Traduction de Happy Juice Red
Snoop Dogg
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisHappy Juice
Jus heureux
[Keri:]
La Boisson Du Bonheur
If you want me to can find me in A
Keri Hilson, la protégée de Timbaland, fait l'éloge d'une boisson miracle à base d'alcool et de pomme. Ce n'est pas innocent si la pomme soit l'ingrédient secret puisque c'est le fruit du péché originel. Le trio semble se laisser emporter par les bienfaits de cette boisson aphrodisiaque.
[Snoop Dogg:]
What you smoking on, let me get you loose
[Keri Hilson]
Have some Hennessey, mix it with this apple juice
Si tu me veux, tu pourras me trouver à Atlanta
See we can have a ball, that’s where the heat play
I know the DJ and he gone let the beat play
[Snoop Dogg]
I ain’t forgot bout, you know I care bout you
Qu'est-ce que t'es badante, laisse-moi te décoincer
I been thinkin bout you, tryin to get this drink up out you
Prend un verre de cognac et mélange-le avec du jus de pomme (1)
Now if you buy me one, and then you buy me two
La balle est dans notre camp, c'est pourquoi on s'échauffe
And now we doin shots, man I gots to have you
Je sais que le Dj est parti mais laisse sa musique retentir
J'essaye de faire le vide mais tu sais que je suis dingue de toi
[Keri:]
Je suis toujours en train de penser à toi
Chillin on the dance floor
Buvons jusqu'à la dernière goutte ce remontant
He rolled up behind me
Voilà que tu me commandes un verre, puis un second
Feelin on my body
Et maintenant on tire notre coup, j'ai pris pocession de toi
Oh i think he like me
He was lookin good
[Keri Hilson]
But he was drinkin lonely
Envahis par des frissons sur la piste de dance
He asked me what im drinkin you alerady know its
Il s'est frotté à moi par derrière
Sentant son corps contre le mien
Henny and apple juice (with ad libs)
Je crois qu'il en pince pour moi
Everybody look good in the club
Il avait l'air sympa
Mais il avait déjà bu, seul
[Keri:]
Il m'a demandé ce que je buvais, j'ai répondu
Walkin by the bar i see this other man
Tu le sais déjà car c'est la même chose
I guess i gotta stop he t-tuggin on my hand
He was lookin good but he was on that goose nah
[Stat Quo]
You cant get me loose less you got that juice
Du cognac et du jus de pomme (ingrédient secret)
Its better when you on that juice
If u get me in the zone ill mess with you
[Keri Hilson]
When you look like this them boys wanna
En sortant du bar j'ai découvert son autre facette
You aint even gotta ask whats in my cup
Je pense que je devrais refuser mais il me tire par la main
Cuz im on that
Il avait l'air sympa mais il se cherchait une poule
Tu ne me mettras pas à l'aise à moins que tu bois ce cocktail
[Keri:]
C'est bien mieux avec ce cocktail
It must be the strobe light
Si tu m'enmènes dans la zone, ce sera un gâchis avec toi
Got you lookin so right
Quand tu agis de la même sorte que ces gars
Just step if you feel this
Ce n'est même plus la peine de me demander ce que je bois
Just don’t let me spill this
Had a couple chasin
[Stat Quo]
I’m not really thinkin
Du cognac et du jus de pomme (ingrédient secret)
You can take me home, but [?]
Everybody look better when you on that juice
[Keri Hilson]
If u get me in the zone ill mess with you
Ca doit être une lumière stroboscopique (2)
When you look like this them boys wanna
Qui cache ton mauvais côté
You aint even gotta ask whats in my cup
Fais le premier pas si tu le sens
Cuz im on that
Mais ne laisse pas la situation s'agraver
Cela pourrait mal finir
[Stat Quo:]
Je ne pense pas vraiment
First of all
Que tu me feras aller chez toi
Im Stat you can find me in the club
Les gens sont meilleurs comme quand tu as bu ce cocktail
Sippin apple juice and yak
Si tu m'enmènes dans la zone, ce sera un gâchis avec toi
These chicks wanna roll wit a mac
Quand tu agis de la même sorte que ces gars
Shawty stay clean show the crease in my slack
Ce n'est même plus la peine de me demander ce que je bois
Yes i keep my self on that one sip aint no turnin back
Car ma coupe a été déjà bu
All them girls look thicker of that liquor him just dont know how to act
Its obviouis i love that
[Stat Quo]
She standin still but it feel like she breakin it down gettin loose
Du cognac et du jus de pomme (ingrédient secret)
Im tryin to get her to the crib so the stat can
I wonder if shes really fine or if its that drink in my cup
[Stat Quo]
Nevermind after sippin...
Avant tout chose
Je suis Stat et tu me trouveras dans le club
Sirotant un jus de pomme et du yak (3)
Les meufs s'approchent dans un but bien précis
Je décompresse, mon corps se relâche
Je reste moi-même malgré la boisson
Je n'ai pas envie que ça s'arrête
Toutes ces filles m'enîvrent comme une liqueur
Je ne sais plus comment agir
C'est évident, j'aime ça
Elle reste plantée là mais je sens qu'elle va finir par se lâcher
J'essaye de lui faire comprendre alors Stat s'avance
Je lui demande si elle se sent vraiment bien
Ou si c'est la boisson de ma coupe qui me donne cette impression
Ca n'a pas d'importance après avoir bu en savourant.
(1) le chanteur sousentend que le jus de pomme n'est pas un jus ordinaire en disant "this" (: celui-ci)
(2) lumière qui sert d'alarme
(3) boisson lactée au goût de pomme
InterprètesSnoop Dogg,Stat Quo,Keri Hilson
Paroles ajoutées par nos membres