Traduction de Black Beatles Red
Rae Sremmurd
Traduction en FrançaisExplication
Swae Lee compare la popularité de Rae Sremmurd à l'un des groupes les plus célèbres de tous les temps, The Beatles. Slim Jxmmi, Swae Lee, Gucci Mane et Mike WiLL remplacent John Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr et George Harrison comme s'ils n’étaient jamais partis !
Le fait de s’appeler « Beatles noirs » a probablement commencé avec Public Enemy en 1998, mais l'expression est devenue emblématique lorsque Kanye West l'a utilisé dans sa chanson "Gorgeous" en 2010
Explication
« Ear Drummer Records » est la maison de disques de Mike WiLL Made It, le producteur de cette chanson et des deux premiers albums de Rae Sremmurd, « Sremmlife » et « Sremmlife 2 ».
"Guwop" est l'un des surnoms de Gucci Mane. Il s'agit d'une abréviation de « God/Unity/ Wisdom/Opportunity/Power » « Dieu/Unité/Sagesse/Opportunité/Puissance ».
Explication
Cette ligne d'ouverture est une référence à la chanson « Hello Little Girl » des Beatles :
I send you flowers but you don’t care
Je t’envoie des fleurs mais tu t’en fou
You never seem to see me standing there
Tu ne me vois jamais, là devant toi
I often wonder what you’re thinking of
Je me demande souvent à quoi tu pense
I hope it’s me and love love love
J'espère que c'est moi et l'amour l'amour l'amour
Explication
Cette ligne d'ouverture est une référence à la chanson « Hello Little Girl » des Beatles :
I send you flowers but you don’t care
Je t’envoie des fleurs mais tu t’en fou
You never seem to see me standing there
Tu ne me vois jamais, là devant toi
I often wonder what you’re thinking of
Je me demande souvent à quoi tu pense
I hope it’s me and love love love
J'espère que c'est moi et l'amour l'amour l'amour
Explication
Une « crowd pleaser » est une expression utilisée pour décrire quelque chose de populaire, cette fille est adorée ou désirée par beaucoup de gens.
Etant donné que plus tard il a dit « jeter l'argent, le regarder tomber doucement », il est très probable que Swae parle d'une strip-teaseuse.
Cette ligne semble également inspirée par la chanson de Lil Wayne "Dick Pleaser" sortie en 2008, "J'ai eu une chienne appelée Keisha, elle m’a donné du vrai plaisir" lil Wayne s’est inspiré de la chanson de Too Short "Freaky Tales" sortie en 1987. Tyga a repris la chanson de Wayne des années plus tard.
Dans la version de Nicki Minaj, "Black Barbies", elle change la ligne à : "Ce garçon me donne du vrai plaisir." Dans son monde, ce sont les hommes qui donne le plaisir. Le changement que Nicki confirme que ceci est un écho de la ligne de Wayne " Cette fille m’a donné du vrai plaisir ".
Explication
Même si Swae Lee n'a que 21 ans, il a plus d'argent que la plupart des personnes âgées.
« Bull » et « Young Bull » sont tous deux des termes d'argot qui ont été popularisés à Philadelphie. « Bull » - aussi orthographié « bol », « boul » ou « bul » - est une réinvention du mot « garçon », et est utilisé comme un terme générique pour « homme ». Meek Mill et Questlove tous les deux originaires de Philadelphie occasionnellement utiliser le terme sur les réseaux sociaux :
"Old geezer" se réfère au terme OG « Original Gangsta » « gangster d’origine ».
Explication
C'est une référence au fait de dépenser de l’argent dans le club de striptease (faire pleuvoir de l’argent).
Après avoir quitté le club de striptease, Jxmmi confis à Fader son conseil pour les strip-teaseuses : « Ne prends pas l'argent jusqu'à ce que je finisse de le jeter ! »
Explication
« Lâcher l'aiguille » fait référence au DJ qui commence la musique en laissant tomber l'aiguille sur un disque tournant.
Cette ligne prend une nouvelle signification quand vous considérez que dans certaines des vidéos du Mannequin Challenge, les gens commencent à se déplacer lorsque la musique commence.
