Traduction de I paisoli d'orezza Red
Petru Guelfucci
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisI paisoli d'orezza
Les villages d' Orezza :
Tù chi da lu to castellu
Toi qui de ton château
Vedi orizonti luntani
Vois les horizons lointains
Aprendu lu to purtellu
En ouvrant ta fenêtre
Scopri Orezza è l' Ampugnani
Tu découvres Orezza et Ampugnani
E case di lu Surbellu
Les maisons du Surbellu
L' hai à purtata di mani
Tu les as à portée de (la) main
Sè tu guardi à manu manca
Si tu regardes vers la gauche
C' hai A Croce d' Ampugnani
Tu vois A Croce(la croix du calvaire) d' Ampugnani
C' hè Casalta è Casabianca
A Casalta et Casabianca
U Silvarecciu accant' a Pianu
U Silvarecciu près de U Pianu
In cima di l' altra branca
Plus haut de l' autre côté
Olmu Scata è San Damianu
Olmu Scata è San Damianu
Supranisci lu cantone
Tu découvres le canton
U luntanu è u vicinu
Proche ou éloigné
Da Pedicroce à Stazzona
De Pedicroce à Stazzona
Brusticu è Pedipertinu
Brusticu et Pedipertinu
Case in fondu di Carchettu
Les basses maisons de Carchetu
Ped' Orezza è Carpinetu
Ped' Orezza et Carpinetu
Di punta à tiru d' acellu
En face à vol d' oiseau
Ben esposti in pienu sole
Bien exposés en plein soleil
Granaghjola è u so castellu
Granaghjola et son château
C' hè Monacia è Piazzole
Puis Monacia et E Piazzole
Valle Rapaghju è Parata
Valle Rapaghju et A Parata
Piatti indù a so burgata
Blottis dans leurs vallons
Bellu nidu di virdura
Dans votre nid de verdure
Paisoli furtunati
Petits villages bienheureux
C' hè silenziu è aria pura
Dans le silence et à l' air pur
L' usi so pocu cambiati
Vous vivez au coeur de la nature
Si vive incù la natura
Et vos moeurs sont inchangées
Cumè li nostri antenati
Pareilles à celles de vos ancêtres
Ti pregu curagiu è forza
Je vous souhaite force et courage
Per mantene sta surgente
Pour conserver se caractère
Quella di l' anima corsa
Celui de l' âme corse
Cusi profonda è putente
Si profonde et forte
Ch' ella ùn cedi à nisùn scosa
Afin qu' elle ne cède à aucune secousse
Sempre fiera è sempre ardente
Et demeure toujours fière et ardente
Ch' ella ùn cedi à nisùn scosa
Afin qu' elle ne cède à aucune secousse
Sempre fiera è sempre ardente
Et demeure toujours fière et ardente
InterprètePetru Guelfucci
LabelIDL
Paroles certifiées par nos experts