Paroles de Papa fait le pitre
Niro
On t'arrache les dents pour le bénéf'
On t'mord avec si nécessaire
Eh
Ton papa fait l'pitre
On t'arrache les dents pour le bénéf'
On t'mord avec si nécessaire
N.I.R
Eh
T'es pas le lion le plus fier de la troupe (Humble)
T'es pas l'stylo le plus cher de la trousse (Humble)
La merde, c'est quand tu la cherches que tu la trouves
Et souvent même, quand tu la cherches pas, tu la trouves
J'écoute pas lеs rumeurs, gros, dans ma tête ça rentrе pas
Et j'ferai genre j'savais pas au prochain qui m'en parle
On pense tous à s'ranger mais nos vies n's'arrangent pas
Un ami, ça s'invente pas, un ami, ça ment pas
J'vais m'arracher avant d'avoir pris une frappe
On a des gosses, la taule, on va pas la faire sur une patte
Un truc à dire : fais pas des sous-entendus sur Snap'
Des grandes phrases écrites par des bouffons qui les assument ap
N'espérez pas qu'on se sente visé
On a des vrais problèmes de quoi finir seul alcoolisé
Quand tu m'donnes du respect
Que tu m'dis qu'c'est pas pour sucer
C'est qu'tu penses que j'pense que tu m'as sucé pour le succès
J'y vois là que du respect, on vise pas la gloire
Espère en tirer que des espèces
Mais j'te comprends, en vérité
Quand tu leur donnes le respect
Ils pensent que c'est d'la faiblesse
Et c'est blessant d'laisser les gens tester tes réflexes
C'est du respect jeté par les fenêtres
Surtout quand t'as dû faire des dingueries
Et des années d'placard en prime pour avoir ce putain d'respect
On est hnine à la base, on n'est pas méchants (Pas méchants)
J'suis reconnaissable, j'suis reconnaissant
J'ai senti la violence dans le cœur des gens (Oh-oh)
L'odeur de la vengeance, l'odeur de l'essence (Oh-oh)
On casse les murs au tibia, à la Tang Po (Tang Po)
On veut faire des euros, on pourrait s'passer d'une guerre
Vous aimez les rappeurs que quand ils sont pauvres (Pauvres)
Quand ils sont riches, vous dites qu'ils sont devenu guez (Guez)
J'suis sur la terrasse d'un hôtel chic
En face de moi, des SDF qui m'regardent dépenser l'fric
J'ai mal au cœur, j'ai pas passé l'pire
J'suis malheureux mais ils sont morts de rire quand papa fait l'pitre
J'suis sur la terrasse d'un hôtel chic
En face de moi, des SDF qui m'regardent dépenser l'fric
J'ai mal au cœur, j'ai pas passé l'pire
J'suis malheureux mais ils sont morts de rire quand papa fait l'pitre
Douer dans la violence, c'est tel père tel fils
J'aurais percé dans c'rap de merde même si j'avais pas fait d'feat
J'suis Marocain, j'ai fait douter l'fisc
J'ai niqué deux tiers de mon existence quand j'ai goûté l'shit
Certaines te brisent même si t'es fort
Elles sont comme ces avocats, elles ont du vice et des formes
Tocard, pense à doser tes efforts, poto
Ils sont tellement faibles qu'ils m'ont fait regretter mes forces
Et pour ça, j'vois qu'des trous d'balle à l'horizon
J'vais niquer leurs mères tôt ou tard
Le temps nous donnera raison
La cité fait pas d'trêve, t'es pisté pour ton tos-ma
Aveuglé par tes rêves, t'es suivi par tes cauchemars
J'ai rêvé d'la liberté comme orphelins du roc-Ma
La cité tue les miens donc j'me sors de là, c'est normal
J'me sors de là, c'est mort, man j'repartirai légendaire
Comme Tyson et Foreman, Ideal J, Tandem, bordel
J'suis Rosa Parks au fond d'un bus raciste
J'veux juste rester debout en restant plus qu'assis
Sur des milliards de dirham, s'il faut y aller, on ira
Affronter la défaite, j'suis pas l'prophète pour faire des miracles
Au prochain virage, j'suis dans l'gamos sans ta Elvira
J'monterai jamais sur leurs dos, aucun hmar qui me m'ralentira