Explication
Swae est tellement drogué qu'il se contente de regarder les choses. La comparaison avec les Beatles fonctionne également pour l'utilisation de substances qui altèrent l’esprit (drogues) : Sremmurd et les Beatles (à commencer par leur album Rubber Soul) créent de la musique qui dépeint cette influence.
Explication
Une réinterprétation de la phrase : "un autre jour un autre dollar."
Le salaire de Rae Sremmurd est d'environ 360 000 $ par année, soit environ 1000 $ par jour, soit 500 $ pour chacun des deux membres si le salaire est réparti uniformément. Ils obtiennent également 30 000 $ environ par spectacle.
Il n'est pas clair combien les Beatles ont été payés dans leur temps de gloire, mais cet article de Forbes indique qu'ils ont ramassé plus ou moins 71 millions de dollars en 2016 ...
Explication
Une réinterprétation de la phrase : "un autre jour un autre dollar."
Le salaire de Rae Sremmurd est d'environ 360 000 $ par année, soit environ 1000 $ par jour, soit 500 $ pour chacun des deux membres si le salaire est réparti uniformément. Ils obtiennent également 30 000 $ environ par spectacle.
Il n'est pas clair combien les Beatles ont été payés dans leur temps de gloire, mais cet article de Forbes indique qu'ils ont ramassé plus ou moins 71 millions de dollars en 2016 ...
Explication
Le Buick Regal coupé de 1973 est un modèle de voiture très populaire aux Etats Unis d’Amérique. La voiture est bien-aimée pour sa version coupée et ses options de personnalisation. L'intérieur blanc cassé aide Swae à se démarquer encore plus en tant que ‘Black Beatle’.
Explication
Swae porte les « Granny glasses » « lunettes de grand-mère », portées par John Lennon. Le chanteur et guitariste a commencé à les mettre en 1966, quand il se préparait pour un rôle dans le film de Richard Lester « How I Won The War ». Lennon a joué le rôle d’un soldat de la Seconde Guerre mondiale, et ses lunettes étaient le style imposé par le service de la santé Britannique.
Sur le « Big Boy TV », on a demandé à Rae Sremmurd s'il pouvait travailler avec n'importe quel artiste, mort ou vivant : « Je choisirai de travailler avec John Lennon... Tu sais ce que je veux dire ? Etre une star du rock. "
Le partenaire de Swae, Slim Jxmmi, s'est comparé à Lennon plus tôt sur l'album :
« Je vis comme Lennon »
Explication
Faire quelque chose "comme une horloge" signifie le faire facilement, et avec régularité et précision ; Swae dépense constamment son argent comme si ce n'était rien.
Swae fait également allusion à une bombe à retardement, qui contient aussi une « horloge » contant le temps jusqu'à ce qu'elle explose.
Explication
Faire quelque chose "comme une horloge" signifie le faire facilement, et avec régularité et précision ; Swae dépense constamment son argent comme si ce n'était rien.
Swae fait également allusion à une bombe à retardement, qui contient aussi une « horloge » contant le temps jusqu'à ce qu'elle explose.
Explication
Swae fait référence aux deux lignes précédentes. Il encourage les auditeurs à trouver un partenaire qui n'a pas peur de dépenser son argent - mais en gagner encore plus juste après.
Il parle également de l’internet meme « Get You a man that can do both » « trouve toi un homme qui peut faire les deux », qui a commencé en 2016 sur Twitter lorsque quelqu'un a placé cette phrase sur le dessus de photos côte à côte de Drake, une en sweatshirt et l’autre en costume.
Explication
Swae Lee montre une maîtrise incroyable des procédés littéraires. Dans une ligne, il utilise l'allitération « répétition d'une ou plusieurs consonnes » (Black, Beatles, Babes, Belly) et la consonance (Black, Beatles, Belly, rolling).
Ces deux procédés littéraires sont utilisés séparément et en tandem pour créer une harmonie entre les mots qui leurs donnent un son plus "unifié".
Swae l'exécute parfaitement sur une légende d’une de ses photos sur Instagram. « The babes are sure to be belly rolling when they hear this ».
Explication
Tandis que Swae est sûr que beaucoup de filles le veulent, il soupçonne qu’elles l’aiment juste pour la gloire ou l'argent. Swae a de bonnes raisons de penser cela ; En 2016, une femme lui aurait apparemment volé 10 000 $ quand ils étaient ensemble.
