Traduction de Al hob el mustaheel Red
Kazem Al Saher
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAl hob el mustaheel
L'amour impossible
كاظم الساهر - الحب المستحي
Je t'aime tellement et je sais que la route vers l'impossible est longue
Et je sais que tu es la reine des femmes et que tu es l'unique
أحبك جداً وأعرف أن الطريق الى المستحيل طويل
Et je sais que le temps de l'affection n'est plus, et que les belles paroles sont mortes
وأعرف أنك ست النساء.. ست النساء
A la reine des femmes que doit-on dire ? je t'aime tellement, je t'aime tellement
ست النساء.. وليس لدي بديل
Je t'aime tellement et je sais que je suis en exil et que tu es en exil
وأعرف أن زمان الحنين أنتهى ومات الكلام الجميل
Et entre nous vents et nuages et éclairs et tonnerres et glace et feu.
لست النساء ماذا نقول
Et je sais qu'arriver à tes yeux est leurre et je sais qu'arriver à toi est suicide
أحبك جداً أحبك جداً
Et je serai heureux, de briser mon âme, pour toi, ô ma chère
أحبك جداً وأعرف أني أعيش بمنفى وأنت بمنفى
Et si je devais choisir je t'aurais aimée une seconde fois
وبيني وبينك ريح وغيم وبرق ورعد وثلج ونار
Toi dont j'ai tissé la robe des feuilles des arbres
وأعرف أن الوصول لعينيك وهم
Toi que j'ai protégée des gouttes de pluie
وأعرف أن الوصول إليك انتحار
Je t'aime tellement
ويسعدني ويسعدني ويسعدني
Et je sais que la route vers l'impossible est longue
أن أمزق نفسي.. لأجلك.. أيتها الغالية
Je t'aime tellement
ولو خيروني.. ولو خيروني
Et je sais que je voyage dans la mer de tes yeux sans certitude
لكررت حبك.. في المرة الثانية
Et je laisse mes pensées derrière moi et je cours, je cours après ma folie
يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر
Toi femme qui tient le coeur entre ses mains
أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر
Au nom de Dieu ne me quitte pas, ne me quitte pas
أحبك جداً.. أحبك.. أحبك
Car, que serai-je, moi, si tu n'étais pas ?
أحبك جداً وأعرف أن الطريق الى المستحيل طويل
Je t'aime tellement et tellement et tellement
أحبك جداً وأعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
Et je refuse, brûlant comme le feu d'abandonner
وأترك عقلي ورائي وأركض
Et est-ce qu'un éperdu d'amour peut abandonner ?
أركض.. أركض خلف جنوني
Et peu m'importe de sortir de cet amour vivant
أيا امرأة.. أيا امرأة.. تمسك القلب بين يديها
Et peu m'importe de sortir de cet amour tué.
سألتك بالله لا تتركيني
لا لا لا لا.. لاتتركيني
فماذا أكون أنا.. أنا اذا لم تكوني
أحبك جداً وجداً وجداً
وأرفض من نار حبك أن أستقيلا
وهل يستطيع المتيم بالعشق.. أن يستقيلا
وما همني.. ان خرجت من الحب حيا
وما همني.. ان خرجت قتيلا
InterprèteKazem Al Saher
LabelVIR
Paroles ajoutées par nos membres