Traduction de On Top Of The World Red
T.I.
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisOn Top Of The World
Sur Le Toit Du Monde
I used to dream (i used to dream) oh whoah
Avant je rêvais (Avant je rêvais) oh woah
About the money and the cars and girls (and the girls)
D'argent et de voitures et de filles (et des filles)
But now i see (now i sing) oh whoah
Mais maintenant je chante (maintenant je chante) oh woah
Because im sitting on top of the world (the whole world)
Parce que j'suis sur le toit du monde (du monde entier) (1)
And now i see see see see cause im sitting on top of the world
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que j'suis sur le toit du monde
And now i see see see see sitting on top of the world
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, pose sur le toit du monde
[T.I.]
Couplet 1(T. I.) :
Man i remember before i say that wait let me issue this statement
No way should reflection be mistaking for glorification
Mec, je me rappelle. Avant que je dise ca laisse moi émettre cette proposition :
Now i remember so vivid me and my niggas was living
L'image de soi ne devrait jamais être confondue avec la glorification
Sub-standard condition still handling business
Maintenant je me rappelle si bien comment moi et mes potes on vivait
Still laughing and tripping still having the bitches
En dessous des conditions de vie "standard", toujours en train de faire du biz
Im rapping now reminiscing and god damn it we did it
Toujours en train de tripper et de rigoler, toujours en train de se faire des salopes
From trapping standing and pitching with rich we stand in the kitchen
Je rappel maintenant en évoquant tous ces souvenirs, et c'était sacre ce qu'on fessait
Splitting it eight ways flipping it 8 days
De s'inventer une réputation et s'inviter aux réunions de riches ___
Thought that while in a room it was just the way to behave
Le cassant en 8 morceaux,
Kept the weight and the yey for most the paper we made in all dimes
Je pensais que ce moment passé dans cette chambre était juste la bonne façon de se comporter
I aint lieing the pleasure was all mine
Have big work to move but we served the small time
J'suis pas en train de mentir, tout le plaisir était pour moi
I always outshined the niggas with small minds
On travaillait beaucoup, mais on servait a pas grand chose
Who would of thought we would be arguably the greatest of all time
J'ai toujours mis dans l'ombre les mecs sans cervelle
Around here we developed such a sound down here
Qui l'aurait cru quand on soutenait qu'on deviendrait les plus grands de tout les temps ?
But duplicate it off the steel it can only be found here
On a développe un putain de son dans le coin
Only listen to gs that other shit i dont hear
Sorti de l'acier que l'on trouve que la bas
Shit they so far in the rear how would i even care
Seulement écouter les Gangsters, les autres trucs je les entends pas
Im too busy being a player staring at niggas careers
J'suis trop occupe a être un joueur billant dans sa carrière de renoi
But talk about it for years and now we finally here
Mais on en a parle pendant des années, et maintenant on est finalement la
I used to dream (i used to dream) oh whoah
Avant je rêvais (Avant je rêvais) oh woah
About the money and the cars and girls (and the girls)
D'argent et de voitures et de filles (et des filles)
But now i see (now i sing) oh whoah
Mais maintenant je chante (maintenant je chante) oh woah
Because im sitting on top of the world (the whole world)
Parce que j'suis sur le toit du monde (du monde entier)
And now i see see see see cause im sitting on top of the world
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que j'suis sur le toit du monde
And now i see see see see sitting on top of the world
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, pose sur le toit du monde
[Ludacris:]
Couplet 2 (Ludacris) :
They say what goes up must come down but i aint reached my cruising altitude
Take a look at what i did but can you imagine what im about to do
Ils disent que ce qui monte, redescend toujours, mais j'ai pas encore atteint mon altitude de croisière
The places im bout to go and the money im bout to see
Regarde ce que j'ai fait, mais tu peux pas imaginer ce que je vais faire
Gave bill gates some binoculaurs and said look out for me
Les endroits ou je vais aller et l'argent que je vais gagner
And see these expectations even at def jam
J'ai donne a Bill Gates des lunettes et je lui ai dit de me regarder
Cause i married the streets and atlanta has been my best man
Et de voir ces prévisions, même dans Def Jam
My momma quit her job and now she works with six figures
Parce que j'suis marrie a la rue et Atlanta a été mon meilleur pote
Cause im a self-made nappy-headed rich nigga