Explication
Tandis que Swae est sûr que beaucoup de filles le veulent, il soupçonne qu’elles l’aiment juste pour la gloire ou l'argent. Swae a de bonnes raisons de penser cela ; En 2016, une femme lui aurait apparemment volé 10 000 $ quand ils étaient ensemble.
Explication
Une « crowd pleaser » est une expression utilisée pour décrire quelque chose de populaire, cette fille est adorée ou désirée par beaucoup de gens.
Etant donné que plus tard il a dit « jeter l'argent, le regarder tomber doucement », il est très probable que Swae parle d'une strip-teaseuse.
Cette ligne semble également inspirée par la chanson de Lil Wayne "Dick Pleaser" sortie en 2008, "J'ai eu une chienne appelée Keisha, elle m’a donné du vrai plaisir" lil Wayne s’est inspiré de la chanson de Too Short "Freaky Tales" sortie en 1987. Tyga a repris la chanson de Wayne des années plus tard.
Dans la version de Nicki Minaj, "Black Barbies", elle change la ligne à : "Ce garçon me donne du vrai plaisir." Dans son monde, ce sont les hommes qui donne le plaisir. Le changement que Nicki confirme que ceci est un écho de la ligne de Wayne " Cette fille m’a donné du vrai plaisir ".
Explication
Même si Swae Lee n'a que 21 ans, il a plus d'argent que la plupart des personnes âgées.
« Bull » et « Young Bull » sont tous deux des termes d'argot qui ont été popularisés à Philadelphie. « Bull » - aussi orthographié « bol », « boul » ou « bul » - est une réinvention du mot « garçon », et est utilisé comme un terme générique pour « homme ». Meek Mill et Questlove tous les deux originaires de Philadelphie occasionnellement utiliser le terme sur les réseaux sociaux :
"Old geezer" se réfère au terme OG « Original Gangsta » « gangster d’origine ».
Explication
C'est une référence au fait de dépenser de l’argent dans le club de striptease (faire pleuvoir de l’argent).
Après avoir quitté le club de striptease, Jxmmi confis à Fader son conseil pour les strip-teaseuses : « Ne prends pas l'argent jusqu'à ce que je finisse de le jeter ! »
Explication
« Lâcher l'aiguille » fait référence au DJ qui commence la musique en laissant tomber l'aiguille sur un disque tournant.
Cette ligne prend une nouvelle signification quand vous considérez que dans certaines des vidéos du Mannequin Challenge, les gens commencent à se déplacer lorsque la musique commence.
Explication
"Yellow" est un terme utilisé pour les femmes noires et asiatiques à peau claire, et "Lamb" est une abréviation de Lamborghini, un fabricant de voitures de sport italien. Gucci a parlé de Lamborghini jaune dans le passé, en la comparant à son spectre de diamants colorés.
Il semble que Gucci soit attiré par les femmes aux cheveux colorés, comme il l’a rappé sur "Again"
Parfois, il peut devenir obsédé par une couleur, comme dans "Yella Diamonds" ou son méga hit, "Lemonade", dans lequel Gucci porte du jaune. Les lignes ici semblent aussi être un jeu sur les couleurs comme dans cette ligne de "Lemonade" :
« Green ice, red light. Caution : Gucci rock yellow »
« Glaçon vert, lumière rouge. Attention : Gucci porte du jaune »
Explication
"Yellow" est un terme utilisé pour les femmes noires et asiatiques à peau claire, et "Lamb" est une abréviation de Lamborghini, un fabricant de voitures de sport italien. Gucci a parlé de Lamborghini jaune dans le passé, en la comparant à son spectre de diamants colorés.
Il semble que Gucci soit attiré par les femmes aux cheveux colorés, comme il l’a rappé sur "Again"
Parfois, il peut devenir obsédé par une couleur, comme dans "Yella Diamonds" ou son méga hit, "Lemonade", dans lequel Gucci porte du jaune. Les lignes ici semblent aussi être un jeu sur les couleurs comme dans cette ligne de "Lemonade" :
« Green ice, red light. Caution : Gucci rock yellow »
« Glaçon vert, lumière rouge. Attention : Gucci porte du jaune »
Explication
Gucci Mane vit comme une Rockstar, et il n'a certainement pas à attendre en ligne pour entrer dans un club. Quand il fait une apparition, il passe par le côté pour éviter la foule.
Explication
Guwop et les garçons sont dans un club de strip-tease, ils jettent tellement d'argent aux danseuses qu'ils payent pour les « vêtements d'école » de leurs enfants.
Explication
Prométhazine avec la codéine, plus communément appelé Lean, est une boisson populaire parmi certains artistes de hip-hop. La boisson a d'abord été créée à Houston, Texas, et a été introduite plus tard par DJ Screw, l'un des artistes hip-hop les plus connus et respectés en son temps. Il est mort d’une overdose de cette drogue en 2000.
Un kilo est l'abréviation de kilogramme, qui est souvent utilisé quand il s'agit de drogues comme la cocaïne et la marijuana.
Explication
Rajon Rondo est un joueur de la NBA connu pour ses mouvements tape à l’œil. L'euro-step est un mouvement où le joueur offensif fait un pas dans une direction, puis court rapidement dans l'autre direction pour passer à travers la défense.
Gucci dépasse ses ennemis dans le rap, détruisant la concurrence.
Explication
Joaquín "El Chapo" Guzmán Loera est le trafiquant de drogue le plus puissant au monde. Il est devenu un milliardaire en tant que leader du cartel de Sinaloa, exportant 500 tonnes de cocaïne du Mexique vers les États-Unis. Il est connu pour avoir acheté et corrompu des fonctionnaires de l’état, échapper à la capture, et il est le trafiquant de drogue le plus connu depuis Pablo Escobar.
« Yayo » est un terme d’argot latin-espagnol qui veut dire « cocaïne », et « gringos » qui désigne les hommes blancs, nord-américains ou anglo-saxons.
Explication
Une « crowd pleaser » est une expression utilisée pour décrire quelque chose de populaire, cette fille est adorée ou désirée par beaucoup de gens.
Etant donné que plus tard il a dit « jeter l'argent, le regarder tomber doucement », il est très probable que Swae parle d'une strip-teaseuse.
Cette ligne semble également inspirée par la chanson de Lil Wayne "Dick Pleaser" sortie en 2008, "J'ai eu une chienne appelée Keisha, elle m’a donné du vrai plaisir" lil Wayne s’est inspiré de la chanson de Too Short "Freaky Tales" sortie en 1987. Tyga a repris la chanson de Wayne des années plus tard.
Dans la version de Nicki Minaj, "Black Barbies", elle change la ligne à : "Ce garçon me donne du vrai plaisir." Dans son monde, ce sont les hommes qui donne le plaisir. Le changement que Nicki confirme que ceci est un écho de la ligne de Wayne " Cette fille m’a donné du vrai plaisir ".
Explication
Même si Swae Lee n'a que 21 ans, il a plus d'argent que la plupart des personnes âgées.
« Bull » et « Young Bull » sont tous deux des termes d'argot qui ont été popularisés à Philadelphie. « Bull » - aussi orthographié « bol », « boul » ou « bul » - est une réinvention du mot « garçon », et est utilisé comme un terme générique pour « homme ». Meek Mill et Questlove tous les deux originaires de Philadelphie occasionnellement utiliser le terme sur les réseaux sociaux :
"Old geezer" se réfère au terme OG « Original Gangsta » « gangster d’origine ».
Explication
C'est une référence au fait de dépenser de l’argent dans le club de striptease (faire pleuvoir de l’argent).
Après avoir quitté le club de striptease, Jxmmi confis à Fader son conseil pour les strip-teaseuses : « Ne prends pas l'argent jusqu'à ce que je finisse de le jeter ! »
Explication
« Lâcher l'aiguille » fait référence au DJ qui commence la musique en laissant tomber l'aiguille sur un disque tournant.
Cette ligne prend une nouvelle signification quand vous considérez que dans certaines des vidéos du Mannequin Challenge, les gens commencent à se déplacer lorsque la musique commence.
Explication
Jimmy prépare la scène : il souffle fort « reefer » « joint », tandis qu'une fille s'intéresse à lui, le taquinant avec son corps.
