Traduction de Chantaje Red
Shakira
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisChantaje
chantage
Cuando estás bien te alejas de mí
Quand tu es bien, tu t'éloignes de moi
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Tu te sens seule, et je suis toujours là
Es una guerra de toma y dame
C'est une guerre de donner et reprendre
Pues dame de eso que tiene ahí
Eh bien donne moi de ce que tu as là
Oye baby, no seas mala
Oh bébé ne sois pas méchante
No me dejes con las ganas
Ne me considère pas comme un gain
Se escucha en la calle
On entend dans la rue
Que ya no me quieres
que tu ne m'aimes plus
Ven y dímelo en la cara
Viens et dis le moi en face
Pregúntale a quien tú quieras
Demande à qui tu veux
Vida, te juro que eso no es así
Ma vie, je te jure que ce n'est pas le cas
Yo nunca tuve una mala intención
Je n'ai jamais eu de mauvaises intentions
Yo nunca quise burlarme de ti
Je n'ai jamais voulu me moquer de toi
Conmigo ves, nunca se sabe
Avec moi tu sais, on ne sait jamais
Un día digo que no, y otro que sí
Un jour je dis non et un autre oui
Yo soy masoquista
Je suis masochiste
Y con mi cuerpo un egoísta
Avec mon corps, une égoïste
Tu eres puro, puro chantaje
Tu es du pur, pur chantage
Puro, puro chantaje
pυre, pure chantage
Siempre es a tu manera
Toujours avec tes manières
Yo te quiero aunque no quiera
Je t'aime, mais je ne veux pas
Tu eres puro, puro chantaje
Tu es du pur, pur chantage
Puro, puro chantaje
pυre, pure chantage
Vas libre como el aire
Pars libre comme l'air
No soy de ti ni de nadie
Je ne suis ni à toi ni à personne
Comó tu me tientas, cuando tu te mueves
Comment tu me tentes quand tu bouge
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Ces mouvements sexy m'exitent
Sabes manipularme bien con tus caderas
Tu sais bien bouger avec tes hanches
No sé porque me tienes en lista de espera
Je ne sais pas pourquoi tu me garde en liste d'attente
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
On dit par là que je vais et je viens
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que je sors toutes les nuits, que je te garde en souffrance
Que en esta relación, soy yo la que manda
Que dans cette relation je suis celle qui ordonne
No pares bola a toda esa mala propaganda
Ne te prend pas la tête avec cette mauvaise propagande
Papa que te digo na, te comen el oído
ce que tu dis, tu te trompes
No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido
Tu vas pas rendre droit ce qui est déjà tordu
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
Et comme un fou derrière toi mourant pour toi
Dime qué hay pa' mi, bebe
Dis-moi: Qu'es ce que t'as pour moi bébé?
Qué?
Quoi?
Pregúntale a quien tu quieras
Demande à qui tu veux
Vida, te juro que eso no es así
Ma vie, je te jure ce n'est pas comme ça
Yo nunca tuve una mala intención
Je n'ai jamais eu de mauvaises intentions
Yo nunca quise burlarme de ti
Je n'ai jamais voulu me moquer de toi
Conmigo ves, nunca se sabe
Avec moi tu sais, on ne sait jamais
Un día digo que no, y otro que sí
Un jour je dis non et un autre oui
Yo soy masoquista
Je suis masochiste
Y con mi cuerpo un egoísta
Avec mon corps, une égoïste
Tu eres puro, puro chantaje
Tu es du pur, pur chantage
Puro, puro chantaje
pυre, pure chantage
Siempre es a tu manera
Toujours avec tes manières
Yo te quiero aunque no quiera
Je t'aime, mais je ne veux pas
Tu eres puro, puro chantaje
Tu es du pur, pur chantage
Puro, puro chantaje
pυre, pure chantage
Vas libre como el aire
Pars libre comme l'air
No soy de ti ni de nadie (eh-eh-eh)
Je ne suis ni à toi ni à personne eh-eh-eh
Nadie (eh-eh-eh)
Personne (eh-eh-eh)
Nadie (eh-eh-eh)
Personne (eh-eh-eh)
Nadie…
Personne...
Con mi cuerpo un egoísta
Avec mon corps, une égoïste
Tu eres puro, puro chantaje
Tu es du pur, pur chantage
Puro, puro chantaje
pυre, pure chantage
Siempre es a tu manera
Toujours avec tes manières
Yo te quiero aunque no quiera
Je t'aime, mais je ne veux pas
Tu eres puro, puro chantaje
Tu es du pur, pur chantage
Puro, puro chantaje
pυre, pure chantage
Vas libre como el aire
Pars libre comme l'air
No soy de ti ni de nadie (eh-eh-eh)
Je ne suis ni à toi ni à personne eh-eh-eh
Nadie (eh-eh-eh)
Personne
Nadie (eh-eh-eh)
Personne
Nadie
personne
…
...
(All right, all right, baby)
Tout en ordre,tout en ordre bébé
Shakira, Maluma
Shakira, Maluma, uh-huh
(Pretty boy)
Beau garçon
(You're my baby lover)(Pig Floyd)
Vous êtes mon bébé (Pig Floyd), ouais
…
Colombia
Colombie,
(You feel me?)
tu me sens?
(Pretty boy)
Beau garçon
InterprètesShakira,Maluma
CompositeursBryan Snaider Lezcano Chaverra,Joel Antonio Lopez Castro,Juan Luis Londono Arias,Kevin Mauricio Jiménez Londono,Shakira
LabelWati-B sous licence exclusive Sony Music Entertainment; 2016, 2017 Sony Music Entertainment US Latin LLC; 2016, 2017 Ace Entertainment S.ar.l
Paroles certifiées par nos experts