Ma maman a quitte son taf, et maintenant elle a un salaire a 6 chiffres
Private planes help me travel in peace
Parce que j'suis un riche afro aui a réussi tout seul
To four cities in one day and four countries in one week
Les jets prives m'aident a voyager en paix
Cause i work for myself and no one else cause im too smart too
Jusqu'a 4 villes en un jour et 4 pays en une semaine
Put one of my partners right through culinary art school
Parce que je travaille pour moi et pour personne d'autre car j'suis trop intelligent pour ca
Now he my personal chef so that bread he get it
J'ai envoyé un des mes potes dans une école d'art culinaire
Put them all in houses cleaned up all of my friends credit
Maintenant c'est mon cuistot perso, le blé il l'a
And now they witness all the glitz and the glamour
Je les ai tous mis dans des maisons, annulant tous les crédits de mes potes
Catch us eating at straits atlanta with women with table manners
Et maintenant ils voient tous le brillant et le glamour
Order in singapore and lobster
Tu peux nous voir mangeant au Traits a Atlanta avec des femmes aux bonnes manières
Celebrating coming from nothing to winning grammys and rappers winning oscars
Acheter du homard a Singapour
And they say rappers shouldnt act nahh suckers
Célébrant le fait de partir de rien et de gagner des Grammys, et les rappeurs gagnant des oscars
We see samuel jackson like whats up mother fuckerrr
Et ils disent que les rappeurs ne devraient pas jouer dans des films, baah bouffons !
Quand on voit Samuel Jackson, on le check genre "Quoi de neuf enfoiree ? "
I used to dream (i used to dream) oh whoah
About the money and the cars and girls (and the girls)
Avant je rêvais (Avant je rêvais) oh woah
But now i see (now i sing) oh whoah
D'argent et de voitures et de filles (et des filles)
Because im sitting on top of the world (the whole world)
Mais maintenant je chante (maintenant je chante) oh woah
And now i see see see see cause im sitting on top of the world
Parce que j'suis sur le toit du monde (du monde entier)
And now i see see see see sitting on top of the world
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que j'suis sur le toit du monde
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, pose sur le toit du monde
[T.I.]
I know them haters dont stop plotting and wish you would fall
Couplet 3 (T. I.) :
Cause im standing on top looking down at it all
I see you down there to yall this aint like i got it all
Je sais que ces rangeux n'arrêtent pas de comploter et souhaitent que tu tombe
Homie i aint get enough im still trying to triple up
Parce que je me tient tout en haut, les regardant tous en bas
So all we got is street cred and a cool building up
Say im doing too much shit i say i aint did enough
Mon pote j'en ai pas eu assez, j'suis toujours en train d'essayer d'en avoir le triple
Remember saying damn if i could just get to a million plus
Alors tout ce qu'on a c'est de la street crédibilité et un immeuble froid
And now im like shit what the fuck is a million bucks
Tu dis que j'en fait de trop mais j'te dis que j'en ai pas eu assez
Triple that on my bun thanks to bigs and run
J'me rappelle disant "Putain si je pouvais avoir juste un million de plus ! "
But nevermind what ive been through just look at what i become
Et maintenant j'suis genre "Merde, c'est rien qu'un million en cash ! "
All the shit ive avoided what i done for my sons
Hand dollars and momma just call her
Mais peu importe ce aue j'ai traverse, je regarde juste ce que je deviens
I sold dope and dropped out of school seems its all they can see
Toute la merde que j'ai évitée, ce que j'ai fait pour mes fils
They dont notice none of my family did that since me
I broke that cycle now my family live a life of
Avant je rêvais (Avant je rêvais) oh woah
Mandatory minimals but not when the judge sentence them
D'argent et de voitures et de filles (et des filles)
Cousins in college where you think they get tuition from
Mais maintenant je chante (maintenant je chante) oh woah
Jeffrey standing around wishing huh
Parce que j'suis sur le toit du monde (du monde entier)
And while you standing around looking dumb
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que j'suis sur le toit du monde
I make it happen taking action over time got damn good at it
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, pose sur le toit du monde
I used to dream (i used to dream) oh whoah
About the money and the cars and girls (and the girls)
But now i see (now i sing) oh whoah
Because im sitting on top of the world (the whole world)
And now i see see see see cause im sitting on top of the world
And now i see see see see sitting on top of the world
InterprètesT.I.,Ludacris,B.o.B
LabelWMI
Paroles ajoutées par nos membres