Traduction de Hurry Up And Wait Red
Stereophonics
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisHurry Up And Wait
Dépêche toi et attends
Wait to wake to get a ride in the rain
On attend pour se réveiller avant d'aller faire un tour sous la pluie
Buy a ticket they can check, we can claim
On achète un billet qu'on puisse être contrôlés puis qu'on puisse faire des réclamations
So we don't spend what's our own
Pour qu'on ne dépense pas ce qui est à nous
For a seat, a place to stop
Attente pour une place de spectacle, pour un endroit où se garer
A green light, a red cross
Pour un feu vert, pour un centre d'accueil de la croix rouge
Run around naked doing old things like the ones before
On court partout nu en faisant de vieux trucs
Comme ceux avant nous
For a break so you can take a little something
That'll make your next break
Attente de la pause pour pouvoir prendre un petit quelque chose
Come a little quicker than the ones before
Qui fasse arriver la prochaine pause
For an answer, spy a sweet dancer
Un peu plus rapidement que les précédentes
As she walks from the door of the hall
Attente pour une réponse, pour espionner une charmante danseuse
Wish you waited for your wedding vows
Alors qu'elle marche depuis la porte d'entrée
Regrets de ne pas avoir attendu davantage pour la promesse de mariage
So hurry up and wait
But what's worth waiting for?
Alors dépêche toi et attends
Mais à quoi ça sert d'attendre
We wait to get warm, the car starts from cold
Stalls to make a first move
On attend pour se réchauffer, la voiture démarre à froid
Magazines make the rules to make us lose
Et cale dans un premier temps
For your dream man, the house you could both plan
Les magazines créent les règles pour nous faire perdre
The car in the sales ad
Attente de l'homme idéal, du projet commun de la maison
The wet dream with a man you wished that you had
Attente pour la voiture vue dans les petites annonces
Pour le rêve érotique avec l'homme que tu aimerais bien avoir
A watched pot never boils, sugar second to dissolve
See your appetite lost, food's relevance lost inside
Alors dépêche toi et attends
Wait to get there and when we get there
Mais à quoi ça sert d'attendre
We wait around for anyone to tell us what we even got there for
Marmite surveillée ne bout jamais (*), le sucre se dissout en quelques secondes
What's worth waiting for?
Sentir son appétit s'en aller, l'intérêt pour la nourriture disparaître en soi
On attend pour aller là-bas, et quand on y est
So join the queue
On attend encore pour que quelqu'un nous dise
Me and you
Ce qu'on est bien venu faire ici
Wait in line
It takes our time to be satisfied
Mais à quoi ça sert d'attendre
Alors rejoins la file d'attente
Avec moi
Attendons dans la file
Ça nous prend du temps d'être satisfait
(*) C'est toujours long d'attendre
InterprèteStereophonics
LabelVIR
Paroles ajoutées par nos membres