Sans doute, dès l'départ, j'ai senti la douille
C'est un fait, ils s'la racontent, c'qu'ils ont fait
J'l'ai d'jà fait en double c'est juste que j'l'ai fait en douce
Derrière ces andouilles ils mangent tout donc c'est des mangecouilles
J'm'en fous, dans l'fond, ils feront jamais une semaine dans l'four
J'sais que, j'sais qu'ils feront jamais
Une putain d'semaine dans l'four
On t'arrache les dents pour le bénéf'
On t'mord avec si nécessaire
N.I.R
J'entends des rumeurs sur moi
Tant mieux c'est qu'ils ont rien à dire
On peut pas leur en vouloir, jalousie c'est maladie
Si j'avais un peu l'temps, j'pourrais leur expliquer la vie
J'les baise comme Jack dans Titanic avec d'la buée sur la vitre
Maintenant, j'rigole qu'avec la mif
Donc fais nous pas l'comique
Fais nous voir comment tu tiens l'brolique, j'te dirai qui tu es
On t'serre pas la main même si t'as du gel hydroalcoolique
Laisse un message sur mon numéro non attribué
Hayawan, t'as sous estimé mon autonomie
Peter Well, t'inquiète pas, le N.I.R gère l'économie
C'que j'ai fait au game depuis dix piges, gros, c'est d'la sodomie
J'ai donné assez d'force aux gens, maintenant
C'est l'argent qui domine donc passe à la caisse
Pas trop du genre à s'plaindre, on fait pas dans l'social
Déjà riche à trente berges
Il est quatre heures du mat', j'commande sur Uber
Flingue, le livreur est bosniaque avec un accent belge
J'me rappelle plus d'la dernière fois où j'ai dormi la nuit
J'veux prendre les milli' et finir pieux comme l'a fait Mélanie
Évidemment, j'm'en bats les couilles
La tête est pleine de beuh, shit
Ils ont rien vu, ils ont rien fait, à part sucer des bres-chi
D'la beuh dans des pots d'fleur, pas l'temps d'être à fleur de peau
Impatient, une heure d'attente, c'est déjà une heure de trop
Pas d'apparences, ici, j'connais des riches avec des airs de pauvres
Des mecs tout gentils, ils braquent ta sel3a sur une air de repos
On fait nos trucs, on parle peu, ceux bien avant d'palper
Malheureusement, j'suis pas pieux, j'pense qu'à faire du papier
J'pense qu'on n'est pas parfaits, ils regardent c'que papa a fait
J'peux plus faire c'que t'as pas fait, j'peux plus aller les baffer
Ton amitié avariée, j'la regarde comme mes courriers, eh
Tu m'casses les couilles comme un salarié qui dort sur ses lauriers
Ton amitié avariée, j'la regarde comme mes courriers
Tu m'casses les couilles comme un salarié
Qui dort sur ses lauriers
Qui dort sur ses lauriers
InterprèteNiro
Paroles certifiées par nos experts
Traduction de Papa fait le pitre
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisPapa fait le pitre
Papa fait le pitre
On t'arrache les dents pour le bénéf'
We pull your teeth for profit
On t'mord avec si nécessaire
We bite you with it if necessary
Eh
Hey
Ton papa fait l'pitre
Your dad plays the clown
On t'arrache les dents pour le bénéf'
We pull your teeth for profit
On t'mord avec si nécessaire
We bite you with it if necessary
N.I.R
NIR
Eh
Hey
T'es pas le lion le plus fier de la troupe (Humble)
You're not the proudest lion in the pack (Humble)
T'es pas l'stylo le plus cher de la trousse (Humble)
You're not the most expensive pen in the kit (Humble)
La merde, c'est quand tu la cherches que tu la trouves
Problems, it's when you look for them that you find them
Et souvent même, quand tu la cherches pas, tu la trouves
And often even, when you're not looking for them, you find them
J'écoute pas lеs rumeurs, gros, dans ma tête ça rentrе pas
I don't listen to rumours, man, it doesn't fit in my head
Et j'ferai genre j'savais pas au prochain qui m'en parle
