Traduction de Boston George Red
Lacrim
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisBoston George
Boston George
Hadoken
Hadoken
[Refrain : Maes]
[Chorus: Maes]
J'pourrais m'faire fumer le jour d'mon mariage (oh, oh)
I could get jumped on my wedding day (oh, oh)
Aujourd'hui, tu m'aimes, demain, tu m'haïras (oh, oh, oh)
Today you love me, tomorrow you'll hate me (oh, oh, oh)
J'ai voulu croire en toi mais c'était qu'un mirage (oh, oh, oh)
I wanted to believe in you but it was just a mirage (oh, oh, oh)
Faut qu'j'attende la prochaine entrée pour l'arrivage (oh, oh, oh)
I have to wait for the next entry for the arrival (oh, oh, oh)
[Lacrim]
[Lacrim]
On a trop souffert, le regard en dit long
We suffered too much, the stare says it all
J'suis dans la GÀV, j'aimerai juste fumer un pilon
I'm in the GÀV, I just wanna smoke a blunt
Le bon filon, des millions dans mes visions
The good vein, millions in my visions
La voir en porte-jarretelles, une arme qui dépasse du bord en nylon
See her in garter belt, a weapon protruding from the nylon edge
Assez ramassé : ça c'est jamais possible (bien sûr)
Picked up enough: that's never possible (of course)
On va t'niquеr ta mère, oui, ça c'est vrai aussi (bah)
We're gonna fuck your mother, yes, that's also true (bah)
J'ai grandi en Francе, j'vis ailleurs et j'vais mourir au bled
I grew up in France, I live elsewhere and I'm going to die back home
J'ai des amis d'enfance qui rêveraient d'me griffer des problèmes
I have childhood friends who dream of giving me problems
Malheur des uns, bonheur des autres
One man's twilight is another one's dawn
Placard, vacances, terrain, placard
Jail, vacancies, field, jail
Ici, on n'aime pas la hagra donc qui m'aiment, me suivent
Here, we don't like injustice so whoever likes me, follows me
Mets-lui une tarte et sur une bécane, il revient de suite
Give him a punch and he comes right back on a bike
[Refrain : Maes & Lacrim]
[Chorus: Maes & Lacrim]
J'pourrais m'faire fumer le jour d'mon mariage
I could get jumped on my wedding day (oh, oh)
(il va t'fumer le jour du mariage, oh, oh)
(he's going to jump you on the wedding day, oh, oh)
Aujourd'hui, tu m'aimes, demain, tu m'haïras
Today you love me, tomorrow you'll hate me
(demain, tu m'haïras, oh, oh, oh)
(tomorrow you'll hate me, oh, oh, oh)
J'ai voulu croire en toi mais c'était qu'un mirage
I wanted to believe in you but it was just a mirage
(pare-balles, mirage, oh, oh, oh)
(bulletproof, mirage, oh, oh, oh)
Faut qu'j'attende la prochaine entrée pour l'arrivage
I have to wait for the next entry for the arrival
(oh, oh, oh, lové, lové, lové)
(oh, oh, oh, money, money, money)
J'ramène le biff à la maison, j'suis dans la maison
I bring the cash home, I'm in the house
J'suis dans le cul d'sa mère
I'm in his mother's ass
Ça prend des années de prison mais ça garde la raison
It takes years in prison but it stays sane
Tant pis, gros, si ça merde
Too bad, bro, if it fucks up
J'mets d'l'ammoniaque dans la cuisson
I put ammonia in the cooking
J'largue à l'unisson, demandent que j'leur ramène
I drop in unison, they ask me to bring them some
Tu m'verras pas dans l'émission d'Thierry Ardisson
You won't see me on Thierry Ardisson's show
J'dois visser les camés
I have to screw the drugs
12 coups d'minuit : j'ferme le terrain dans la ville
12 strokes of midnight: I close the field in the city
12 coups sur lui : on l'verra plus dans la ville
12 shots on him: we'll no longer see him in the city
12 coups d'minuit : j'ferme le terrain dans la ville
12 strokes of midnight: I close the field in the city
12 coups sur lui : on l'verra plus dans la ville
12 shots on him: we'll no longer see him in the city
[Refrain : Maes & Lacrim]
[Chorus: Maes & Lacrim]
J'pourrais m'faire fumer le jour d'mon mariage
I could get jumped on my wedding day (oh, oh)
(il va t'fumer le jour du mariage, oh, oh)
(he's going to jump you on the wedding day, oh, oh)
Aujourd'hui, tu m'aimes, demain, tu m'haïras
Today you love me, tomorrow you'll hate me
(demain, tu m'haïras, ouais, oh, oh, oh)
(tomorrow you'll hate me, yea, oh, oh, oh)
J'ai voulu croire en toi mais c'était qu'un mirage
I wanted to believe in you but it was only a mirage
(pare-balles, mirage, oh, oh, oh)
(bulletproof, mirage, oh, oh, oh)
Faut qu'j'attende la prochaine entrée pour l'arrivage
I have to wait for the next entry for the arrival
(lové, lové, lové, oh, oh, oh)
(money, money, money, oh, oh, oh)
[Lacrim & Maes]
[Lacrim & Maes]
J'pourrais m'balader avec elle dans l'gros moteur
I could wander around with her in the big engine
En attendant, j'suis broliqué jusqu'à pas d'heure
In the meantime, I'm gunned up until no time
Et si j'ai plus d'ronds, elle ne prendra pas mon cœur
And if I run out of pennies, she won't take my heart
Dis-leur Maes, ils parlent de kil', c'est des menteurs
Tell them Maes, they talk about kil', they're liars
Je dois me taire, j'pourrais m'balader aveuglé dans votre ter'
I have to shut up, I could walk around blinded on your street
En attendant, j'suis broliqué, avenue Ampère
In the meantime, I'm gunned up, avenue Ampère
J'suis dans l'avion à 10 000 mètres, j'ai droits d'auteurs
I'm on the plane at 10,000 meters, I have copyrights
J'attends la note, faut qu'j'envoie 100 balles au notaire
I'm waiting for the bill, I have to send a 100 bucks to the notary
[Refrain : Maes & Lacrim]
[Chorus: Maes & Lacrim]
J'pourrais m'faire fumer le jour d'mon mariage
I could get jumped on my wedding day (oh, oh)
(te faire fumer le jour du mariage)
(get jumped on the wedding day)
Aujourd'hui, tu m'aimes, demain, tu m'haïras
Today you love me, tomorrow you'll hate me
(demain, tu m'haïras, ouais, oh, oh, oh)
(tomorrow you'll hate me, yea, oh, oh, oh)
J'ai voulu croire en toi mais c'était qu'un mirage
I wanted to believe in you but it was only a mirage
(pare-balles, mirage, oh, oh, oh)
(bulletproof, mirage, oh, oh, oh)
Faut qu'j'attende la prochaine entrée pour l'arrivage
I have to wait for the next entry for the arrival
(lové, lové, lové, oh, oh, oh)
(money, money, money)
InterprèteLacrim
Paroles certifiées par nos experts