Traduction de Era Un Nino Que Sonaba Red
Paco Ibanez
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisEra Un Nino Que Sonaba
Il était un garçon qui rêvait
Era un niño que soñaba
Un enfant revait
Un caballo de cartón.
Un cheval de carton.
Abrió los ojos el niño
Il ouvrit les yeux
Y el caballito no vio.
Et ne vit pas le cheval.
Con un caballito blanco
D'un petit cheval blanc
El niño volvió a soñar;
L'enfant se remit à rever;
Y por la crin lo cogía...
Le tenat par la criniere
¡Ahora no te escaparás!
Maintenat tu ne t'echapperas pas!
Apenas lo hubo cogido,
à peine l'eut-il saisi,
El niño se despertó.
Que l'enfant se reveillat
Tenía el puño cerrado.
Il avait le poing serré
¡El caballito voló!
Mais le petit cheval s'enfuit
Quedóse el niño muy serio
L'enfant se fit trés sérieux
Pensando que no es verdad
Pensant qu'un petit cheval révé
Un caballito soñado.
Ne pouvait être vérité.
Y ya no volvió a soñar.
Alors il ne revat plus
Pero el niño se hizo mozo
Mais l'enfant se fit hommme
Y el mozo tuvo un amor,
Et il trouva un amour
Y a su amada le decía:
Et a son amour il dit
¿Tú eres de verdad o no?
Es-tu vérité ou non?
Cuando el mozo se hizo viejo
Quand l'homme se fit vieux
Pensaba: Todo es soñar,
Il pensat: tout est reve
Y el caballito soñado
Et le petit cheval révé
Y el caballo de verdad.
Et le petit cheval de verité
Y cuando le vino la muerte,
Et quand la mort vint
El viejo a su corazón
Le vieillard a son coeur
Preguntaba: ¿Tú eres sueño?
Demanda: es-tu réve?
¡Quién sabe si despertó!
Qui sait s'il se reveillat?
InterprètePaco Ibanez
LabelUMI
Paroles ajoutées par nos membres