Pour aller avec le thème de la chanson, Jxmmi interpole une chanson des Beatles, "Day Tripper" :
“She's a big teaser
C'est une allumeuse
She took me half the way there now
Elle m'a conduit à mi-chemin de là-bas à présent”
Bien que "Day Tripper" ne soit pas une chanson sur le fait de fumer des joints, mais sur l’usage de drogues. Comme l'a déclaré Paul McCartney à Barry Miles :
« "Day Tripper" parlait du fait d’être drogué ou complétement dans les vapes. L'acide était populaire à l'époque, et souvent nous écrivions ces chansons sur les filles ... Mais cette chanson est sur quelqu'un qui se drogué à mi- temps. Alors que nous nous considérions comme des drogués à plein temps ».
Explication
D & G représente Dolce et Gabbana, une marque de luxe italienne. « flavor » ou La saveur est l’argot pour avoir le swag ou le bon style.
Explication
Dans les années 1980, les vestes en cuir étaient très à la mode ; Même les vestes en cuir modernes essaient d'imiter leur style.
Les deux membres de Rae Sremmurd possèdent des vestes en cuir Gucci. Dans l’article du magazine Fader, leurs vestes Gucci ont été décrites comme telles :
« Les deux garçons portent de nouvelles vestes Gucci : celle de Swae est brodé de fleurs, et celle de Jxmmi, qu'il porte sur une poitrine nue, est un patchwork de panneaux rouges, noirs et verts brillants ».
Explication
Paul McCartney est l'un des deux membres encore vivants des Beatles. Jxmmi se prend pour une star et il dit que Paul McCartney et lui sont apparenté (à cause de leurs immense célébrité).
Lorsque cette chanson est devenue un hit viral en tant que bande-son du "#MannequinChallenge", Paul a rejoint le défi aussi :
Swae a répondu à la vidéo sur son Instagram, déclarant qu'il se sent honoré de recevoir la reconnaissance de la légende de la musique lui-même :
Swaelee : Le véritable artiste 🙏🏽🙏🏽🙏🏽 c'est si épique pour moi. Avec mon plus grand amour et mon respect 🎸🎸
Explication
Une « crowd pleaser » est une expression utilisée pour décrire quelque chose de populaire, cette fille est adorée ou désirée par beaucoup de gens.
Etant donné que plus tard il a dit « jeter l'argent, le regarder tomber doucement », il est très probable que Swae parle d'une strip-teaseuse.
Cette ligne semble également inspirée par la chanson de Lil Wayne "Dick Pleaser" sortie en 2008, "J'ai eu une chienne appelée Keisha, elle m’a donné du vrai plaisir" lil Wayne s’est inspiré de la chanson de Too Short "Freaky Tales" sortie en 1987. Tyga a repris la chanson de Wayne des années plus tard.
Dans la version de Nicki Minaj, "Black Barbies", elle change la ligne à : "Ce garçon me donne du vrai plaisir." Dans son monde, ce sont les hommes qui donne le plaisir. Le changement que Nicki confirme que ceci est un écho de la ligne de Wayne " Cette fille m’a donné du vrai plaisir ".
Explication
Même si Swae Lee n'a que 21 ans, il a plus d'argent que la plupart des personnes âgées.
« Bull » et « Young Bull » sont tous deux des termes d'argot qui ont été popularisés à Philadelphie. « Bull » - aussi orthographié « bol », « boul » ou « bul » - est une réinvention du mot « garçon », et est utilisé comme un terme générique pour « homme ». Meek Mill et Questlove tous les deux originaires de Philadelphie occasionnellement utiliser le terme sur les réseaux sociaux :
"Old geezer" se réfère au terme OG « Original Gangsta » « gangster d’origine ».
Explication
C'est une référence au fait de dépenser de l’argent dans le club de striptease (faire pleuvoir de l’argent).
Après avoir quitté le club de striptease, Jxmmi confis à Fader son conseil pour les strip-teaseuses : « Ne prends pas l'argent jusqu'à ce que je finisse de le jeter ! »
Explication
« Lâcher l'aiguille » fait référence au DJ qui commence la musique en laissant tomber l'aiguille sur un disque tournant.
Cette ligne prend une nouvelle signification quand vous considérez que dans certaines des vidéos du Mannequin Challenge, les gens commencent à se déplacer lorsque la musique commence.
Paroles certifiées par nos experts