J'ai lâché le téléphone comme ça
En ce beau matin d'automne pas froid
Traduction Explication
Le monde, les saisons, perdent de leur magie quand l'être aimé est absent.
Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas
Traduction Explication
Le monde, les saisons, perdent de leur magie quand l'être aimé est absent.
Puis j'ai regardé le ciel d'en bas
Traduction Explication
Dans la tristesse d'une séparation, la mort peut sembler une solution mais vite, nous nous rendons compte qu'il faut rester en vie et se battre.
Indécis, voulais-je y monter ou pas ?
Traduction Explication
Dans la tristesse d'une séparation, la mort peut sembler une solution mais vite, nous nous rendons compte qu'il faut rester en vie et se battre.
Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat
Traduction Explication
Dans la tristesse d'une séparation, la mort peut sembler une solution mais vite, nous nous rendons compte qu'il faut rester en vie et se battre.
[refrain]
Comment est ta peine ?
La mienne est comme ça
Faut pas qu'on s'entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu'on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine ?
La mienne s'en vient, s'en va
S'en vient, s'en va
J'ai posé le téléphone comme ça
J'peux jurer avoir entendu le glas
Traduction Explication
Le glas est une sonnerie de cloche signalant l'agonie ou le décès d'une personne. Dans ce cas, raccrocher, ne plus entendre la voix de la femme qu'il aime est ressenti comme une mort.
J'aurais dû te libérer avant que tu me libères, moi
Traduction Explication
Là, Benjamin Biolay met en exergue cette bataille de fierté qu'est toute rupture, quitter l'autre avant qu'il ne nous quitte.
Le terme "libérer" est là pour rappeler les faux prétextes souvent utilisés lors des ruptures. L'analogie entre une conversation téléphonique et une vie à deux rend cette image encore plus poignante.
J'ai fait le bilan carbone trois fois
Tu parlais de ta daronne sur un ton qu'tu n'aimerais pas
Tu ne le sauras jamais car tu ne l'écoutes pas
[refrain]
Comment est ta peine ?
La mienne est comme ça
Faut pas qu'on s'entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu'on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine ?
La mienne s'en vient, s'en va
La mienne s'en vient, s'en va
Dis, comment sont tes nuits
Et combien as-tu gardé de nos amis ?
Comment est ta peine ?
Est-ce qu'elle te susurre de voler de nuit ?
Comment va ta vie ?
Comment va ta vie ?
(La même, comme ça, comme ci)
[refrain]
Comment est ta peine ?
La mienne est comme ça
Faut pas qu'on s'entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu'on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine ?
La mienne s'en vient, s'en va
S'en vient, s'en va, s'en vient, s'en va