Traduction de La Grange Red
ZZ Top
Traduction en FrançaisExplication
Cette chanson est inspirée d'une maison de prostitution près de La Grange, une ville au Texas. L'auteur utilise le mot "Shack" qui signifie littéralement "une cabane" ou "une baraque". Ce mot est utilisé informellement dans l'expression "to Shack up" qui signifie "Avoir des relations sexuelles illicites."
D'après la ligne "Rumour spreadin' 'round", on comprend que ce Lupanar est établi illégalement et que sa réputation est basée sur du bouche à oreille.
La maison de prostitution en question est le "Chicken Ranch", ou en français "Ranch à poulet". Bien qu'elle soit illégale, celle-ci est tolérée par les habitants et par les forces de l'ordre, depuis 1844 jusqu'à sa fermeture en 1973.
Explication
Cette chanson est inspirée d'une maison de prostitution près de La Grange, une ville au Texas. L'auteur utilise le mot "Shack" qui signifie littéralement "une cabane" ou "une baraque". Ce mot est utilisé informellement dans l'expression "to Shack up" qui signifie "Avoir des relations sexuelles illicites."
D'après la ligne "Rumour spreadin' 'round", on comprend que ce Lupanar est établi illégalement et que sa réputation est basée sur du bouche à oreille.
La maison de prostitution en question est le "Chicken Ranch", ou en français "Ranch à poulet". Bien qu'elle soit illégale, celle-ci est tolérée par les habitants et par les forces de l'ordre, depuis 1844 jusqu'à sa fermeture en 1973.
Explication
Cette chanson est inspirée d'une maison de prostitution près de La Grange, une ville au Texas. L'auteur utilise le mot "Shack" qui signifie littéralement "une cabane" ou "une baraque". Ce mot est utilisé informellement dans l'expression "to Shack up" qui signifie "Avoir des relations sexuelles illicites."
D'après la ligne "Rumour spreadin' 'round", on comprend que ce Lupanar est établi illégalement et que sa réputation est basée sur du bouche à oreille.
La maison de prostitution en question est le "Chicken Ranch", ou en français "Ranch à poulet". Bien qu'elle soit illégale, celle-ci est tolérée par les habitants et par les forces de l'ordre, depuis 1844 jusqu'à sa fermeture en 1973.
Explication
Cette chanson est inspirée d'une maison de prostitution près de La Grange, une ville au Texas. L'auteur utilise le mot "Shack" qui signifie littéralement "une cabane" ou "une baraque". Ce mot est utilisé informellement dans l'expression "to Shack up" qui signifie "Avoir des relations sexuelles illicites."
D'après la ligne "Rumour spreadin' 'round", on comprend que ce Lupanar est établi illégalement et que sa réputation est basée sur du bouche à oreille.
La maison de prostitution en question est le "Chicken Ranch", ou en français "Ranch à poulet". Bien qu'elle soit illégale, celle-ci est tolérée par les habitants et par les forces de l'ordre, depuis 1844 jusqu'à sa fermeture en 1973.
Explication
"And the ten to get yourself in", "Et le pognon pour vous y emmener", dans ce contexte "dix" devrait être le prix pour accéder au "Chicken Ranch".
Lors des enquêtes menées pour la fermeture de cette maison, les enquêteurs ont compté plus de 400 clients en 48 heures. Ce qui implique que ce lupanar a bien connu le succès.
Explication
"And the ten to get yourself in", "Et le pognon pour vous y emmener", dans ce contexte "dix" devrait être le prix pour accéder au "Chicken Ranch".
Lors des enquêtes menées pour la fermeture de cette maison, les enquêteurs ont compté plus de 400 clients en 48 heures. Ce qui implique que ce lupanar a bien connu le succès.
Explication
"And the ten to get yourself in", "Et le pognon pour vous y emmener", dans ce contexte "dix" devrait être le prix pour accéder au "Chicken Ranch".
Lors des enquêtes menées pour la fermeture de cette maison, les enquêteurs ont compté plus de 400 clients en 48 heures. Ce qui implique que ce lupanar a bien connu le succès.
Explication
"And the ten to get yourself in", "Et le pognon pour vous y emmener", dans ce contexte "dix" devrait être le prix pour accéder au "Chicken Ranch".
Lors des enquêtes menées pour la fermeture de cette maison, les enquêteurs ont compté plus de 400 clients en 48 heures. Ce qui implique que ce lupanar a bien connu le succès.
Explication
"And the ten to get yourself in", "Et le pognon pour vous y emmener", dans ce contexte "dix" devrait être le prix pour accéder au "Chicken Ranch".
Lors des enquêtes menées pour la fermeture de cette maison, les enquêteurs ont compté plus de 400 clients en 48 heures. Ce qui implique que ce lupanar a bien connu le succès.
Paroles certifiées par nos experts