Traduction de Gitana Red
Shakira
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisGitana
Gitan
Nunca usé un antifaz
Je n'ai jamais utilisé de masque
Voy de paso
Je suis de passage
Por este mundo fugaz
Dans ce monde fugace
No pretendo parar
Je ne pense pas m'arrêter
¿Dime quién camina
Dis moi qui marche
Cuando se puede volar?
Quand il peut voler?
Mi destino es andar
Mon destin est de marcher
Mis recuerdos
Mes souvenirs
Son una estela en el mar
Sont une trace dans la mer
Lo que tengo, lo doy
Ce que j'ai, je le donne
Digo lo que pienso
Je dis ce que je pense
Tómame como soy
Prends-moi comme je suis
Y va liviano
Et il est léger,
Mi corazón gitano
Mon coeur gitan
Que solo entiende de latir
Qui comprend seulement quand il bat à contre temps
A contramano
N'essaye pas de m'attacher
No intentes amarrarme
Ni de me dominer
Ni dominarme
Je suis celle qui choisit
Yo soy quien elige
Comment me tromper
Como equivocarme
Profites de moi
Aprovechame
Car si je suis arrivée hier
Que si llegué ayer
Je peux m'en aller demain
Me puedo ir mañana
Parce que je suis gitane
Que soy gitana
Parce que je suis gitane
Que soy gitana
Je continue d'être en position d'apprentie
Sigo siendo aprendiz
Dans chaque bisou
En cada beso
Et avec chaque cicatrice
Y con cada cicatriz
J'ai compris quelque chose
Algo pude entender
J'ai tellement trébuché
De tanto que tropiezo
Que je sais maintenant comment tomber
Ya sé como caer
Et il est léger,
Y va liviano
Mon coeur gitan
Mi corazón gitano
Qui comprend seulement quand il bat à contre temps
Que solo entiende de latir
N'essaye pas de m'attacher
A contramano
Ni de me dominer
No intentes amarrarme
Je suis celle qui choisit
Ni dominarme
Comment me tromper
Yo soy quien elige
Como equivocarme
Profites de moi
Car si je suis arrivée hier
Aprovechame
Je peux m'en aller demain
Que si llegué ayer
Parce que je suis gitane
Me puedo ir mañana
Que soy gitana
Allons et voyons
Car la vie est une jouissance
Vamos y vemos..
C'est normal que tu aies peur
Que la vida es un goce
De ce que tu ne connais pas
Es normal que le temas
A lo que no conoces
Prends-moi (par la main) et allons
Car la vie est une jouissance
Tómame y vamos
C'est normal que tu aies peur
Que la vida es un goce
De ce que tu ne connais pas
Es normal que le temas
Je veux te voir voler
A lo que no conoces
Je veux te voir voler
Quiero verte volar
Quiero verte volar
Et il est léger,
Mon coeur gitan
Y va liviano
Qui comprend seulement quand il bat à contre temps
Mi corazón gitano
N'essaye pas de m'attacher
Que solo entiende de latir
Ni de me dominer
A contramano
Je suis celle qui choisit
No intentes amarrarme
Comment me tromper
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Si je suis arrivée hier
Como equivocarme
Profites d'aujourd'hui
Car je m'en vais demain
Si vine ayer
Parce que je suis une gitane
Aprovecha hoy
Que me voy manana
Que soy gitana
InterprèteShakira
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres