue (calmement)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Déplace ce pom-pom, fille
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Elle est une meurtrière, quand elle danse, elle veut que le monde la voie
I like your poom-poom, girl
J'aime ton poom-poom, fille
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Calmement, je veux voir comment elle le remue (calmement)
Mueve ese poom-poom, girl
Déplace ce pom-pom, fille
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
A de l'adrénaline, au milieu de la piste, viens me faire n'importe quoi
I like your poom-poom, girl (¡Snow!)
J'aime ton poumon, fille (¡Snow!)
[Snow & Daddy Yankee]
[Snow & Daddy Yankee]
Come with a nice young lady (What?)
Viens avec une belle demoiselle (quoi?)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Intelligent, oui elle douce et irie (Feu!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
Partout où je vais, ne la laisse jamais du tout (Dis-lui)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Oui, daddy Snow, je suis l'homme de danse errant, un (neige)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
Se déplacer entre-une dance dans une nation-a (Prr-prr-prr)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Tu ne sais jamais, dis-moi dady Neige le boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Je ne couche jamais à plat dans une boîte en carton (¡monte, monte!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
Oui-daddy Yankee je veux aller au sommet (quoi?)
[Refrain: Daddy Yankee & Snow]
[Refrain: Daddy Yankee & Snow]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmement, je veux voir comment elle le remue
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Déplace ce pom-pom, fille
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Elle est une meurtrière, quand elle danse, elle veut que le monde la voie
I like your poom-poom, girl
J'aime ton poom-poom, fille
Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame
Calmement, tu dis non a daddy moi snow je vais blâmer
I like your poom-poom, girl
J'aime ton poom-poom, fille
‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
Homme a dit, dit daddy et snow, je poignarde quelqu'un dans la voie
I love your poom-poom, girl
J'aime ton pompon, fille
InterprètesDaddy Yankee,Snow
AuteursDaddy Yankee,Gaby Music,Snow
Paroles certifiées par nos experts