Traduction de Raoui Red
Souad Massi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisRaoui
Raoui
احكي يا الراوي احكي حكاية
Raconte, ô conteur
مدابيك تكون رواية
Raconte une histoire, qu'elle soit une légende
حكلي على ناس زمان
Parle-nous des gens d'antan
حكلي على الف ليلة و ليلة
De Loundja, la fille de l'ogresse et du fils du Sultan
و على لونج بنت الغولة
Commence par "Il était une fois",
و على وليد السلطان
Offre-nous de rêves
حاجيتك
Commence par "Il était une fois"
ماجيتك
Chacun d'entre nous a une histoire au fond de son cœur
ودينا بعيد مدى الدنيا
Raconte, oublie que nous sommes grands
حاجيتك
Comme si nous étions des enfants
ماجيتك
Nous voulons croire à toutes les histoires
كل واحد منا في قلبو حكاية
Parle-nous du paradis et de l'enfer
كل واحد منا في قلبو حكاية
De l'oiseau qui n'a jamais volé
احكي و نسى بلي حنا كبار
Donne-nous le sens de la vie
في بالك كلي حنا صغار
Raconte, comme on t'a raconté
و نمنو كل حكاية
Sans en rajouter, sans en enlever
حكنا على الجنة حكينا ع النار
Prends garde, nous avons une mémoire
وعلى الطير لي عمرو ما طار
Raconte, fais que l'on oublie notre réalité
Abandonne-nous dans ce "Il était une fois".
فهمنا معنى الدنيا
حاجيتك ماجيتك
ودنا بعيد مدى الدنيا
حاجيتك
ماجيتك
كل واحد منا في قلبو حكاية
كل واحد منا في قلبو حكاية
حكي اراوي كما حكاولك
ما تزيد ما تنقص من عندك
كنشفاو على بالك
حكي و نسينا من هذا الزمان
خلينا في كان يا مكان
في كان يا مكان
حاجيتك
ماجيتك
و دينا بعيد مدى الدنيا
حاجيتك
ماجيتك
كل واحد منا في قلبو حكاية
كل واحد منا في قلبو حكاية
InterprèteSouad Massi
LabelUMI
Paroles ajoutées par nos membres