And I'll pretend like I didn't know to the next guy who talks to me about it
On pense tous à s'ranger mais nos vies n's'arrangent pas
We all think about settling down but our lives don't get figured out
Un ami, ça s'invente pas, un ami, ça ment pas
A friend can't be invented, a friend can't lie
J'vais m'arracher avant d'avoir pris une frappe
I'm going to break away before taking a hit
On a des gosses, la taule, on va pas la faire sur une patte
We have kids, jail, we're not going to do it on one leg
Un truc à dire : fais pas des sous-entendus sur Snap'
Something to say: don't make insinuations on Snap'
Des grandes phrases écrites par des bouffons qui les assument ap
Great sentences written by fools who don't assume them
N'espérez pas qu'on se sente visé
Don't expect us to feel targeted
On a des vrais problèmes de quoi finir seul alcoolisé
We have real problems, enough to end up alone drunk
Quand tu m'donnes du respect
When you give me respect
Que tu m'dis qu'c'est pas pour sucer
You tell me it's not to suck
C'est qu'tu penses que j'pense que tu m'as sucé pour le succès
You think I think you sucked me for success
J'y vois là que du respect, on vise pas la gloire
I only see respect there, we're not aiming for glory
Espère en tirer que des espèces
Hope to get only cash
Mais j'te comprends, en vérité
But I understand you, in truth
Quand tu leur donnes le respect
When you give them respect
Ils pensent que c'est d'la faiblesse
They think it's weakness
Et c'est blessant d'laisser les gens tester tes réflexes
And it's hurtful to let people test your reflexes
C'est du respect jeté par les fenêtres
It's respect thrown out the windows
Surtout quand t'as dû faire des dingueries
Especially when you had to go crazy
Et des années d'placard en prime pour avoir ce putain d'respect
And years of closet as a bonus to have this fucking respect
On est hnine à la base, on n'est pas méchants (Pas méchants)
Deep down we're soft, we're not mean (Not mean)
J'suis reconnaissable, j'suis reconnaissant
I am recognizable, I am grateful
J'ai senti la violence dans le cœur des gens (Oh-oh)
I felt the violence in people's hearts (Oh-oh)
L'odeur de la vengeance, l'odeur de l'essence (Oh-oh)
The smell of revenge, the smell of gasoline (Oh-oh)
On casse les murs au tibia, à la Tang Po (Tang Po)
We break the walls at the tibia, à la Tang Po (Tang Po)
On veut faire des euros, on pourrait s'passer d'une guerre
We want to make euros, we could do without a war
Vous aimez les rappeurs que quand ils sont pauvres (Pauvres)
You only like rappers when they're poor (Poor)
Quand ils sont riches, vous dites qu'ils sont devenu guez (Guez)
When they're rich, you say they became lame (Lame)
J'suis sur la terrasse d'un hôtel chic
I'm on the terrace of a chic hotel
En face de moi, des SDF qui m'regardent dépenser l'fric
Homeless people in front of me watch me spend money
J'ai mal au cœur, j'ai pas passé l'pire
My heart hurts, I haven't been through the worst
J'suis malheureux mais ils sont morts de rire quand papa fait l'pitre
I'm unhappy but they're dead laughing when dad plays the clown
J'suis sur la terrasse d'un hôtel chic
I'm on the terrace of a chic hotel
En face de moi, des SDF qui m'regardent dépenser l'fric
Homeless people in front of me watch me spend money
J'ai mal au cœur, j'ai pas passé l'pire
My heart hurts, I haven't been through the worst
J'suis malheureux mais ils sont morts de rire quand papa fait l'pitre
I'm unhappy but they're dead laughing when dad plays the clown
Douer dans la violence, c'est tel père tel fils
