Traduction de Svefn-G-Englar Red

Sigur Ros

Paroles en Anglais

Traduction en Français

Svefn-G-Englar

Svefn-g-Englar

Im Here Again

Je suis encore là

Inside You

En toi

Its So Good Staying Here

C'est si doux de rester ici

But I Stay A Short While

Mais je ne reste plus pour longtemps

I Float Around In Underwater Hibernation

Je flotte tout autour dans une hibernation sous-marine

In A Hotel Connected To The Electricity Board And Nourishing

Dans un hôtel connecté à un panneau électrique qui nourrit

Tyoowoohoo

But The Wait Makes Me Uneasy I Kick The Fragility Away

Tiouuuvouuhouu Tiouuuvouuhouu

And Shout I Have To Go - Help

Tyoowoohoo

Mais l'attente me rend fébrile - Je me débarasse de la fragilité

I Explode Out And The Peace Is Gone

Et je cris - je dois partir - Au secours

Bathed In New Light

I Cry And I Cry - Disconnected

Tiouuuvouuhouu Tiouuuvouuhouu

A Ruined Brain Put On Breasts

And Fed By Sleepwalkers

Je suis expulsé vers l'extérieur et la paix a disparu

Baigné dans une nouvelle lumière

Je pleure et je pleure - Déconnecté

Un cerveau à reconstruire mis sur des seins

Et nourri par des somnambules

Tiouuuvouuhouu Tiouuuvouuhouu

* Je tiens juste à préciser que "Svefn-g-englar" signifait textuellement "le sommeil des anges" en islandais. Il s'agit également d'une expression pour désigner les sommnambules ! Par conséquent je crois pas avoir trahi la chanson mais c'est à vous de choisir quel svefn-g-englar vous préférez.

InterprèteSigur Ros

LabelCIR