Traduction de Theo, wir fahr'n nach Lodz Red
Vicky Leandros
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisTheo, wir fahr'n nach Lodz
Theo, nous nous rendrons à Lodz
Theo, wir fahr'n nach Lodz
Theo, on va à Łódź
(Vicky Leandros)
Theo, on va à Łódź
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
Debout, espèce de marmotte paresseuse
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
Avant que je perde patience
Steh auf, Du faules Murmeltier,
Theo, on va à Łódź
Bevor ich die Geduld verlier.
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
Theo, on va à Łódź
Theo, on va à Łódź
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
J’en ai marre de l’air de la campagne
Ich habe diese Landluft satt,
Je veux enfin retourner en ville
Will endlich wieder in die Stadt.
Theo, on va à Łódź
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
Un village paumé, rien que du foin et de la tourbe
Gott verlaß'nes Dorf, nur Heu und Dorf.
Toujours la même routine, seulement "hue, à droite"
Stets der gleiche Trott, nur Hü und Hott.
Dans l’étable la vache fait meuh
Im Stall die Kuh macht muh,
Et en plus les poules piaillent
Die Hähne krähen dazu.
Personne ne peut supporter ça, je veux partir d’ici
Das hält keiner aus, ich hier raus.
Theo, on va à Łódź
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
Theo, on va à Łódź
Theo, wir fahr'n nach Lodz
Da packen wir das Glück beim Schopf
Là on saisira notre chance
Und hauen alles auf den Kopf.
Et on dépensera tout notre argent
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
Theo, on va à Łódź
Diese verdammte Nest, gibt mir den Rest.
Ce trou perdu va m’achever
Ich fühl mich zu jung für Mist und Dunk -
Je me sens trop jeune
Ich brauch' Musik und Tanz und etwas Eleganz.
Pour le fumier et la bouse
Gib Dir einen Stoß und dann geht's los.
J’ai besoin de musique et de danse et d’un peu d’élégance
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
Secoue-toi et on s’en va
Dann feiern wir ein großes Fest,
Theo, on va à Łódź
Das uns die Welt vergessen läßt.
Theo, on va à Łódź
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
Là-bas on fera une grande fête
Qui nous fera oublier le monde
Dann kann ich leben, dann bin ich frei -
Theo, on va à Łódź
Und die Liebe ist mit dabei.
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
Là-bas je pourrai vivre, je serai libre
Et aussi il y a l’amour
Komm' mit, die Pferde warten schon,
Theo, on va à Łódź
Steig' ein und sei mein Postillion.
Theo, on va à Łódź
Theo, wir fahr'n nach Lodz.
Viens avec moi, les chevaux attendent déjà
Embarque et sois mon postillon
Theo, on va à Łódź
InterprèteVicky Leandros
LabelZBR
Paroles ajoutées par nos membres