Traduction de Rock El Casbah Red
Rachid Taha
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisRock El Casbah
Rock El Casbah
Es-seltan gal l-boogie-men :
Le roi a dit aux hommes qui dansaient le boogie
"Men had er-raga, berkaw !
Vous devez laisser tomber ce ragga
Wesh wesh had el-fawda"
C'est quoi, c'est quoi ce chaos
El-petrol f-es-sah'ra ysil
Le pétrole au désert jailli
Esh-shikh ysog el-cadillac
Le cheik, conduit sa Cadillac
Rah hbet l-centre ville
Il est allé au centre-ville
Kan debbana, wella h'nesh
Il était une mouche et devenu un serpent
Yestenna f-ras-el-mal
Il attend le bénéfice
[Refrain]
[Refrain]
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Amer esh-shikh fat
Par ordre du cheik
"Qil-kum men-el-boogie !
Arrêtez ce boogie
Ma tdirush, tdirush el-hul !
Ne faites pas du bruit
Harzu! Harzu! Yteleff-kum !"
Faites attention
El-badawiya kherrju sot ki shaf-hum esh-shikh
Mais les bédouins, ils ont sorti
Wah'ed men-hum b-el-gitara
L'un avec la guitare locale favorite
L-akhur b-el-bendir yedrob
L'autre tapait sur le tambour
Men-el-hudud kherju
Ils ont dépassé les limites
Men-el-h'udud kherju !
Ils ont dépassé les limites
Kherju men-elh'udud !
Ils ont dépassé les limites
[Refrain]
[Refrain]
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
En-nas tlaymu u tdahhru f-ard el-jmaáa
Tout le monde s'est réuni
Amma tbeddel er-rih
Mais y'avait du vent
Min, min jay ?
D'où vient-il ?
Beddlu, beddlu el-mizan
La bande du temple fit une pause
W-en-nas semáu es-sot
Et a entendu du bruit
Sot, sot-el-gasba
C'est le son de la Casbah
Sot-el-gasba lli yhebbel !
Le son de la Casbah qui rend fou
[Refrain]
[Refrain]
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Sot-el-gasba lli yhebbel !
Le son de la gasba qui rend fou
El-wazir f-el-qsar
Le vizir dans son château
Áayyet l-el-áaskariya :
A mobilisé les combattants
"El-'an ra-h ja el weqt !
Il est temps maintenant
Nudu tekhedmu shwiya !
De travailler un peu
U khdaw et-tiyarat
Ils ont pris les avions
U telgu el-bumbat
Et largué des bombes
Ála-en-nas el-mujrimin
Sur les criminels
Lli nekru klam es-soltan
Qui sont contre le vizir
Telàu f tiyarat
Ils sont monté dans les avions
F-el-idaáa semáu
Et à la radio, ils l'ont écouté
Áajbet-hum el-ughniya !
La chanson leur a plu
[Refrain x3]
[Refrain x3]
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Sha-riff don't like it
Sha-riff n'aime pas ça
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Rock the casbah !
Secoue la casbah
Sha-riff don't like it...
Sha-riff n'aime pas ça
InterprèteRachid Taha
LabelBarclay
Paroles ajoutées par nos membres