Gifted in violence, it's like father like son
J'aurais percé dans c'rap de merde même si j'avais pas fait d'feat
I would have succeeded in this shitty rap game even if I hadn't done feats
J'suis Marocain, j'ai fait douter l'fisc
I'm Moroccan, I made the taxman doubt
J'ai niqué deux tiers de mon existence quand j'ai goûté l'shit
I fucked two thirds of my existence when I tasted the hash
Certaines te brisent même si t'es fort
Some break you even though you're strong
Elles sont comme ces avocats, elles ont du vice et des formes
They are like these lawyers, they have vice and forms
Tocard, pense à doser tes efforts, poto
Tocard, think about measuring your efforts, poto
Ils sont tellement faibles qu'ils m'ont fait regretter mes forces
They're so weak they made me regret my strength
Et pour ça, j'vois qu'des trous d'balle à l'horizon
And for that, I only see bullet holes on the horizon
J'vais niquer leurs mères tôt ou tard
I'm going to fuck their mother sooner or later
Le temps nous donnera raison
Time will prove us right
La cité fait pas d'trêve, t'es pisté pour ton tos-ma
The city does not cease, you are tracked for your tos-ma
Aveuglé par tes rêves, t'es suivi par tes cauchemars
Blinded by your dreams, you're followed by your nightmares
J'ai rêvé d'la liberté comme orphelins du roc-Ma
I dreamed of freedom like orphans of the rock-Ma
La cité tue les miens donc j'me sors de là, c'est normal
The city kills mine so I get out of there, it's normal
J'me sors de là, c'est mort, man j'repartirai légendaire
I get out of there, it's dead, man, I'll leave legendary
Comme Tyson et Foreman, Ideal J, Tandem, bordel
Like Tyson and Foreman, Ideal J, Tandem, damn it
J'suis Rosa Parks au fond d'un bus raciste
I'm Rosa Parks at the bottom of a racist bus
J'veux juste rester debout en restant plus qu'assis
I just want to stay standing while staying more than sitting
Sur des milliards de dirham, s'il faut y aller, on ira
On billions of dirham, if we have to go, we will go
Affronter la défaite, j'suis pas l'prophète pour faire des miracles
Face defeat, I'm not the prophet to work miracles
Au prochain virage, j'suis dans l'gamos sans ta Elvira
At the next bend, I'm in the gamos without your Elvira
J'monterai jamais sur leurs dos, aucun hmar qui me m'ralentira
I will never ride on their back, no hmar who will slow me down
Sans doute, dès l'départ, j'ai senti la douille
No doubt, from the start, I felt the sleeve
C'est un fait, ils s'la racontent, c'qu'ils ont fait
It's a fact, they talk about it, what they did
J'l'ai d'jà fait en double c'est juste que j'l'ai fait en douce
I've already done it twice, it's just that I did it on the sly
Derrière ces andouilles ils mangent tout donc c'est des mangecouilles
Behind these chitterlings they eat everything so it's eaters
J'm'en fous, dans l'fond, ils feront jamais une semaine dans l'four
I don't care, deep down, they'll never last a week in the oven
J'sais que, j'sais qu'ils feront jamais
I know that, I know that they will never
Une putain d'semaine dans l'four
A fucking week in the oven
On t'arrache les dents pour le bénéf'
We pull your teeth for profit
On t'mord avec si nécessaire
We bite you with it if necessary
N.I.R
NIR
J'entends des rumeurs sur moi
I hear rumors about me
Tant mieux c'est qu'ils ont rien à dire
So much the better that they have nothing to say
On peut pas leur en vouloir, jalousie c'est maladie
We can't blame them for jealousy, it's a disease
Si j'avais un peu l'temps, j'pourrais leur expliquer la vie
If I had a little time, I could explain life to them
J'les baise comme Jack dans Titanic avec d'la buée sur la vitre
I fuck them like Jack in Titanic with steam on the window
Maintenant, j'rigole qu'avec la mif
Now, I only laugh with the family
Donc fais nous pas l'comique
So don't make us comedic
Fais nous voir comment tu tiens l'brolique, j'te dirai qui tu es
Show us how you hold the brolique, I'll tell you who you are
On t'serre pas la main même si t'as du gel hydroalcoolique
We don't shake your hand even if you have hydroalcoholic gel
Laisse un message sur mon numéro non attribué
Leave a message on my unassigned number
Hayawan, t'as sous estimé mon autonomie
Haywan, you underestimated my autonomy
Peter Well, t'inquiète pas, le N.I.R gère l'économie
Peter Well, don't worry, the N.I.R runs the economy
C'que j'ai fait au game depuis dix piges, gros, c'est d'la sodomie
What I've done in the game for ten years, man, it's sodomy
J'ai donné assez d'force aux gens, maintenant
I gave enough strength to people, now
C'est l'argent qui domine donc passe à la caisse
It's the money that dominates so go to the checkout
Pas trop du genre à s'plaindre, on fait pas dans l'social
Not too much of a complaining type, we don't do social work
Déjà riche à trente berges
Already rich to thirty banks
Il est quatre heures du mat', j'commande sur Uber
It's four in the morning, I order on Uber
Flingue, le livreur est bosniaque avec un accent belge
Gun, the delivery man is Bosnian with a Belgian accent
J'me rappelle plus d'la dernière fois où j'ai dormi la nuit
I don't remember the last time I slept at night
J'veux prendre les milli' et finir pieux comme l'a fait Mélanie
I want to take the milli' and end up pious like Mélanie did
Évidemment, j'm'en bats les couilles
Obviously, I don't give a fuck
La tête est pleine de beuh, shit
The head is full of weed, shit
Ils ont rien vu, ils ont rien fait, à part sucer des bres-chi
They didn't see anything, they didn't do anything, apart from sucking bres-chi
D'la beuh dans des pots d'fleur, pas l'temps d'être à fleur de peau
Weed in flower pots, no time to be on edge
Impatient, une heure d'attente, c'est déjà une heure de trop
Impatient, an hour of waiting is already an hour too long
Pas d'apparences, ici, j'connais des riches avec des airs de pauvres
No appearance, here, I know rich people with poor airs
Des mecs tout gentils, ils braquent ta sel3a sur une air de repos
Very nice guys, they aim your sel3a on a rest area
On fait nos trucs, on parle peu, ceux bien avant d'palper
We do our things, we don't talk much, those well before feeling
Malheureusement, j'suis pas pieux, j'pense qu'à faire du papier
Unfortunately, I'm not pious, I only think about making paper
J'pense qu'on n'est pas parfaits, ils regardent c'que papa a fait
I think we're not perfect, they look at what daddy did
J'peux plus faire c'que t'as pas fait, j'peux plus aller les baffer
I can no longer do what you haven't done, I can no longer go and slap them
Ton amitié avariée, j'la regarde comme mes courriers, eh
Your damaged friendship, I look at it like my letters, eh
Tu m'casses les couilles comme un salarié qui dort sur ses lauriers
You break my balls like an employee who sleeps on his laurels
Ton amitié avariée, j'la regarde comme mes courriers
Your damaged friendship, I look at it like my letters
Tu m'casses les couilles comme un salarié
You break my balls like an employee
Qui dort sur ses lauriers
Who sleeps on his laurels
Qui dort sur ses lauriers
Who sleeps on his laurels
InterprèteNiro
Paroles certifiées par nos experts